The Big Bang Theory es una comedia de situación estadounidense estrenada en el año 2007, creada por Chuck Lorre y producida por Warner Bros. Contó con 12 temporadas (279 episodios) y finalizó en el año 2019. En España se ha emitido en cadenas como Neox, TNT o WarnerTV, además de estar disponible en HBO Max y Amazon Prime Video.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Leonard Hofstadter | Johnny Galecki | Jesús Pinillos | 1ª-12ª | |
|
Sheldon Lee Cooper | Jim Parsons | Fernando Cabrera | 1ª-12ª | |
|
Iain Armitage (niño) |
Pilar Martín | 12ª | ||
|
Penny Teller | Kaley Cuoco | Mar Bordallo | 1ª-12ª | |
|
Howard Wolowitz | Simon Helberg | Iván Jara | 1ª-12ª | |
|
Rajesh "Raj" Koothrappali | Kunal Nayyar | Álvaro Navarro | 1ª-12ª | |
|
Bernadette Rostenkowski-Wolowitz | Melissa Rauch | Cristina Yuste | 3ª-12ª | |
|
Amy Farrah Fowler | Mayim Bialik | Marta García | 3ª-6ª | |
| Isabel Fernández Avanthay | 6ª-12ª | ||||
| Personajes secundarios | |||||
|
Stuart Bloom | Kevin Sussman | David Robles | 2ª-12ª | |
|
Dra. Emily Sweeney | Laura Spencer | María Blanco | 7ª-10ª | |
|
Dra. Leslie Winkle | Sara Gilbert | Sandra Jara | 1ª-3ª | |
| 9ª | 200 | ||||
|
Sra. Debbie Wolowitz | Carol Ann Susi | María Jesús Varona | 1ª-8ª | |
| 11ª | 240 | ||||
|
Mary Cooper | Laurie Metcalf | Mar Sánchez Gatell | 1ª-12ª | |
|
Dr. V. M. Koothrappali | Brian George | Manuel Bellido | 1ª-8ª | |
| Jesús Rodríguez (Rolo) | 10ª-12ª | ||||
|
Sra. Koothrappali | Alice Amter | Chelo Vivares | 1ª-8ª | |
|
Mike Rostenkowski | Casey Sandler | Luis Mas | 5ª-12ª | |
|
Enfermera Althea | Vernee Watson-Johnson | Gemma Martín | 1ª, 4ª-5ª | |
|
Dr. Eric Gablehauser | Mark Harelik | Fernando de Luis | 1ª-2ª | |
|
Barry Kripke | John Ross Bowie | Juan Sainz Maza | 2ª-12ª | |
|
Beverly Hofstadter | Christine Baranski | Rosa Sánchez | 2ª-12ª | |
|
Wil Wheaton | Claudio Serrano | 3ª-12ª | ||
|
Zack Johnson | Brian Smith | Iñaki Crespo | 3ª | |
| Alejandro (Peyo) García | 4ª-12ª | ||||
|
Wyatt Teller | Keith Carradine | José Antonio Ceinos | 4ª | |
| Fernando de Luis | 9ª-12ª | ||||
|
Dra. Stephanie Barnett | Sara Rue | Adelaida López | 2ª | |
|
Kurt | Brian Patrick Wade | Óscar Castellanos | 1ª-2ª | |
|
Priya Koothrappali | Aarti Mann | Conchi López | 4ª-5ª | |
|
Rector Siebert | Joshua Malina | Gabriel Jiménez | 4ª-5ª | |
| Fernando de Luis | 11ª-12ª | ||||
|
Michael J. Massimino | Héctor Garay | 5ª-8ª | ||
|
Dimitri Rezinov | Pasha D. Lychnikoff | Pedro Tena | 5ª-6ª | |
|
Dale | Josh Brener | Javier Balas | 5ª-6ª | |
|
Janine Davis | Regina King | Rosa Sánchez | 6ª-8ª,12ª | |
|
Alex Jensen | Margo Harshman | Ana Richart | 6ª | |
|
Stephen Hawking | Luis Mas | 5ª-11ª | ||
|
Lucy | Kate Micucci | Blanca (Neri) Hualde | 6ª-10ª | |
|
Arthur Jeffries / Profesor Protón | Bob Newhart | Roberto Cuenca Martínez | 6ª-12ª | |
|
Bert Kibbler | Brian Posehn | Miguel Zúñiga | 6ª-7ª ,10ª-12ª | |
|
Dan | Stephen Root | Luis Fernando Ríos | 8ª | |
|
Dave Gibbs | Stephen Merchant | Eduardo Bosch | 9ª | |
|
Claire | Alessandra Torresani | Pilar Martín | 9ª-10ª | |
|
Dr. Alfred Hofstadter | Judd Hirsch | Carlos Ysbert | 9ª-10ª | |
|
Ramona Nowitzki | Riki Lindhome | Pilar Martín | 2ª, 10ª-11ª | |
|
Missy Cooper | Courtney Henggeler | Olga Velasco | 1ª, 11ª | |
|
George Cooper Jr. | Jerry O'Connell | Eduardo Bosch | 11ª-12ª | |
|
Larry Fowler | Teller | Julián Rodríguez | 11ª-12ª | |
|
Sra. Fowler | Kathy Bates | Isabel Donate | 11ª-12ª | |
|
Denise | Lauren Lapkus | Beatriz Berciano | 11ª-12ª | |
|
Dr. Pemberton | Sean Astin | Juan Logar Jr. | 12ª | |
|
Dr. Campbell | Kal Penn | Ramón González Goyanes | 12ª | |
|
Marissa | Lindsay Kraft | Inma Gallego | 12ª | |
|
Presentación e insertos | N/D | Sin identificar | 1ª-12ª | |
Datos de interés[]
- Proyecto dirigido enteramente por Rosa Sánchez.
- A pesar de que en la versión original Raj habla con acento indio, en castellano habla con un acento neutro. De hecho, de entre todos los personajes indios que salen en la serie (Priya, Anu e incluso su primo, que sale en el episodio 17 de la tercera temporada), solo sus padres hablan con dicho acento.
- Algunas canciones se doblan mientras que otras se dejan en el idioma original.
- A veces se refieren al juego Dungeons & Dragons con su nombre original, mientras que en otras se refieren a él con su traducción directa: Dragones y Mazmorras/Mazmorras y Dragones. En las últimas temporadas se utiliza más el nombre en inglés.
- En la gran mayoría de ocasiones, pronuncian el nombre del Instituto Técnico de Massachusetts como MIT (tal y como se lee), pero en ocasiones, como en el episodio La regulación del amor de la temporada 10, pronuncian las letras (Eme, I, T).
- En el episodio La disipación de los recuerdos de la décima temporada, Amy le canta a Sheldon la canción del dulce gatito. Sin embargo, es la primera vez que se deja en su idioma original.
- Durante el arco en el que Howard va al espacio, le apodan «Froot loops» en referencia a los cereales que le gusta comer. En la versión en castellano le llaman «Choco Krispis», haciendo referencia a la popular marca de cereales.
- En el episodio 24 de la quinta temporada, La reflexión de la cuenta atrás, la madre de Howard menciona los nombres de diferentes tipos de cereales («Apple Jacks», «All-Bran»). En la versión en castellano, al primero los llaman «Miel Pops»,
- Bazinga!, una de las expresiones clave de Sheldon Cooper, fue adaptada originalmente como ¡Zas! En toda la boca. Esta popular coletilla, la cual ha aparecido en otros medios como Padre de Familia, tiene su origen en la sitcom de los años cincuenta Los recién casados (Pow! Right in the kisser!)
- Para la temporada final, la cadena Neox organizó un concurso en 2019 para dar voz a un personaje de la serie. El ganador fue Carlos Merenciano, que da voz al personaje de Mitch (Todd Giebenhain). El personaje sería redoblado por Cholo Moratalla.
- Wil Wheaton es un personaje recurrente en The Big Bang Theory. A pesar de haber sido interpretado por otros actores como José Luis Mediavilla o David Robles en la saga Star Trek, Claudio Serrano (quien le da voz en sus apariciones en la serie) le dio voz en la cuarta temporada (doblaje para televisión de 1996), como podéis consultar aquí.
- En el episodio 9 de la tercera temporada, La fórmula de la venganza, Barry Kripke acciona una bombona de helio para que Sheldon hable con voz apitufada. Originalmente se emitió sin el «pitch» para que Sheldon sonase más agudo, pero Fernando Cabrera (voz de Sheldon en español) comentó que en futuras reemisiones sí que contaba con el «pitch».
- En el episodio 2 de la tercera temporada (Las conjeturas de Jiminy), Sheldon, Howard y Raj atrapan a un grillo al que apodan Jiminy, referenciando al personaje Jiminy Cricket de la película Pinocho. Aunque en España se le conoce como Pepito Grillo, en el doblaje le llaman por su nombre original.
- En la temporada 12, hay un episodio donde Sheldon y Amy reproducen una cinta con un discurso de Sheldon donde podemos ver a su versión joven del spin-off El joven Sheldon, interpretada por Iain Armitage, y a George Cooper, interpretado por Lance Barber. Ambos mantienen sus voces del doblaje de dicho spin-off.
- Stan Lee no fue interpretado por Salvador Moreno, su voz habitual del Universo Cinematográfico de Marvel desde Spider-Man 3.
El joven Sheldon[]
En 2017 se grabaría la primera temporada del spin-off de The Big Bang Theory: El joven Sheldon, basado en la infancia de Sheldon Cooper en Texas,. Este proyecto fue dirigido y ajustado por Raquel Martín, doblado en Tecnison y distribuido en España por Movistar Plus. Fernando Cabrera retomaría al personaje de Sheldon Cooper adulto (Jim Parsons; voz en off, narrador) en El joven Sheldon.
Cameo en Padre de Familia[]
En el noveno episodio de la octava temporada de Padre de Familia, hay un momento en donde podemos ver a Carter Pewterschmidt viendo un episodio de The Big Bang Theory. Tanto en la versión original como en castellano, Sheldon y Leonard tienen a sus respectivos actores (Jim Parsons/Fernando Cabrera y Johnny Galecki/Jesús Pinillos). A pesar de que Penny aparece, esta no tiene diálogo.
Sobre el reparto[]
- Marta García (Amy) falleció el 21 de noviembre de 2013 a las 3 de la madrugada. El personaje recayó en Isabel Fernández Avanthay.
- José Antonio Ceinos (Wyatt) falleció el 4 de abril de 2018, tres años después de ser sucedido por Fernando de Luis. Previamente se había retirado del mundo del doblaje.
- Manuel Bellido (Sr. Koothrappali) falleció el 7 de octubre de 2016, año en el que se estrenó la temporada 10 en España.
- En el episodio 12 de la temporada 12, el personaje de Mitch (Todd Giebenhain) tuvo dos voces: Cholo Moratalla y Carlos Merenciano, ganador del concurso organizado por Neox.
Enlaces externos[]
- Fichas de todas las temporadas de The Big Bang Theory en eldoblaje.com
- Así se despiden los actores de doblaje de 'The Big Bang Theory'
- El FINAL de THE BIG BANG THEORY junto a sus actores de doblaje
- The Big Bang Theory en Padre De Familia
- Los actores de doblaje de Big Bang Theory, en Albanime 4Players - El Gambitero
- The Big Bang Theory: conoce al doblador de Sheldon Cooper en español