La serie Rubí y Zafiro es la serie que continúa la historia de Pokémon. Está basada en la tercera generación de la franquicia del mismo nombre.
En Japón se estrenó el 21 de noviembre de 2002 y finalizó el 14 de septiembre de 2006.
|
Reparto[]
Reparto principal[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Doblaje al inglés (versión doblada) |
 Castellano
|
Temp. | Eps. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Nombre original | ||||||
| Personajes principales | |||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rika Matsumoto | Veronica Taylor | Adolfo Moreno | 6.ª-8.ª | |
| Sarah Natochenny | 9.ª | ||||||
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Eric Stuart | Javier Balas | 6.ª-8.ª | |
| Bill Rogers | 9.ª | ||||||
|
Aura | Haruka | Kaori Suzuki | Veronica Taylor | Cristina Yuste | 6.ª-8.ª | |
| Michele Knotz | 9.ª | ||||||
|
Max | Masato | Fushigi Yamada | Amy Birnbaum | Beatriz Berciano | 6.ª-8.ª | |
| Kayzie Rogers | 9.ª | ||||||
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Amparo Valencia | 6.ª-8.ª | |
| Michele Knotz | 9.ª | ||||||
| Akiko Hiramatsu | Rachael Lillis | 7.ª | 85 - 92 | ||||
|
James | Kojiro | Shinichiro Miki | Eric Stuart | Iván Jara | 6.ª-8.ª | |
| James Carter Cathcart | 9.ª | ||||||
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Maddie Blaustein | José Escobosa | 6.ª-8.ª | |
| James Carter Cathcart | 9.ª | ||||||
|
Pokédex de Hoenn | Hoenn no Pokémon Zukan |
Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Amparo Valencia | 6.ª-8.ª | |
|
Pokédex de Kanto | Kanto no Pokémon Zukan |
Megumi Hayashibara | Eric Stuart | Eduardo del Hoyo | 8.ª | |
| Bill Rogers | 9.ª | 147 - 161 | |||||
| 9.ª | |||||||
|
Narrador | Unshō Ishizuka | Rodger Parsons | 6.ª, 9.ª | |||
| Mike Pollock | 7.ª-8.ª | ||||||
| Personajes secundarios | |||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Veronica Taylor | Marisa Marco | 6.ª-8.ª | |
| Sarah Natochenny | 9.ª | ||||||
|
Profesor Samuel Oak | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Stan Hart | Roberto Encinas | 6.ª-8.ª | |
| James Carter Cathcart | 9.ª | ||||||
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yuko Kobayashi | Jesús Pinillos | 9.ª | ||
|
Tracey Sketchit | Kenji | Tomokazu Seki | Ted Lewis | Ricardo Escobar | 8.ª | |
| Craig Blair | 9.ª | ||||||
|
Giovanni | Sakaki | Hirotaka Suzuoki | Ted Lewis | José Escobosa | 6.ª-9.ª | |
| Roberto Encinas | 6.ª | 2 | |||||
|
Enfermeras Joy | Joy | Yuriko Yamaguchi | Megan Hollingshead | Pilar Martín | 6.ª-7.ª | |
| Erica Schroeder | 8.ª | ||||||
| Michele Knotz | 9.ª | ||||||
| Megan Hollingshead | 7.ª | 87 | |||||
|
Agente Mara | Junsar Junsar-san |
Chinami Nishimura | Lee Quick | Isatxa Mengíbar | 6.ª-7.ª | |
| Jamie Davyous Owens | 8.ª | ||||||
| Emlyn Morinelli | 9.ª | ||||||
|
Cassidy | Yamato | Masako Katsuki | Andi Whaley | Conchi López | 8.ª | |
| Emlyn Morinelli | 9.ª | ||||||
|
Butch | Kosaburo | Takehito Koyasu | Eric Stuart | Claudio Serrano | 8.ª | |
| James Carter Cathcart | 9.ª | ||||||
|
"Elección de entrenador"[1] |
— | — | — | Sin identificar | 7.ª-8.ª | |
| Participación especial | |||||||
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Rachael Lillis | Miriam Valencia | 7.ª-8.ª | |
| Rivales | |||||||
|
Drew | Shu | Mitsuki Saiga | Oliver Wyman | Juan Antonio Soler | 6.ª-8.ª | |
| Bill Rogers | Álvaro Navarro | 9.ª | |||||
|
Harley | Jun'ichi Kanemaru | Andrew Rannells | Juan Logar Jr. | 8.ª | ||
| Bill Timoney | Fernando Cabrera | 9.ª | |||||
| Familiares | |||||||
|
Daisy | Sakura | Rei Sakuma | Lisa Ortiz | Beatriz Berciano | 8.ª | |
|
Flint | Muno | Takaya Hashi | Rodger Parsons | Eduardo del Hoyo | 9.ª | |
|
Lola | Mizuho | Mako Hyōdō | Annie Silver | Alicia Sainz de la Maza | 9.ª | |
|
Caroline | Mitsuko | Yumi Tōma | Megan Hollingshead | Pepa Castro | 6.ª | |
| Karen Neill | María Jesús Nieto | 7.ª | |||||
| Pepa Castro | 8.ª | ||||||
| Klara Leopold | Beatriz Berciano | 9.ª | |||||
| Profesores Pokémon (Pokémon hakases) | |||||||
|
Profesor Abedul | Dr. Odamaki | Fumihiko Tachiki | Dan Green | Pablo Adán | 6.ª | |
| Manuel Bellido | 7.ª-8.ª | ||||||
| Liga Pokémon (Pokémonrigu) | |||||||
|
Charles Goodshow | Tamaranze Kaichō | Masaharu Satō | James Carter Cathcart | Roberto Cuenca Martínez | 8.ª | |
| Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan) | |||||||
|
Profesor Namba | Dr. Namba | Ichirō Nagai | James Carter Cathcart | José Escobosa | 9.ª | |
| Presentadores y jueces de los concursos Pokémon (Pokémonkontesuto) | |||||||
|
Sr. Sukizo | Yoshinori Sonobe | Darren Dunstan | Eduardo del Hoyo | 6.ª-8.ª | ||
| Craig Blair | 9.ª | ||||||
| Darren Dunstan | 7.ª | 78 | |||||
| 9.ª | 67 | ||||||
|
Raúl Contesta | Contesta | Kōichi Sakaguchi | Mike Pollock | José Escobosa | 6.ª-8.ª | |
| Craig Blair | 9.ª | ||||||
| Alfredo Martínez | 9.ª | 160 | |||||
|
Vivian Meridian | Vivian | Yumi Takada | Lisa Adams | Ana María Marí | 6.ª-8.ª | |
| Shannon Conley | 9.ª | ||||||
|
Lilian Meridian | Lilian | Akemi Okamura | Lisa Adams | Olga Velasco | 8.ª | |
| Kayzie Rogers | 9.ª | ||||||
| Batalla de la frontera (Batoru furontia) | |||||||
|
Treto | Enishida | Kōichi Sakaguchi | Greg Abbey | Carlos del Pino | 8.ª | |
| Bill Rogers | 9.ª | ||||||
Nota:
| |||||||
Personajes menores[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Temp. | Eps. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Nombre original | Seiyū | Doblaje al inglés |
Doblaje Castellano | |||
| Antagonistas | |||||||
| Equipo Magma (Magma-dan) | |||||||
|
Tabitha | Homura | Yūto Kazama | Greg Abbey | Pablo Sevilla | 6.ª-8.ª | |
| Equipo Aqua (Aqua-dan) | |||||||
|
Shelly | Izumi | Shōko Tsuda | Erica Schroeder | Luisa Ezquerra | 6.ª | |
| Amparo Bravo | 7.ª-8.ª | ||||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Castellano
|
Episodio (AG) |
|---|---|---|---|---|
| Pokémon Advanced | ||||
|
Joshua | Akira Ishida | Alfonso Manjavacas | 1 |
| Fernando Cabrera | 71 (temp. 7) | |||
|
Norman | Jūrōta Kosugi | Luis Bajo | 3 |
| Gabriel Jiménez | 69 - 70 (temp. 7) | |||
|
Profesor Alden | Yasunori Matsumoto | Jorge Saudinós | 2 |
|
Entrenador en el Centro Pokémon | Sin identificar | 2 | |
|
Miembro femenino del equipo Magma | Sin identificar | 2 | |
|
Nicholai | Chie Satō | Nacho Aldeguer | 5 |
| 48 | ||||
|
Entrenador del Beedril | Sin identificar | 5 | |
|
Rico | Daiki Nakamura | Pablo del Hoyo | 6 |
|
Alex | Kōichi Kuriyama | Juan Antonio Soler | 9 |
|
Anthony (el del Pelipper) | Katsuyuki Konishi | Pablo Sevilla | 10 |
|
Katrina | Michiko Neya | Isabel Fernández Avanthay | 11 |
|
Natalie | Kumiko Nishihara | Carmen Cervantes | 12 |
|
Nicole | Naomi Shindō | Olga Velasco | |
|
Rita | Tomoe Hanba | Gemma Martín | |
|
Janet | Megumi Toyoguchi | Gloria Núñez | 13 |
|
Chaz | Kazuhiko Kiyota | Álex Saudinós | |
|
Recepcionista del Concurso Pokémon | Sin identificar | ||
|
Forrest Franklin | Makoto Tsumura | Sara Vivas | 14 |
|
Forrester Franklin | Alicia Sainz de la Maza | ||
|
Petra | Yuri Shiratori | María Antonia Rodríguez | 15 |
|
Tommy | Ikue Ōtani | Marisa Marco | |
|
Anita | Chinami Nishimura | Sandra Jara | |
|
Kenny | Elena Palacios | ||
|
Sr. Peñas | Masahiko Tanaka | Víctor Valverde | 17 |
|
Kennedy | Katsuyuki Konishi | Roberto Encinas | |
|
Sr. Arenque | Yōsuke Akimoto | Julio Núñez | 18 |
|
Marcial | Kōhei Kiyasu | Iván Muelas | 20 |
| 30 - 31 | ||||
|
Máximo Peñas | Rintarō Nishi | David Robles | 22 |
|
Sr. Swampy | Hiroya Ishimaru | Roberto Cuenca Martínez | 25 |
|
Keanu | Tomoe Hanba | Chelo Vivares | 27 |
|
Shauna | Yuki Matsuoka | Sandra Jara | 30 - 31 |
|
Tommy (el del Swampert) | Hiroshi Kamiya | Álex Saudinós | 32 |
|
Chie Satō | Cristina Yuste( (niño) | ||
|
Sr. Big | Ken Tanaka | Salvador Aldeguer | 33 |
|
Señor encargado de los juegos pirotécnicos | Sin identificar | ||
|
Stephanie | Natsuki Yoshihara | Isatxa Mengíbar | 34 |
|
Padre de Stephanie | Katsuyuki Konishi | Eduardo del Hoyo | |
|
Recepcionista del Concurso Pokémon | Sin identificar | 35 | |
|
Anciano experto en Pokéblocks | Javier Franquelo | ||
|
Robert | Katsuyuki Konishi | Eduardo del Hoyo | |
| 123 - 124 (temp. 8) | ||||
|
Mario | Motoko Kumai | Sara Vivas | 36 |
|
Capitán Babor | Mitsuaki Hoshino | Miguel Ángel Montero | |
|
Thatcher | Tomoko Kawakami | Chelo Vivares | 38 |
| 52 (temp. 7) | ||||
|
Alyssa | Yuri Shiratori | María del Mar Jorcano | 38 |
|
Abuelo de Thatcher y Alyssa | Sin identificar | ||
|
Alanna | Mamiko Noto | Isatxa Mengíbar | 39 |
|
Maestro Treta | Hideyuki Umezu | Carlos Ysbert | |
|
Ivan | Chie Satō | Amparo Valencia | |
|
Watt | Takahiro Sakurai | Álex Saudinós | 40, 59 |
|
Wattson | Kenichi Ogata | Fernando Hernández | 40 |
| 59 (temp. 7) | ||||
| Pokémon Advanced Challenge | ||||
|
Natasha | Naomi Wakabayashi | Sandra Jara | 41 |
|
Romeo | Makoto Higo | Álex Saudinós | 42 |
|
Miyako Itō (niño) | |||
|
Julieta | Wakana Yamazaki | Gloria Núñez | |
| ||||
|
Michelle | Akemi Okamura | Pepa Castro | 43 |
|
Coronel Hansen | Kōji Ishii | Pablo Adán | 44 - 45 |
|
Princesa Sara | Megumi Toyoguchi | Adelaida López | |
|
Miranda | Shōko Tsuda | Marisa Marco | |
|
Padre de Sara | Kenji Utsumi | Javier Franquelo | |
|
Madre de Sara | Yūko Kaida | Amparo Valencia | |
|
Sacerdote del Reino Espejismo | Sin identificar | 45 | |
|
Vito Winstrate | Kenichi Suzumura | Jorge Saudinós | 46 |
|
Abuela Winstrate | Noriko Uemura | María Luisa Rubio | |
|
Vivi Winstrate | Mayumi Yoshida | Elena Palacios | |
|
Victor Winstrate | Unshō Ishizuka | Eduardo del Hoyo | |
|
Victoria Winstrate | Chie Satō | Alicia Sainz de la Maza | |
|
Eliza | Miki Yoshino | Olga Velasco | 47 |
|
Max (el del Surskit) | Romi Park | Sara Vivas | 49 |
|
Greta | Chisa Yokoyama | María del Mar Jorcano | 50 - 51 |
|
Sheridan | Toshiyuki Morikawa | Roberto Encinas | 52 |
|
Julie | Yuri Amano | Carmen Cervantes | 53 |
|
Profesor Cozmo | Tomohiro Nishimura | Jesús Maniega | 54 |
|
Miembro del equipo Magma | Sin identificar | ||
|
Sr. Moore | Takashi Nagasako | Roberto Cuenca Martínez | 55 - 56 |
|
Candela | Rio Natsuki | Isatxa Mengíbar | |
|
Claire | Masumi Asano | Felicidad Barrio | 57 |
|
Royce (mayordomo de Claire) | Kazuo Oka | Fernando Hernández | |
|
Kain | Katsuyuki Konishi | Eduardo del Hoyo | |
|
Dra. Abby | Emi Shinohara | Conchi López | 60 |
|
Timmy Grimm | Yumiko Kobayashi | Ricardo Escobar | 61 - 62 |
|
Sra. Grimm | Ai Satō | María Jesús Varona | |
|
Tommy Grimm | Mitsuru Ogata | Eduardo del Hoyo | |
|
María | Tomoe Hanba | Valle Acebrón | 63 |
|
Abuela de María | Noriko Uemura | Matilde Conesa | |
|
Morita | Katsuyuki Konishi | Juan Sainz Maza | 64 |
|
Profesor Jacuzzi | Takeshi Watabe | Julio Núñez | 65 |
|
Guy | Masaya Onosaka | Fernando Cabrera | 66 |
|
Poncho | Shoji Izumi | Iván Muelas | 67 |
|
Rose | Chie Satō | Gemma Martín | 68 |
|
Dee Dunstan | Katsuyuki Konishi | Eduardo del Hoyo | |
|
Yaohei | Kazuhiro Nakata | Miguel Ángel Garzón | |
|
Admirador de Norman | Sin identificar | ||
|
Kenny | Naomi Shindō | Roberto Cuenca Rodríguez | 69 - 70 |
|
Oscar | Isshin Chiba | David Robles | 72 |
|
Andi | Akiko Kawase | Isabel Fernández Avanthay | 72 |
|
Viejo Obee | Shōzō Iizuka | Javier Franquelo | 73 |
|
Sullivan | Tōru Ōkawa | Héctor Cantolla | 75 |
|
Callista | Kotono Mitsuishi | Carmen Cervantes | 76 |
|
Yolanda Pérez Segoviano( (futuro) | |||
|
Savannah | Masako Katsuki | María Antonia Rodríguez | 77 - 78 |
|
Sandra | Kyōko Hikami | Elena Palacios | |
|
Madres Pokémon (MPP) | Chie Satō | Beatriz Berciano | |
|
Chinami Nishimura | Emma Jiménez | ||
|
Natsuki Yoshihara | Maite Tajadura | ||
|
Sonny | Kōichi Sakaguchi | Eduardo del Hoyo | 78 |
|
Shane | Megumi Urawa | Sara Vivas | 80 |
|
Volt (el del Volbeat) | Seiji Sasaki | José Escobosa | |
|
Narrador del Pokéaro | Sin identificar | ||
|
Emily | Miki Itō | Miriam Valencia | 81 |
| Beatriz Berciano (niña) | ||||
|
Millie | Sanae Kobayashi | Olga Velasco | 83 |
|
Bart | Kiyotaka Furushima | Cholo Moratalla | |
|
Miembro del Equipo Aqua | Sin identificar | ||
|
Brodie | Katsuyuki Konishi | Pablo Sevilla | |
| 120 (temp. 8) | ||||
|
Zachary | Takayuki Yamaguchi | Eduardo del Hoyo | 84 - 85 |
|
Winona | Kumiko Yokote | Sin identificar | |
|
Elijah | Kōsuke Okano | Juan Sainz Maza | 86 |
|
Mariah | Maria Yamamoto | Beatriz Berciano | |
|
Rojo | Ikue Ōtani | Adolfo Moreno | |
|
Clefairy de Rojo | Mayumi Yamaguchi | Amparo Valencia | |
|
Marcel | Hideyuki Umezu | Eduardo Bosch | 88 |
|
Kelly | Marika Matsumoto | Isatxa Mengíbar | 90 - 91 |
|
Vladimir | Wataru Takagi | José Escobosa | |
|
Vendedor de moras | Sin identificar | 90 | |
|
Voz en la feria de moras | Sin identificar | ||
|
Otane | Chie Satō | Marisa Marco | |
|
Jimmy | Makoto Ishii | Álex Saudinós | 92 |
|
Sarina | Risa Hayamizu | Olga Cano | |
| Pokémon Advanced Battle | ||||
|
Isaías | Katsuyuki Konishi | Fernando Cabrera | 93 |
|
Madeline (la del Shroomish) | Sin identificar | ||
|
Amigo de Madeline | Sin identificar | ||
|
Adam | Kazunari Tanaka | Miguel Ángel Montero | 94 |
|
Evelyn | Yoshino Takamori | Maite Tajadura | |
|
Nancy | Yuri Shiratori | Sandra Jara | 95 |
|
Keith | Yumi Tōma | Elena Palacios | |
|
Compañero de Nancy y Keith | Sin identificar | ||
|
Compañera de Nancy y Keith | Sin identificar | ||
|
Midori | Sin identificar | ||
|
Rocky | Susumu Chiba | Juan Antonio Arroyo | 96 |
|
Randy | Kōichi Sakaguchi | Sin identificar | |
|
Magno | Keiji Fujiwara | José Antonio Ceinos | 97 - 98 |
|
Aquiles | Masaki Aizawa | Pablo Adán | |
|
Vito | Takahiro Mizushima | Álex Saudinós | 99 - 100 |
|
Leti | Chisa Yokoyama | Inés Blázquez | |
|
Rachel | Rika Wakuzawa | Mercedes Cepeda | |
|
Jin | Katsuyuki Konishi | Juan Amador Pulido | 99 |
|
Dracón | Shōzō Iizuka | Héctor Cantolla | 101 |
|
Fitzwilliam | Kōichi Sakaguchi | Sin identificar | |
|
Profesor Proctor | Yū Mizushima | David Robles | 102 |
|
Annie Proctor | Yumi Kakazu | Emma Jiménez | |
|
Entrenador del Azurill | Sin identificar | 103 | |
|
Kent | Tatsuhisa Suzuki | Roberto Cuenca Rodríguez | |
|
Sigourney | Naoya Uchida | Julio Núñez | 104 |
|
Samantha | Sanae Kobayashi | Olga Velasco | 105 |
|
Elisa | Akiko | Gloria Núñez | 106 |
|
Hal | Yasuhiro Takato | Rafa Romero | |
|
Cristina Yuste | |||
|
Nicky | Miyako Itō | Sara Vivas | 107 |
|
Gordon | Daisuke Kishio | Jesús Maniega | |
|
Ciudadanos de Pueblo Riyado | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Galano | Shō Hayami | Antonio Esquivias | 110 - 111 |
|
Sebastian | Tomohisa Asō | Julián Rodríguez | |
|
Alcalde de Ciudad Sootopolis | Sin identificar | 110 | |
|
Kimmy Shoney | Sanae Kobayashi | Chelo Molina | 112 |
|
Harmony Shoney | Chinami Nishimura | Pilar López Mijares | |
|
Korben Shoney | Katsuyuki Konishi | Juan Antonio Gálvez | |
|
Roderick | Unshō Ishizuka | Luis Gaspar | 113 |
|
Carlos | Kōichi Sakaguchi | Francisco Javier Martínez | 114 |
|
Erica | Chiemi Chiba | Sandra Jara | 115 - 116 |
|
Josué (coordinador) | Takashi Kondō | Álvaro de Juan | |
|
Morrison | Masako Nozawa | Jorge Saudinós | 118, 126 - 131 |
|
Anthony (el del Swalot y Pinsir) | Daisuke Sakaguchi | Miguel Ángel Garzón | 122 - 123 |
|
Robin | Eiji Miyashita | Alejandro (Peyo) García | 124 |
|
Tyson | Kenji Nojima | Pablo Sevilla | 125 - 131 |
|
Narrador de la Liga Hoenn | Jin Horikawa | Miguel Ángel Montero | 125, 130 - 131 |
| 128 - 129 | ||||
| 129 (un loop) | ||||
|
Réferi de la Liga Hoenn | Sin identificar | 127 - 128 | |
| 129 | ||||
| 130 | ||||
| 131 - 132 | ||||
|
Jump (el del Electabuzz) | Akeno Watanabe | Álvaro Navarro | 126 |
|
Vivica | Chinami Nishimura | Beatriz Berciano | |
|
Gilbert (karateca) | Katsuyuki Konishi | Álvaro Navarro | |
|
Gavin | Takeharu Onishi | Sin identificar | 127 |
|
Dominick | Jun Fukuyama | Sergio García Marín | |
|
Gus | Sin identificar | 127 - 131 | |
|
Clark | Akira Ishida | Ricardo Escobar | 128 |
|
Katie | Yōko Sōmi | Felicidad Barrio | 128 - 129 |
|
Johnny | Kōichi Sakaguchi | José Escobosa | 128 |
|
Agatha | Kazuko Sugiyama | María Romero | 132 |
|
Secretaria de Giovanni (voz) | Sin identificar | ||
|
Miembro del Team Rocket | Sin identificar | ||
|
Sabino | Nobuyuki Hiyama | Iñaki Crespo | 135 - 136 |
|
Sergio | Atsushi Kakehashi | Artur Palomo | |
|
Nato Pazguato | Akimitsu Takase | Fernando de Luis | 138 |
|
Lisa Pazguato | Tomoe Hanba | Inés Blázquez | |
|
Sra. Pazguato | Yūko Kaida | Beatriz Berciano | |
|
Leñador | Tomohisa Asō | Javier Franquelo | 139 |
|
Emily (la del Psyduck) | Yuri Shiratori | Valle Acebrón | 140 |
|
Rhonda | Ai Shimizu | Carmen Podio | 141 |
|
Rhoda | Tomoe Hanba | Inma Gallego | |
|
Xander | Chelo Vivares | 142 | |
|
Dr. Gordon | Yūichi Nagashima | Miguel Ayones | |
|
Maestro Hamm | Masahiko Tanaka | David García Vázquez | 145 |
|
Kyle Hamm | Daisuke Kishio | Rais David Báscones | |
|
Terri | Satomi Arai | Sandra Jara | |
| Pokémon Battle Frontier | ||||
|
Abuelo de James | Eiji Maruyama | Luis Vicente Ivars | 147 |
|
Abuela de James | Motoko Kumai | Carmen Podio | |
|
Mariah | Ami Koshimizu | Diana Torres | 148 |
|
McCauley | Noriyuki Uchino | Juan Navarro Torelló | |
|
Katie | Mari Yokoo | Margarita Ponce | |
|
Coro | Sanae Kobayashi | Silvia Sarmentera | 149 |
|
Nicolette | Mika Kikuchi | Marta Sainz | 150 |
|
Jeannie | Tomo Sakurai | Maite Tajadura | |
|
Christopher | Kenta Miyake | Miguel Ángel del Hoyo | |
|
Luciano | Hidenari Ugaki | Juan Amador Pulido | 151 |
| ||||
|
Shinichiro Miki (Joven) | |||
|
Mindy (esposa de Jeremy) | Kyōko Terase | Gemma Martín | |
|
Chinami Nishimura (Joven) | |||
|
Nicholas (hijo de Jeremy y Mindy) | Anri Katsu | Pablo Tribaldos | |
|
Tiffany | Michiko Neya | Inés Blázquez | 152 |
|
Galea | Reiko Suzuki | Cristina Victoria | |
|
Sr. Saridakis | Seizō Katō | Antonio Esquivias | |
|
Tactio | Kenta Miyake | Juan Sainz Maza | 153 |
|
Victor | Taketora | Eduardo del Hoyo | |
|
Reportera | Sin identificar | ||
|
Reportero | Sin identificar | ||
|
Presentador del Domo de Batalla | Sin identificar | ||
|
Ranger Selena | Atsuko Enomoto | Belén Rodríguez | 155 |
| Pilar Puebla | 171 - 172 | |||
|
Evian | Motoki Takagi | Jorge Saudinós | 156 |
|
Angela | Sachi Matsumoto | Amparo Bravo | |
|
Estudiantes ninja | Ikue Ōtani | Carmen Cervantes | |
|
Javier Lorca | |||
| Juan Francisco Lamata | ||||
|
Edna | Yūko Satō | Luisa Ezquerra | 157 |
| ||||
|
Katrina (nieta de Edna) | Fumiko Orikasa | Valle Acebrón | |
|
Jonathan | Nobuyuki Hiyama | José María Carrero | |
| ||||
|
Fortunia | Atsuko Tanaka | María Antonia Rodríguez | 158 |
|
Barbara | Miho Saiki | Carmen Podio | |
|
Réferi del Pico de Batalla | Tomoe Hanba | Sin identificar | |
|
Brianna | Mayumi Yoshida | Isatxa Mengíbar | 162 |
|
Aniceto | Nachi Nozawa | Roberto Cuenca Martínez | 163 - 164 |
|
Jamero | Unshō Ishizuka | Eduardo del Hoyo | 164 |
|
Director | Kenta Miyake | José María Carrero | 165 |
|
Hombre gordo | Sin identificar | ||
|
Anciano | Sin identificar | ||
|
Joven | Sin identificar | ||
|
Hombres de negro | Sin identificar | ||
| Sin identificar | ||||
| Sin identificar | ||||
|
Hiroshi | Chinami Nishimura | Sara Vivas | 166 |
|
Relámpago Rojo | Héctor Cantolla | ||
|
Luna | Kana Ueda | Pilar Puebla | |
|
Mayordomo de Luna | Luis Vicente Ivars | ||
|
Yuma | Maria Kawamura | María del Mar Jorcano | 167 |
|
Mollie | Tomoe Hanba | Carolina Tak | |
|
Destra | Akiko Kimura | Sara Vivas | 169 - 170 |
|
Maron | Anri Katsu | Javier Lorca | |
|
Keenan | Daisuke Sakaguchi | Ricardo Escobar | 173 |
|
Harley (niño) | Jun'ichi Kanemaru | Fernando Cabrera | 174 |
|
Howie | Daisuke Sakaguchi | Amparo Valencia | 176 |
|
Oriba | Chinami Nishimura | Cristina Yuste | |
|
Presentador del Torneo Pokémon de un día |
Sin identificar | ||
|
Réferi del Torneo Pokémon de un día |
Sin identificar | ||
|
Entrenador del Rhydon | Sin identificar | ||
|
Miembro del Team Rocket | Sin identificar | ||
|
Valente | Masayuki Omoro | Miguel Ángel del Hoyo | 178, 186, 189 - 190 |
|
Samuel | Kōzō Mito | Eduardo del Hoyo | 178 |
| 186, 188 - 190 | ||||
|
Rey de Pokélantis | Unshō Ishizuka | Héctor Cantolla | 178 |
|
Taylor | Rokurō Naya | Ángel Amorós | 179 |
|
Soledad | Rie Tanaka | Diana Torres | 180 - 182 |
|
Hank | Kiyotaka Furushima | Álex Saudinós | 183 |
|
Zeus | Yuzuru Fujimoto | Luis Vicente Ivars | 183 |
|
Ariadna | Risa Hayamizu | Sandra Jara | 184 |
|
Corina | Tomoe Hanba | Silvia Sarmentera | 184 |
|
Kerrigan | Kenta Miyake | Roberto Cuenca Rodríguez | 185 |
|
Matt | Hiroki Takahashi | Jorge Saudinós | 188 |
|
Narrador del Concurso Terracota | Sin identificar | 191 | |
| 192 | ||||
Voces adicionales[]
Música[]
En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los opening cortados y con créditos. Y a partir de la novena temporada aparecen sólo los créditos con un fondo negro acompañados con música. Generalmente los endings no son doblados, pero únicamente en la novena temporada se dobló un tema de cierre.
Openings[]
- "I Wanna Be a Hero" ("Yo quiero ser un héroe") (temporada 6, AGs 1 - 40)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Enrique (II) Gil.
- "This Dream" ("Este es mi sueño") (temporada 7, AGs 41 - 92)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Enrique (II) Gil, Luisi Bodega y Vicky Bodega.
- "Unbeatable" ("Invencible") (temporada 8, AGs 93 - 145)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: David Moreno Sáenz, Miguel Ángel Varela, Luisi Bodega y Vicky Bodega.
- "Battle Frontier" ("Frente de Batalla") (temporada 9, AGs 146 - 192)
- Cantante original: Jason Appleton
- Interpretado por: David Moreno Sáenz.
Endings[]
- "Pokémon Go!" (temporada 9, AGs 140 - 186)
- Cantante original: ¿? y ¿?
- Interpretado por: ¿?
Temas episódicos[]
- "Best Friends" (temporada 9, AG 147)
- Cantante original: Chris Barczynski
- Interpretado por: Miguel Ángel Varela
- "Stay Together" (temporada 9, AG 152)
- Cantante original: Nini Camps
- Interpretado por: ¿?
Muestras multimedia[]
Openings[]
06 -Opening- Pokémon Advanced - "Yo quiero ser un héroe" - (Castellano)
07 -Opening- Pokémon Advanced Challenge - "Este es mi sueño" - (Castellano)
08 -Opening- Pokémon Advanced Battle - "Invencible" - (Castellano)
09 -Opening- Pokémon Battle Frontier - "Frente de Batalla" - (Castellano)