South Park

Cuidado South Park: Este artículo está en construcción

South Park
Idioma original	Inglés
Dirección de doblaje 1	Carlos Revilla (temp. 1-3)
Dirección de doblaje 2	Ana María Simón (temp. 4-6)
Dirección de doblaje 3	Lucía Esteban (temp. 7-)
Estudio de doblaje 1	Abaira (temp. 1-6)
Estudio de doblaje 2	Soundub (temp. 7-12)
Estudio de doblaje 3	SDI Media (temp. 13-25)
Estudio de doblaje 4	Iyuno (temp. 26-)
Lugar de doblaje	Madrid
Versión en castellano	(1.ª-4.ª temporada) (5.ª-6.ª temporada) (7.ª-12.ª temporada) (12.ª-23.ª temporada) (24.ª temporada) (25.ª-26.ª temporada)
Fecha de grabacion	1998-presente
País de origen	Estados Unidos
Año	1997-presente
Temporadas	26
Episodios	321
Años de emisión	1998-presente

South Park es una serie animada estadounidense para adultos, creada por Trey Parker y Matt Stone y transmitida por Comedy Central. Dirigida a un público maduro, se distingue por su uso del humor negro y la sátira para criticar la sociedad, la política y la cultura popular de Estados Unidos. La trama gira en torno a las absurdas y provocadoras situaciones que viven cuatro niños en el pueblo ficticio de South Park, Colorado. En 1999, tras el éxito alcanzado durante la segunda temporada, se estrenó la película musical South Park: Más grande, más largo y sin cortes, que consolidó aún más la popularidad de la serie.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Personajes principales
	Stan Marsh	Trey Parker	Chelo Vivares	1.ª-
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Sara Vivas	1.ª-
	Eric Cartman	Trey Parker	Margarita Ponce	1.ª-
	Kenny McCormick	Matt Stone	N/A	1.ª-4.ª, 7.ª, 9.ª
			Sara Vivas	2.ª-
	Leopold "Butters" Stotch			2.ª	25
			Gemma Martín	3.ª-
Estudiantes de 4º grado
	Wendy Testaburger	Mary Kay Bergman	Isatxa Mengíbar	1.ª-3.ª
		Eliza Schneider		4.ª-7.ª
		April Stewart		8.ª-
	Bebe Stevens	Mary Kay Bergman		1.ª	2
		Jennifer Howell			8
				2.ª	18
			Chelo Vivares	1.ª	5
			Pepa Castro		11
			Carmen Cervantes	3.ª	36
			Gemma Martín	4.ª	50
			Chelo Molina	5.ª	72
			Cristina Yuste	6.ª
			Celia de Diego	7.ª-17.ª
			Carmen Podio	21.ª-22.ª
			Yolanda Mateos	24.ª	309
				26.ª	319
			Yolanda Portillo		316, 317
	Tolkien Black	Trey Parker	Isatxa Mengíbar	3.ª	36
			Sin identificar		43
		Adrien Beard	Chelo Molina	4.ª-5.ª
				19.ª	259
			Gemma Martín	6.ª, 8.ª-26.ª
			Celia de Diego	7.ª
	Jimmy Valmer	Trey Parker	Chelo Molina	5.ª-20.ª
			Elena Palacios	20.ª	268
			Inma Gallego	21.ª
			Carmen Podio	22.ª-26.ª
	Clyde Donovan	Trey Parker	Alicia Sainz de la Maza	1.ª
				4.ª	50, 57
			Carmen Cervantes	2.ª
				3.ª	36, 37
			Isatxa Mengíbar	2.ª	19
			Chelo Molina	4.ª-21.ª
			Carmen Podio	17.ª	238, 239
				22.ª-26.ª
			Elena Palacios	20.ª	268
			Yolanda Mateos (una frase)	21.ª	281
			Sin identificar	26.ª	278, 282
	Phillip "Pip" Pirrup	Matt Stone	Chelo Molina	1.ª
				3.ª	38
				4.ª	50
			Valle Acebrón	2.ª
				4.ª	62
			Sin identificar	3.ª	43
			Pilar Martín	6.ª	85

Personajes episódicos

Artículo principal: South Park/1ª temporada

Artículo principal: South Park/2ª temporada

Artículo principal: South Park/3ª temporada

Artículo principal: South Park/4ª temporada

Artículo principal: South Park/5ª temporada

Artículo principal: South Park/6ª temporada

Artículo principal: South Park/7ª temporada

Artículo principal: South Park/8ª temporada

Artículo principal: South Park/9ª temporada

Artículo principal: South Park/10ª temporada

Artículo principal: South Park/11ª temporada

Artículo principal: South Park/12ª temporada

Artículo principal: South Park/13ª temporada

Artículo principal: South Park/14ª temporada

Artículo principal: South Park/15ª temporada

Artículo principal: South Park/16ª temporada

Artículo principal: South Park/17ª temporada

Artículo principal: South Park/18ª temporada

Artículo principal: South Park/19ª temporada

Artículo principal: South Park/20ª temporada

Artículo principal: South Park/21ª temporada

Artículo principal: South Park/22ª temporada

Artículo principal: South Park/23ª temporada

Artículo principal: South Park/24ª temporada

Artículo principal: South Park/25ª temporada

Artículo principal: South Park/26ª temporada

Datos de interés

• En el doblaje al español ibérico de la primera y segunda temporada de la serie, no se tradujo directamente del inglés, sino que se emplearon los guiones del primer doblaje latinoamericano, realizado en Miami, Florida. En las temporadas posteriores —hasta la sexta— el trabajo de doblaje se basó tanto en los guiones originales en inglés como en las adaptaciones latinoamericanas de Miami.

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Contenido		Horario
			Temp(s).	Ep(s).
1998-2003			1.ª-4.ª
17 de septiembre del 2000-2006			1.ª-6.ª		01:00 a.m. (Martes-Jueves)
7 de noviembre del 2005-2010			5.ª-11.ª
			12.ª	1-5
			6.ª-12.ª
1 de noviembre del 2005-presente			1.ª-26.ª		Variado
Notas:

• De hecho, únicamente hubo un episodio que llegó a transmitirse en Latinoamérica con doblaje en español ibérico: “Pip”, el capítulo 14 de la sexta temporada.