Scrooge: Cuento de Navidad es una película animada de 2022 dirigida por Stephen Donnelly, adaptación de Timeless Films de la historia clásica de Charles Dickens.
Fue estrenada el 18 de noviembre de 2022 de forma limitada y de forma global el 2 de diciembre de 2022 por Netflix. Cuenta con doblajes al castellano, catalán, gallego y euskera.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |||
|---|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Euskera
|
 Gallego
| |
| Título de la versión doblada |
Scrooge: Cuento de Navidad | Scrooge: Conte de Nadal | Scrooge: Gabon abestia | Scrooge: Conto de Nadal |
| Estudio | International Sound Studio | Cinema Iberolusa | ||
| Dirección | Maria Lluïsa Magaña | Iker Díaz | Antía Álvarez | |
| Traducción | Mario Pérez | Martí Mas | Josu Varela | María Luisa Lage |
| Ajuste | Josep Sobrevia | Sin datos | Antía Álvarez | |
| Dirección musical | David Suárez | César Ibarretxe | Antía Álvarez | |
| Letrista | David Suárez | Marc Gómez | Sin datos | Sin datos |
| Lugar de doblaje |  Barcelona
|
Sin datos
|
 Vigo, Pontevedra
| |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
|
Euskera
|
Gallego
| |||
|
Ebenezer Scrooge | Luke Evans | Juan Carlos Gustems | Kepa Cueto | José Carlos San Segundo | |
|
Sergi Albert (voz cantada) |
Alberto Núñez (voz cantada) |
Enrique Ramil (voz cantada) | |||
|
Jeremiah Daley (niño) |
Sin identificar | Hernán Fernández | Sin identificar | Uxío Couto | |
|
Fantasma Navidades Pasadas |
Olivia Colman | Victòria Pagès | Maribel Legarreta | Montse Davila | |
|
Fantasma Navidades Presentes |
Trevor Dion Nicholas | Carlos Di Blasi | Txema Regalado | Daniel Lema | |
| Miquel Roldán (voz cantada) |
Carlos Santiago (voz cantada) |
Iván López (voz cantada) | ||||
|
Isabel Fezziwig | Jessie Buckley | Isabel Valls | Jaione Insausti | Susana Leis | |
|
Bob Cratchit | Johnny Flynn | Carlos Lladó | Iker Díaz | Juan Miranda | |
 
|
Jacob Marley | Jonathan Pryce | Lluis Marco | Haritz Elizegi | Iñaki Baliño | |
|
Harry Huffam | Fra Fee | Iván Labanda | Julen Iraola | Antón Ja | |
|
Tom Jenkins | Giles Terera | Xavier Fernández | Beñat Narvaiza | Oscar Fernández | |
|
Tiny Tim Cratchit | Rupert Turnbull | Alex Rodés | Laura Iturregi | Nicolás Mariño | |
| Oliver Jenkins (voz cantada) | ||||||
|
Kathy Cratchit | Devon Pomeroy | Celia Sol | Celia Sol | Igone González | Cristal Lázare |
| Noa Memba (voz cantada) | ||||||
|
Ethel Cratchit | Rebecca Gethings | Nerea Alfonso | Sin identificar | Teresa Santamaría | |
|
Beryl | Zaris-Angel Hator | Airí Cors | Hegoa Álvarez | Mar Miranda | |
|
Nigel Fezziwig | James Cosmo | Toni Sevilla | Sin identificar | Paco Barreiro | |
|
Jen Scrooge | Jemima Lucy Newman | Isona Marmol | Elisabet Bargalló | Yannick Vergara | Cies Antelo |
|
Bob Cratchit, Sr. | Johnny Flynn | Actor sin identificar | |||
|
Hela Huffman | Sheena Bhattessa | Sin identificar | Martina Espi | Sin identificar | Sin identificar |
|
Harty | Rebecca Gethings | Sin identificar | Roser Aldabó | Ana Guadalupe Fernández | Lucía Cota |
|
Jollygoode | Ayesha Antoine | Fina Rius | Amaia Mintegia | Antía Álvarez Jiménez | |
Voces adicionales[]
Castellano[]
- Hernán Fernández
- Elisabet Bargalló
- Victor Hom
- Roser Aldabó
- Pau López
- Miquel Bonet
- Jaume Mallofré
- Jordi Nogales
- Miriam Alier Carné
- Genís Espí
- Martina Espí