Doblaje España Wiki
Advertisement

Pokémon XY (ポケットモンスターXY(エックスワイ Poketto Monsutā XY -ekkusuwai-), es una serie de anime producida y realizada por el estudio OLM Incorporated como continuación de Pokémon Negro y Blanco.

Esta vez se desarrolla en la región Kalos con nuevos personajes, si bien el protagonismo de la misma se centra nuevamente en Ash Ketchum (Satoshi).

En Japón se estrenó el 17 de octubre de 2013 y finalizó el 27 de octubre de 2016, y en España se estrenó el 27 de abril de 2014.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz Temp. Ep(s).
Doblaje al
inglés
Seiyū original Doblaje
español
Personajes principales
Ash Ketchum XY Ash Ketchum Sarah Natochenny Rika Matsumoto Adolfo Moreno 17ª-19ª
Serena XY Serena Haven Paschall Mayuki Makiguchi Isatxa Mengíbar 17ª-19ª
Serena anime XY 2
Clemont XY Lem Michael Liscio, Jr. Yūki Kaji Miguel Antelo 17ª-19ª
Bonnie XY Clem Alyson Leigh Rosenfeld Mariya Ise Blanca (Neri) Hualde 17ª-19ª
Mika Kanai 18ª-19ª 87-100
Jessie XY Jessie Michele Knotz Megumi Hayashibara Amparo Valencia 17ª-19ª
James XY James James Carter Cathcart Shinichirō Miki Iván Jara 17ª-19ª
Meowth XY Meowth Inuko Inuyama José Escobosa 17ª-19ª
Pokédex XY Pokédex de Kalos Suzy Myers Mariya Ise Desirée Álvarez 17ª 1-2
17ª 3-85
Elena Palacios 18ª 50-86
Mika Kanai 18ª 87-93
Unshō Ishizuka 19ª
Personajes secundarios
Profesor Oak XY Profesor Samuel Oak James Carter Cathcart Unshō Ishizuka Roberto Encinas 17ª, 19ª
Delia XY Delia Ketchum Sarah Natochenny Masami Toyoshima Ana Richart 19ª
Giovanni XY Giovanni Ted Lewis Kenta Miyake José Escobosa 17ª, 19ª
Enfermera Joy XY Enfermeras Joy Jennifer Forziati-DaCosta Chinatsu Akasaki Desirée Álvarez 17ª
Sara Polo 18ª
Kate Bristol 19ª
Oficial Jenny XY Agente Mara Saskia Maarleveld Chiemi Ishimatsu Silvia Sarmentera 17ª-19ª
Alexa pokemon xy Alexia Rebecca Soler Aya Endō Danai Querol 17ª-19ª
Ilustración Profesor Ciprés Profesor Ciprés Jake Paque Hiroshi Tsuchida Óscar Castellanos 17ª-19ª
Alain XY Alain Jonathan Silver Kenshō Ono Álvaro de Juan 18ª-19ª
Blandito XY Blandín Billy Bob Thompson Yūki Kaji Abraham Aguilar 19ª
Z2 XY Z2 Jordi Galán Torregrosa 19ª
Miguel Ángel Muro 19ª 38
Mairin XY Mairin Meredith Zeitlin Mikako Komatsu Pilar Martín 19ª
800px-Pokémon Quiz XY016 "¿Quién es ese Pokémon?" Varios Varios Sin identificar 17ª-19ª
800px-WTP XY016
Personajes recurrentes
800px-Serena mother anime Vera Erica Schroeder Hitomi Nabatame Amparo Bravo 17ª-19ª
MeyerXY.PNG Meyer / Blaziken Mask Tom Wayland Kensuke Satō César Martín 17ª
800px-Blaziken Mask Wayne Grayson Txema Moscoso 18ª-19ª
EP813 Citroid Lembot Michael Liscio, Jr. Yūki Kaji Miguel Antelo 17ª-19ª
Fernando Cordero 17ª 1
Pkmn Cosette Cosette Eileen Stevens Kiyono Yasuno Desirée Álvarez 17ª-19ª
SophieXY.PNG Sophie Suzy Myers Tomo Adachi Miriam Valencia 17ª-19ª
Celia de Diego 17ª 02, 10
Aria pokemon.PNG Aria Lindsay Sheppard Marina Inoue Pilar Aguado 17ª
Eileen Stevens Ana de Castro 18ª-19ª
EP832 Dianta Dianta Vanessa Gardner Fumiko Orikasa Emma Jiménez 17ª-19ª
800px-Gurkinn anime Cornelio Jason Griffith Unshō Ishizuka Luis Mas 17ª
Roberto Cuenca Martínez 19ª
Pkmn Shauna XY Xana Jo Armeniox Yurie Kobori Guiomar Alburquerque Durán 17ª-18ª
19ª 16
Cristina Yuste 19ª
Pkmn Tierno Beni Todd Haberkorn Anri Katsu Ignasi (Nacho) Díaz 17ª-19ª
Pkmn Trevor Trovato Michael Lockwood Crouch Minami Fujii Sara Vivas 17ª-19ª
800px-Monsieur Pierre Monsieur Pierre Gilles Motais Kenta Miyake Juan Navarro Torelló 17ª
Antonio Cremades 18ª-19ª
800px-Sanpei Sanpei Chris Patton Yūko Sanpei Javier Lorca 17ª-19ª
Miette.PNG Miette Maggie McDowell Saori Hayashi María Blanco 17ª-19ª 26
Kei Shindō 80-112
EP854 Nene Nini Jenny Emm Motoko Kumai Ainhoa Martín 18ª-19ª
800px-Shota Sabino Robby Sharpe Ikue Ōtani Elena Palacios 18ª-19ª
Palermo XY Palermo Eileen Stevens Rei Sakuma Ana Isabel Hernando 18ª-19ª
454px-Malva anime Malva Samara Naeymi Akeno Watanabe Amalia Cantarero 18ª-19ª
Líderes de gimnasio
800px-Viola anime Violeta Lori Gardner Noriko Shitaya Catherina Martínez 17ª, 19ª
800px-Grant anime Lino Cory Willis Hirofumi Nojima Raúl Lara 17ª, 19ª
800px-Korrina anime Corelia Lisa Ortiz Yuka Terasaki Laura Pastor 17ª-19ª
643px-Ramos anime Amaro Anthony Salerno Minoru Inaba Luis Gaspar 18ª-19ª
EP877 Valeria Valeria Kate Bristol Satsuki Yukino Marta Almazán 18ª-19ª
EP895 Ástrid (2) Ástrid Catrin Lloyd Bollard Masako Katsuki María Jesús Nieto 18ª-19ª
Wulfric XYZ Édel J. David Brimmer Ryūzaburō Ōtomo Vicente Gil 19ª
Antagonistas
Equipo Flare
Lyssandre PokémonXYZ Lysson Tyler Bunch Hideaki Tezuka Héctor Garay 19ª
Xerosic PokémonXYZ Xero Abe Goldfarb Tsuguo Mogami Ricardo Escobar 19ª
Mable anime Melia Laurie Hymes Sayuri Hara Carmen Podio 19ª
Aliana PokémonXYZ Amapola Theresa Buchheister Rinko Natsuhi Inés Blázquez 19ª
Bryony PokémonXYZ Begonia Emily Woo Zeller Akane Fujita Tania Ugía 19ª
Celosia PokémonXYZ Caléndula Rebecca Soler Karin Nanami Sara Heras 19ª
Otros
Pokemon Temp17 logo Narración Rodger Parsons Unshō Ishizuka Eduardo del Hoyo 17ª-19ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio (XY)
17.ª Temporada – La Temporada Pokémon: XY
Reportera XY002 Reportera Sin identificar 2
Árbitro del Gimnasio Santalune Árbitro del Gimnasio Santalune Sin identificar 5 - 6
Ash niño Ash (niño) Rika Matsumoto Adolfo Moreno 5 - 7
Serena niña Serena (niña) Mayuki Makiguchi Isatxa Mengíbar 7
Criadora de Rhyhorn Criadora de Rhyhorn Sin identificar 7
Narrador de carreras de Rhyhorn Narrador de la carrera de Rhyhorn Sin identificar 7
800px-Jessica Kalos Jessica Haruka Tomatsu Ana San Millán 8
800px-Sherman Sherman Kenji Hamada Juan Antonio Soler 8
800px-Dolan Dolan Tsuguo Mogami Antonio Esquivias 12
EP817 Premier (2) Penelope Yuka Terasaki Sandra Jara 13
800px-Randall Randall Miyuki Kobori Pilar Martín 13
EP817 Directora del jardín de niños Maestra del jardín de niños María Jesús Varona 13
EP817 Niño 1 Niños del jardín Sin identificar 13
EP817 Niño 2 Sin identificar
800px-Lacy Lacy Miyoko Shōji María Teresa Neila 14
800px-Elise Elise Minako Kotobuki Mayte Mira 14
EP819 Abuelita Carrie Yukiji Pilar Gentil 15
EP819 Abuelito Wylie Tadashi Miyazawa Roberto Cuenca Martínez 15
800px-Lena Lena Chika Anzai María Blanco 16
EP820 Lim Lyn Saki Fujita Cristina Yuste 16
EP822 Rey Lord Caduco Unshō Ishizuka David García Vázquez 18
800px-Princess Allie Princesa Allie Misato Fukuen Laura Pastor 18
EP 822 Pueblerina Pueblerina Sin identificar 18
EP 822 Mayordomo del Lord Mayordomo del Lord Sin identificar 18
EP824 Nikola Nico Tōru Nara Javier Balas 20
EP824 Tesla Chester Makoto Tsumura Sara Vivas 20
EP824 Farrell Farrell Kiyotaka Furushima David Blanco 20
EP824 Molly Elise Chika Fujimura Bárbara Pérez Contreras 20
EP824 Turner Duque Turner Unshō Ishizuka Paco Gisbert 20
EP826 Louden Rodman Kiyonobu Suzuki Ángel Amorós 22
EP827 Thaddeus Thaddeus Kensuke Satō Juan Navarro Torelló 23
EP 827 Trabajador del Instituto Trabajador del Instituto Paleontológico Sin identificar 23
Cyllage.PNG Árbitro del Gimnasio Cyllage Sin identificar 25
800px-Gena Gena Yūko Mizutani Cheyenne Summers 26
Ana Isabel Hernando 79
(temp. 18)
Presentador del concurso de Pokélitos Presentador del concurso de Pokélitos Sin identificar 26
Hermano Toraya Chicos Berrybaker Megumi Hayashibara César Martín 26
Hermana Toraya Desirée Álvarez 26
EP831 Gray Grey Tsuguo Mogami José Luis Cerezo 27
EP831 Hannah Florence Hisako Kyōda Pilar Gentil 27
EP832 Cathy Lee Kathi Lee Chinatsu Akasaki Ainhoa Martín 28
117 (temp. 19)
800px-Magnus anime Magnus Tsuguo Mogami Alfonso González 28
EP832 Presentador Presentador de la batalla Sin identificar 28
EP832 Árbitro Árbitro de la batalla Sin identificar 28
EP833 Pancham Myron Chelo Molina 29
EP833 Dueño del restaurante Dueño del restaurante Sin identificar 29
EP833 Dueño del puesto de comida Dueño del puesto de comida Sin identificar 29
800px-McGinty McGinty Tsuguo Mogami Juan Perucho 30 - 31
EP838 Maple2 Mabel Mika Kanai Marisa Marco 33
EP839 Kanazawa Keaton Kunpei Sakamoto Fernando (Nano) Castro 34
EP840 Nami Moria Yōko Hikasa Catherina Martínez 35
EP840 Instructor Instructor Kiyotaka Furushima Ignasi (Nacho) Díaz 35
EP841 Ash alterno Ash alterno Rika Matsumoto Adolfo Moreno 36
EP841 Serena alterna Serena alterna Mayuki Makiguchi Isatxa Mengíbar 36
EP841 Lem alterno Lem alterno Yūki Kaji Miguel Antelo 36
EP841 Clem alterna Clem alterna Mariya Ise Blanca (Neri) Hualde 36
Jessie alterna Jessie alterna Megumi Hayashibara Amparo Valencia 36
James alterno James alterno Shinichiro Miki Iván Jara 36
800px-Madame Catherine Madame Catalina Rei Shimoda Isabel Donate 38 - 41
Ryūji XY Blake Ryōta Asari Jesús Pinillos) 44
EP849 Blake niño
Heath2 Heath Junji Majima Álex Saudinós 44
EP849 Heath niño
Madre de Blake y Heath Madre de Blake y Heath Miki Itō Yolanda Quesada 44
Padre de Blake y Heath Padre de Blake y Heath Kenta Miyake Paco Gisbert 44
Kayleigh XY Kayleigh Sin identificar 46
800px-Éclairisse Éclairisse Ayumi Fujimura Ainhoa Martín 47
Clemont niño Lem (niño) Yūki Kaji Miguel Antelo 47
Mayor Kalos Alcalde del pueblo Sin identificar 47
800px-Heidi Heidi Rie Kugimiya Pilar Martín 48
800px-Jay Jay Kei Shindō Pilar Coronado 48
800px-Kye Kye Momoko Ohara Blanca Rada 48
18.ª Temporada – La Serie Pokémon: XY
800px-Carl anime Carl Tsuguo Mogami Carlos Ysbert 50
Eddiexy.PNG Eddy Daiki Nakamura Aitor González 24
Lindsayxy.PNG Lindsey Akemi Okamura Isabel Fernández Avanthay 24
800px-Saizo unmasked Saizō Kōsuke Toriumi Juan Antonio Soler 51
800px-Saizo
100
(temp. 19)
Chico que pide ayuda a Ramos Chico que pide ayuda a Ramos Sin identificar 57
Árbitro del Gimnasio Coumarine Árbitro del Gimnasio Coumarine Sin identificar 58
Armelle XY Alouette Sin identificar 60
Blanche XY Blanche Sin identificar 60
ClarisseXY Clarice Sin identificar 60
A.C., Jules y Jolt A.C. Sin identificar 62
Jules Luis Miguel Cajal 62
Jolt Tsuguo Mogami Nacho Aramburu 62
Dr. White XY Dr. Blas Shūhei Sakaguchi Fran Jiménez 63
800px-Beatrice Beatriz Atsuko Enomoto Sandra Jara 63
EP867 Granjera Granjera dueña de Gogoat Sin identificar 63
CazadorXY Cazador Pokémon Tsuguo Mogami Pedro Tena 63
Belmondo2.PNG Belmondo Kenjirō Tsuda David García Vázquez 66
Darkclembot.PNG Clembot oscuro 66
Kenzo2.PNG Keanan Masaki Aizawa Ángel Amorós 69 - 70
122 (temp. 19)
Cole XY Lon Tetsuo Kaneo Roberto Cuenca Martínez 72
Asami XY Linnea Sin identificar 73 - 74
Karen XY Chloë Arisa Date Anahí de la Fuente 73 - 74
Kirika XY Lia Natsuki Aikawa Tania Ugía 73 - 74
Shione XY Blossom Sin identificar 73 - 74
250px-Steven Stone anime XY Máximo Peñas Kenichi Suzumura David Robles 75
134-136 (temp. 19)
Oiseau XY Ornithol Naoki Bandō Ángel Amorós 77
Ornis XY Orson Yūichirō Umehara Luis Miguel Cajal 77
Santo XY Sergi Unshō Ishizuka Frank Gálvez 79
Delilah Dalila Milagros Fernández 79
Weston original timeline Weston Mitsuru Ogata Juan Antonio Gálvez 80
800px-Young Weston
800px-Weston
Mantle original timeline Luciano Kenta Miyake David Hernán 80
800px-Young Mantle
800px-Mantle
Secuaz de Mantle 1 Secuaces de Luciano Sin identificar 80
Secuaz de Mantle 2 Sin identificar
Árbitro del Hotel Desolación Árbitro del Hotel Desolación Sin identificar 80
Count Pumpka Conde Pumpka Unshō Ishizuka Carlos del Pino 81
Count Pumpka steward Mayordomo del Conde Pumpka Fernando Elegido 81
800px-Woodward Dr. Woodward Hiroshi Itō Sin identificar 84
Frank Kalos Frank Wataru Takagi David García Vázquez 89
Jean Kalos Juanita Noriko Shitaya Amalia Cantarero 89
Super Pikachu Super Pikachu Ikue Ōtani Carmen Podio 89
800px-Carrie XY091 Carrie Megumi Han Sandra Jara 92 - 93
800px-Charlene Charlene Risa Shimizu Carmen Podio 92 - 93
19.ª Temporada – Pokémon: Serie XYZ
800px-Emilio Emilio Shiho Kokido Belén Rodríguez 96
Enfermera PokémonXYZ Enfermera jefe Miyako Itō Milagros Fernández 96
Diggersby de Clemont EP98 Diggersby de Clemont Chinatsu Akasaki Néstor Moreno León 98
Froakie de Ash EP98 Froakie de Ash Yūki Kaji Javier Moreno 98
Delphox de Serena EP98 Delphox de Serena Megumi Hayashibara Sara Polo 98
Pancham de Serena EP98 Pancham de Serena Noriko Shitaya Javier Balas 98
Chespin de Clemont EP98 Chespin de Clemont Hitomi Nabatame Álex Saudinós 98
294px-Ippei Ippei Tatsuhisa Suzuki Adrián Viador 99 - 100
800px-Nihei Nihei Yuka Nishigaki Javier Balas 99 - 100
800px-Hanzo Hanzo Yō Kitazawa Roberto Cuenca Martínez 99 - 100
800px-Shinobu Shinobu Kanako Tōjō Catherina Martínez 99 - 100
800px-Kagetomo Kagetomo Rikiya Koyama Txema Moscoso 99 - 100
Heidayu Heidayu Kensuke Satō Miguel Ángel Muro 99 - 100
Henny PokémonXYZ Quique Akeno Watanabe Belén Rodríguez 107
Chapman PokémonXYZ Chapman Hidenari Ugaki Ángel Amorós 107
Amelia PokémonXYZ Amelia Yōko Hikasa Mayte Mira 108
Kazalie XY Kazalie Cristina Yuste 108
Kyrie XY Kyrie Sin identificar 108
Stan PokémonXYZ Stan Kensuke Satō Nacho Aramburu 109
Locke XYZ Locke Kiyotaka Furushima Luis Miguel Cajal 110
Ed XYZ Eduardo Jon Ciriano 110
Lilia XYZ Lilia Sayuri Hara Verónica Llaneza Mielgo 113
Jimmy XYZ Jimmy Hiro Shimono Javier Balas 114
800px-Everett Everett Tasuku Hatanaka Víctor Martínez 124
800px-Titus Tito Kiyotaka Furushima Luis Miguel Cajal 124
N/A Narrador de la Liga Kalos Sin identificar 124 - 130
Astrid PXYZ Astrid Miyū Sawai Carmen Podio 125
800px-Remo Remo Kōichi Yamadera Miguel Ángel Muro 126
Alvin PokemonXYZ Alvin Chinatsu Akasaki Chelo Vivares 136

Voces adicionales[]

Música[]

En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings originales y se hicieron otros diferentes de muy breve duración, como ocurre comúnmente desde la novena temporada.

En el caso de los endings, aparecen sólo los créditos con un fondo negro acompañados con una versión instrumental del opening internacional como música de fondo. Como en Best Wishes!, se acreditan a los principales actores de doblaje, así como el resto de los créditos de producción, traducción, adaptación, etc.

Openings[]

  • «Pokémon Theme (Version XY)» («La canción de Pokémon (Versión XY)») (temporada 17, XYs 1 - 48)
Intérprete original: Ben Dixon & The Sad Truth
Interpretado por: Mario Martínez
  • «Be a Hero» («Sé un héroe») (temporada 18, XYs 49 - 92)
Intéprete original: Ben Dixon & The Sad Truth
Interpretado por: Miguel Antelo
  • «Stand Tall» («Soy un ganador») (temporada 19, XYs 93-139)
Intérprete original: Ben Dixon & The Sad Truth
Interpretado por: Miguel Antelo

Muestras multimedia[]

Openings[]

Advertisement