Ralph rompe internet es una película animada estadounidense de 2018 de Walt Disney Animation Studios dirigida por Rich Moore y Phil Johnston. Es la secuela de la película ¡Rompe Ralph!
Nominada al Globo de Oro y al Premio Óscar 2019 en la categoría de "Mejor película animada". También fue ganadora en los premios Annie Awards 2019 a "Mejores efectos animados".
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |
|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
| |
| Estudio | SDI Media | |
| Dirección | Lorenzo Beteta (Madrid) | Quim Roca |
| Quim Roca (Barcelona) | ||
| Traducción | Kenneth Post | Josep Llurba Naval |
| Dirección Musical | Miguel Antelo | David Suárez |
| Dirección Creativa | Candelas López Rodríguez | |
| Estudio de Mezclas | Shepperton International | |
Reparto[]
Reparto principal[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
| |||
|
Rompe Ralph | John C. Reilly | Salvador Aldeguer | Ramón Canals |
|
Vanellope Von Schweetz | Sarah Silverman | Sandra Jara | Meritxell Ané |
|
Shank | Gal Gadot | Catherina Martínez | Maribel Pomar |
|
Sssí | Taraji P. Henson | Carla Mercader | |
|
Spamley | Bill Hader | Fernando Cabrera | Hernán Fernández |
|
Eusabio | Alan Tudyk | José Padilla | Xavier Casan |
|
Doble Dan | Alfred Molina | Juan Fernández Mejías | Xavier de Llorens |
|
Repara Félix Jr. | Jack McBrayer | Alejandro Méndez | Pep Papell |
|
Sargento Tamora J. Calhoun | Jane Lynch | Esther Solans | |
|
Sr. Stan Litwak | Ed O'Neill | Ángel Amorós | Joaquín Casado |
|
eBoy | Sean Giambrone | Miguel Antelo | Sin identificar |
|
TalVez | Flula Borg | Víctor Martínez | Sin identificar |
|
Protector de corriente | Phil Johnston | Pablo del Hoyo | Quim Roca |
|
Pyro | Hamish Blake | Javier Bañas | Héctor García |
|
Carnicero | Timothy Simons | José Escobosa | Sin identificar |
|
Debbie | GloZell Green | Inma Gallego | Sin identificar |
|
Delito | Ali Wong | Adelaida López | Clara Schwarze |
|
Arthur (virus) | John DiMaggio | Javier Moreno | Sin identificar |
|
Elaine de eBay | Rebecca Wisocky | Luisa Ezquerra | Sin identificar |
|
Taffyta Muttonfudge | Melissa Villaseñor | Pilar Martín | Isabel Valls |
|
Rancis Fluggerbutter | Jamie Elman | Carlos Bautista | Sin identificar |
|
Candlehead | Katie Lowes | Elena Palacios | Sin identificar |
|
Alcalde Gene | Raymond S. Persi | Sam Dávila | Miquel Bonet |
|
Bill el amargado | Rich Moore | David García Vázquez | Mark Ullod |
|
Zangief | Roberto Encinas | Jordi Salas | |
|
Bebé Groot | Vin Diesel | Miguel Ángel Muro | Sin identificar |
|
Sonic | Roger Craig Smith | Rafael Alonso Naranjo Jr. | Sin identificar |
|
Agente Wynnchel | Adam Carolla | Actor sin identificar | Manel Veiga |
|
Agente Duncan | Horatio Sanz | Roberto González | Antoni Forteza |
|
C-3PO | Anthony Daniels | Alberto Mieza | |
|
Tapper | Maurice LaMarche | Fernando Hernández | Toni Astigarraga |
|
Ben McKee | Javier Moreno | Sin identificar | |
|
Daniel Platzman | Néstor Moreno | Sin identificar | |
|
Vai | Brittany Kikuchi | Marina Roldán | |
|
Madre de Vai | Nicole Scherzinger | Thais Buforn | |
|
Madre Ballet | Ana Ortiz | Gemma Martín | Sin identificar |
| ||||
|
Lee | Sam Richardson | Fernando de Luis | Sin identificar |
|
McNeely | Jaboukie Young-White | Sergio Oslé | Sin identificar |
|
Apostador en eBay | Jamie Elman | Sin identificar | Sin identificar |
|
Hey Nongman | Jason Mantzoukas | Borja López Casas | Sin identificar |
|
Presentadora de noticias | Dianna Agron | Inma Gallego | Sin identificar |
|
Pop-Up de Instagram | Fuschia! | Milagros Fernández | Sin identificar |
|
Swati | Della Saba | Paula Coria | Sin identificar |
|
Nafisa | Michaela Zee | Elena Jiménez | Sin identificar |
|
Jimmy /
DirtySocks537 |
Alex Moffat | Pablo Tribaldos | Sin identificar |
| ||||
|
Tiffany Herrera /
BabeRaham_Linkin |
Tiffany Herrera | Anahí de la Fuente | Sin identificar |
| ||||
|
Buzz Lightyear | Tim Allen | José Luis Gil | Juan Carlos Gustems |
|
Ígor | Brad Garrett | Juan Luis Rovira | Sin identificar |
|
Gruñón | Corey Burton | Txema Moscoso | Sin identificar |
|
FN-3181 | Michael Giacchino | Sin identificar | Sin identificar |
|
Dan Reynolds | Néstor Moreno | Sin identificar | |
|
Wayne Sermon | Juan Enrique Palacios Fernández | Sin identificar | |
|
Stormtroopers | Kevin Deters | Sin identificar | Sin identificar |
|
Jeremy Milton | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Jesse Averna | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Rich Moore | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Dani Fernandez | Silvia Sarmentera | Sin identificar | |
|
Colleen Ballinger | Sonia Latorre | Sin identificar | |
|
Cabra | Olivier Bénard | Sin identificar | |
| ||||
|
Abuela de Jimmy | Milagros Fernández | Sin identificar | |
Princesas[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
| |||
|
Ariel | Jodi Benson | Graciela Molina | |
|
Rapunzel | Mandy Moore | Carmen López Pascual | Meritxell Calvo |
|
Anna | Kristen Bell | Laura Pastor | Paula Ribó |
|
Elsa | Idina Menzel | Ana Esther Alborg | Mar Nicolás |
|
Vaiana | Auli'i Cravalho | Cristal Barreyro | |
|
Cenicienta | Jennifer Hale | Yolanda Mateos | Berta Cortés |
|
Blancanieves | Pamela Ribon | Mar Bordallo | Laura Jara |
|
Mulán | Ming-Na | Eva Díez | Eva Lluch |
|
Jasmine | Linda Larkin | Marta Barbará | |
|
Pocahontas | Irene Bedard | ||
|
Aurora | Kate Higgins | Alicia Valadés | Irene Miràs |
|
Tiana | Anika Noni Rose | Elisa Langa | Júlia Bonjoch |
|
Mérida | Kelly Macdonald | Paula Ribó | |
|
Bella | Paige O'Hara | Inés Moraleda | |
Voces adicionales[]
Castellano[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Niño agrupado en el accidente del volante |
Sin identificar |
|
Subastadores en eBay | Mercedes Cepeda |
|
Actor sin identificar | |
|
Actor sin identificar | |
|
Actor sin identificar | |
|
Abraham Aguilar |
|
|
|
Catalán[]
|
Datos de interés[]
Castellano[]
Sobre el reparto[]
- Las actrices de doblaje para las princesas Disney fueron retomadas de las anteriores películas, excepto la princesa Aurora.
- Graciela Molina retoma al personaje Ariel de la primera película.
- La actriz de doblaje Carmen Cervantes no retomó a la princesa Aurora, siendo ahora doblada por Alicia Valadés.
- Marta Barbará vuelve a darle voz al personaje Pocahontas desde la primera película de 1995.
Sobre la adaptación[]
- En la escena cuando el Sr. Litwak desenchufa Sugar Rush, el Protector de corrientes, menciona el juego "No veía tantos personajes sin juego desde que se acabaron los Asteroids".
Catalán[]
Sobre el reparto[]
- Las actrices de doblaje de Mérida, Anna, Elsa y Vaiana fueron retomadas de sus películas originales.
- Las voces de Blancanieves, Cenicienta, Aurora, Tiana y Rapunzel son nuevas, ya que sus películas originales no tuvieron doblaje catalán.