Tsubasa: Crónicas De Sakura es una serie de anime japonesa basada en el manga del mismo nombre escrito e ilustrado por el grupo de artistas CLAMP. Bee Train produjo una adaptación al anime con su primera temporada desde el 5 de abril de 2005 hasta el 15 de octubre de 2005. Una segunda temporada se desarrolló al año siguiente desde el 29 de abril de 2006 hasta el 4 de noviembre de 2006.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Español
|
 Catalán
| |
| Estudio de doblaje |
Alamis Doblaje | Audioclip |
| Dirección de doblaje |
Alfredo Martínez | Montse Segarra |
| Traducción | Jaime Ortega | Agustí Farran Assumpta Anglada |
| Capitulos doblados | 52 | 52 |
| Fecha de grabación | 2007 | 2007 |
| Version en español | 
| |
| Lugar de doblaje | Madrid
|
Barcelona
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
 Español
|
Catalán
| ||||
| Protagonistas | |||||
|
Syaoran | Miyu Irino | Pepa Agudo | ▶️ | Hernán Fernández |
|
Sakura | Yui Makino | Rosa Vivas | ▶️ | Nuria Trifol |
|
Kurogane | Tetsu Inada | Alfredo Martínez | ▶️ | Pep Ribas |
|
Fay D. Flourite | Daisuke Namikawa | Emilio García | ▶️ | Álex de Porrata |
|
Mokona Modoki | Mika Kikuchi | Diana Torres | ▶️ | Elisabet Bargalló |
| Antagonistas | |||||
|
Fei-Wang Reed | Kazuhiro Nakata | Luis Vicente Ivars | ▶️ | Jaume Mallofré |
|
Xing Huo | Sanae Kobayashi | Carolina Tak | ▶️ | Elisabet Bargalló |
|
Kyle Rondart | Mitsuru Miyamoto | Juan Francisco Lamata | ▶️ | Albert Trifol Segarra |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Yūko Ichihara | Sayaka Ohara | Mercedes Espinosa | Eva Lluch | |
|
Seishirō Sakurazuka | Hiroki Tōchi | José María Carrero | Jordi Salas | |
|
Princesa Tomoyo | Maaya Sakamoto | Yolanda Quesada | Sunna Fernández | |
|
Reina Ashura | Takako Honda | Diana Torres | Roser Aldabó | |
|
Padre de Sakura (Amo Clow Reed) |
Yū Mizushima | Juan Carlos Lozano | Sin identificar | |
|
Tōya | Shinichirō Miki | Jaime Roca | Francesc Belda | |
|
Yukito | Kōki Miyata | Alfredo Martínez | Roger Isasi-Isasmendi | |
 
|
Fujitaka | Tokuyoshi Kawashima | Juan Navarro Torelló | Jordi Salas | |
| Mariano García (Niño) |
Roser Aldabó (Niño) | ||||
| Otros Personajes | |||||
|
Padre de Kurogane | Tsutomu Isobe | Ángel Amorós | Sin identificar | |
|
Chii | Kaori Nazuka | Carolina Tak | Marta Barbará | |
|
Sorata Arisugawa | Akio Suyama | José Carabias | Oriol De Balle | |
|
Arashi Kishu | Akiko Hiramatsu | Teresa de Paz | Roser Aldabó | |
|
Shogo Asagi | Nobuyuki Hiyama | Juan Navarro Torelló | David Brau | |
|
Masayoshi Saitō | Fujiko Takimoto | Gema Carballedo | Roser Aldabó | |
|
Kanio | Toshiharu Sakurai | Miguel Ángel Poison | Francesc Belda | |
|
Primera | Hisayo Mochizuki | Belén Rodríguez | Eva Lluch | |
| Isabel Valls (subst.) | |||||
|
Chu'nyan | Shizuka Itō | Yolanda Gil | Meritxell Ané | |
|
Chen Hyang | Yuriko Yamaguchi | Teresa de Paz | Elisabet Bargalló | |
|
Tambal | Akio Ōtsuka | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Burugaru | Hideyuki Umezu | Antonio Ramírez de Antón | Francesc Belda | |
|
Kiishimu | Masako Katsuki | Carolina Tak | Elisa Beuter | |
|
Nokoru Imonoyama | Kumiko Higa | Teresa de Paz | Roger Pera | |
|
Suo Takamura | Ayumi Tsunematsu | Gema Carballedo | Roger Isasi-Isasmendi | |
|
Akira Ijūin | Akiko Nakagawa | Diana Torres | Oriol De Balle | |
|
Hanford Glosum | Masaki Terasoma | Miguel Ángel del Hoyo | Tommy Salau | |
|
Esmeralda | Sumi Shimamoto | Gema Carballedo | Isabel Valls | |
|
Yuzuriha Nekoi | Chiemi Chiba | Teresa de Paz | Eva Lluch | |
|
Shiyū Kusanagi | Shiro Ishimoda | Luis Vicente Ivars | Oriol De Balle | |
|
Ryuo | Junko Minagawa | Juan Navarro Torelló | David Brau | |
|
Souma | Yūko Kaida | Gema Carballedo | Montse Segarra | |
|
Erii | Marika Hayashi | Ana María Camps | ||
|
Caldina | Yū Asakawa | Diana Torres | Sunna Fernández | |
|
Oruha | Saeko Chiba | Carolina Tak | Teresa Manresa | |
|
Chitose Hibiya | Chieko Honda | Teresa de Paz | Marta Ullod | |
|
Blanche | Rie Kanda | Gema Carballedo | Sin identificar | |
|
Sumomo | Ai Shimizu | Sunna Fernández | ||
|
Kotoko | Noriko Shitaya | Miriam Valencia | Roser Aldabó | |
|
Suzuran | Ayako Kawasumi | Gema Carballedo | Carmen Ambrós | |
|
Karendayu | Maya Okamoto | Carolina Tak | Montse Segarra | |
|
Sōseki | Tetsuya Iwanaga | Luis Vicente Ivars | Claudi Domingo | |
|
Kumara | Kunihiko Yasui | José María Carrero | Sin identificar | |
| Insertos | |||||
|
Insertos | Alfredo Martínez | |||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Español
|
Catalán
| ||||
|
Kimihiro Watanuki | Jun Fukuyama | Carolina Tak | Sin identificar | 2 |
|
Charme | Megumi Toyoguchi | Julia Martínez Marín | Roser Aldabó | 16 |
|
Keefa | Hiroshi Kamiya | Jaime Roca | Francesc Belda | |
|
Chanan | Jōji Yanami | Ángel Amorós | Sin identificar | 20,
38 - 39 |
|
Rey Yasha | Yasunori Masutani | Emilio García | Sin identificar | 34 - 35 |
|
Haganemaru | Yumiko Kobayashi | Rosa Vivas | Gemma Ibáñez | 40 - 42 |
|
Mikado Amaterasu | Hiroko Kasahara | Teresa de Paz | Eva Lluch | 40 |
|
Princesa Suwa | Sakiko Tamagawa | Gádor Martín | Sin identificar | 41 |
|
Bibliotecaria B (Kaede Saito) |
Rei Nakatsuka | Carolina Tak | Sin identificar | 41 |
|
Bibliotecaria A (Sai Jounouchi) |
Ryōka Yuzuki | Gema Carballedo | Sin identificar | 41 - 42 |
|
Kero | Aya Hisakawa | Jaime Roca | Gloria Cano | 44 |
Voces adicionales[]
Español[]
Música[]
Español[]
- Opening: "Blaze"
- Interpretado por: Miguel Ángel Varela
- Opening 2: "It's"
- Interpretado por: Miguel Ángel Varela
- Ending : "Loop"
- Interpretado por: Diana Torres
- Ending 2: "Kazemachi Jet"
- Interpretado por: Diana Torres
Muestras multimedia[]
Español[]
