Pokémon es una serie de anime basada en la franquicia de videojuego del mismo nombre.
Estrenada originalmente en Japón el 1 de abril de 1997 y finalizando el 14 de noviembre de 2002.
Estrenada en España el 16 de octubre de 1999 en castellano y en catalán en 2002.
Datos técnicos[]
| Datos | Idioma | ||
|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Valenciano
| |
| Estudio | Telson | Dubbing Films | ¿? |
| Dirección | Amparo Valencia | ¿? | ¿? |
| Dirección musical | Miguel Ángel Varela | ¿? | ¿? |
| Adaptación musical | ¿? | ¿? | |
| Traducción | ¿? | ¿? | ¿? |
| Temporadas dobladas | 5 | 2 | 5 |
| Lugar |  Madrid
|
 Barcelona
|
¿? |
| Fecha de grabación | 1999 | 2001 | ¿2008? |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Doblaje al inglés (versión doblada) |
Actor de doblaje | Temp. | Eps. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | ||||||||
| Castellano
|
Catalán
|
Valenciano
| |||||||
| Personajes principales | |||||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rika Matsumoto | Veronica Taylor | Adolfo Moreno | Marta Covas | Enric Puig | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Rachael Lillis | Miriam Valencia | Carmen Ambrós | Nina Romero | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Eric Stuart | Javier Balas | Óscar Muñoz | Sin identificar | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Amparo Valencia | Azucena Díaz | Marina Vinyals | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | Ted Lewis | Iván Jara | Jordi Nogueras | Sin identificar | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Nathan Price | José Escobosa | Joaquim Sota | César Lechiguero | 1.ª-2.ª | |
| Maddie Blaustein | |||||||||
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Tracey Sketchit | Kenji | Tomokazu Seki | Ted Lewis | Ricardo Escobar | Aleix Estadella | Sin identificar | 2.ª | |
| 5.ª | |||||||||
|
Pokédex de Kanto | Kanto no Pokémon Zukan | Shinichirō Miki | Nick Stellate | Eduardo del Hoyo | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | 1 - 49 |
| Eric Stuart | 1.ª-2.ª | ||||||||
|
Pokédex de Johto | Johto no Pokémon Zukan | 2.ª | ||||||
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Narrador | Unshō Ishizuka | Rodger Parsons | Joaquim Sota | César Lechiguero | 1.ª-5.ª | |||
|
"¿Quién es ese Pokémon?" | "Dare da?" | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª-2.ª | ||
|
3.ª | ||||||||
|
4.ª | ||||||||
|
5.ª | ||||||||
| Personajes secundarios | |||||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Veronica Taylor | Cecilia Santiago | Sin identificar | Marta Aparicio | 1.ª | 1 - 2 |
| Marisa Marco | 61 - 80 | ||||||||
|
Profesor Samuel Oak | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Stan Hart | Roberto Encinas | Francisco Alborch | Martí Pich | 1ª-2ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yūko Kobayashi | James Carter Cathcart | Jesús Pinillos | Sin identificar | Ignasi (Nacho) Díaz | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Giovanni | Sakaki | Hirotaka Suzuoki | Ted Lewis | Ruperto Ares | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Enfermeras Joy | Joy | Ayako Shiraishi | Megan Hollingshead | Isatxa Mengíbar | Sin identificar | Eva Bau | 1.ª | 2 - 14 |
| Pilar Martín | 1.ª-4.ª | ||||||||
| 5.ª | 209 - 228, 271 | ||||||||
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | ||||||||
| Ayako Shiraishi | Sin identificar | 1.ª | 5 | ||||||
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | 257 | |||||||
| Ayako Shiraishi | Sin identificar | 1.ª | 14 (2.ª mitad) | ||||||
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | 244 - 257 | |||||||
|
Agente Mara | Junsar Junsar-san |
Chinami Nishimura | Lee Quick | Valle Acebrón | Carmen Calvell | Silvia Cabrera | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª-5.ª | |||||||||
|
Cassidy | Yamato | Masako Katsuki | Megan Hollingshead | Conchi López | Rosa Guillén | Sin identificar | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª, 5.ª | |||||||||
|
Butch | Kosaburo | Takehito Koyasu | Eric Stuart | Claudio Serrano | Toni Pujós | Sin identificar | 1.ª-2.ª | |
| 3.ª, 5.ª | |||||||||
| Personajes recurrentes | |||||||||
| Rivales | |||||||||
|
Ritchie | Hiroshi | Minami Takayama | Tara Sands | Chelo Vivares | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | |
| 5.ª | |||||||||
|
Harrison | Hazuki | Katsumi Toriumi | Wayne Grayson | José Escobosa | Sin identificar | 5.ª | 7 | |
| Juan Sainz Maza | 55 - 62 | ||||||||
| Familiares | |||||||||
|
Daisy | Sakura | Rei Sakuma | Lisa Ortiz | Carmen Cervantes | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | |
| Felicidad Barrio | 5.ª | ||||||||
|
Lily | Botan | Yōko Asada | Megan Hollingshead | Pilar Martín | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | 7 |
| Isatxa Mengíbar | 1.ª | 58 | |||||||
| Olga Velasco | 5.ª | 32 | |||||||
|
Violeta | Ayame | Tomoko Kawakami | Rachael Lillis | Isabel Fernández Avanthay | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | 7 |
| Ana Isabel Hernando | 1.ª | 58 | |||||||
| Sin identificar | 5.ª | ||||||||
|
Flint | Muno | Takaya Hashi | Ted Lewis | Juan Lombardero | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | |
| Profesores Pokémon (Pokémon hakases) | |||||||||
|
Profesor Elm | Dr. Utsugi | Kazuhiko Inoue | Paul Liberti | Eduardo Bosch | Sin identificar | 3.ª, 5.ª | ||
| Liga Pokémon (Pokémonrigu) | |||||||||
|
Charles Goodshow | Tamaranze Kaichō | Masaharu Satō | James Carter Cathcart | Eduardo Moreno | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | |
| Ramón Repáraz | 5.ª | ||||||||
| Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan) | |||||||||
|
Profesor Namba | Dr. Namba |
Ichirō Nagai |
James Carter Cathcart | Luis Gaspar | Sin identificar | 5.ª | ||
| Otros | |||||||||
|
Jessiebelle | Rumika | Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Amparo Valencia | Azucena Díaz | Marina Vinyals | 1.ª | |
| 4.ª | |||||||||
|
Vendedor de Magikarp | Koiking Uri | Unshō Ishizuka | Eric Stuart | Manuel Bellido | Sin identificar | Sin identificar | 1.ª | |
| José Escobosa | 3.ª-5.ª | ||||||||
|
Casey | Nanako | Nina Kumagaya | Kerry Williams | Isatxa Mengíbar | Sin identificar | 3.ª-5.ª | ||
| Personajes menores | |||||||||
|
Animadoras de Gary | Shigeru ōen gyaru | Ikue Ōtani Mayumi Iizuka |
Veronica Taylor Rachael Lillis |
Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | 1ª | |
| Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | |||||||
| Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | 1ª | 74 | |||||
| Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | |||||||
| Sin identificar | Sin identificar | 5ª | |||||||
| Sin identificar | Sin identificar | ||||||||
Personajes episódicos[]
Serie El comienzo[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Castellano
|
Episodio |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª temporada – Pokémon: ¡Atrápalos Ya! | ||||
|
Narrador de la Liga Pokémon en TV | Sin identificar | 1 | |
|
Samurai | Yukiji | Juan Sainz Maza | 4 |
|
Seymour | Tetsuya Iwanaga | Rafa Romero | 6 |
|
A.J. | Nobuyuki Hiyama | Juan Logar Jr. | 8 |
|
Joe | Rikako Aikawa | Sara Vivas | 9 |
|
Giselle | Yumi Tōma | Maite Tajadura | |
|
Estudiantes del Instituto Técnico Pokémon | Kentarō Itō | Álex Saudinós | |
|
Sin identificar | |||
|
Sin identificar | |||
|
Melanie | Mako Hyōdō | Cristina Yuste | 10 |
|
Damian | Hikaru Midorikawa | Pablo Sevilla | 11 |
|
Bill | Masaya Onosaka | Ricardo Escobar | 13 |
|
Teniente Surge | Fumihiko Tachiki | Juan Luis Rovira | 14 |
|
Caballero | Daiki Nakamura | Alejandro Martínez | 15 |
|
Doncella | Mie Odagi | Marisa Marco | |
|
Secuaces del Equipo Rocket | Sin identificar | ||
|
Pikachu de Ash | Ikue Ōtani | 17 | |
|
Bulbasaur de Ash | Megumi Hayashibara | ||
|
Charmander de Ash | Shinichirō Miki | ||
|
Squirtle de Ash | Rikako Aikawa | ||
|
Ekans de Jessie | Kōichi Sakaguchi | ||
|
Koffing de James | Unshō Ishizuka | ||
|
Brutella | Chika Sakamoto | Begoña Hernando | 18 |
|
Nastina | |||
|
Fantasma del Pico de la Doncella | Michiko Neya | Pilar Aguado | 19 |
|
Gastly | Takkō Ishimori | Manuel Osto | |
|
Anciana | Matilde Conesa | ||
|
Sacerdote | Katsuyuki Konishi | Ramón Repáraz | |
|
Sabrina | Kae Araki | Adelaida López | 21, 24 |
|
Sabrina (lado infantil) | |||
|
Padre de Sabrina | Yōsuke Akimoto | Ángel Rodríguez | |
|
Psíquico | Sin identificar | 21 | |
|
Madre de Sabrina | Luisa Ezquerra | 23 | |
|
Erika | Kyōko Hikami | Gloria Núñez | 25 |
|
Mamá de Arnold | Rikako Aikawa | Marisa Marco | 26 |
|
Miembro del Club Amantes del Pokémon | Sin identificar | ||
|
Suzie | Rei Sakuma | Ana María Marí | 27 |
| 168 | ||||
|
Entrenador de Chansey | Sin identificar | 27 | |
|
Anthony | Fumihiko Tachiki | Miguel Ayones | 28 |
|
Rebecca | Junko Asami | Carmen Cervantes | |
|
Narrador del Grand Prix P-1 | Sin identificar | ||
|
Dick | Katsuyuki Konishi | Cholo Moratalla | 29 |
|
Philip | Kōsuke Okano | Miguel Ángel Garzón | |
|
Director de construcción | Hisao Egawa | Juan Perucho | 30 |
|
Aya | Emi Shinohara | Licia Alonso | 31 |
| 175 | ||||
|
Koga | Hōchū Ōtsuka | Juan Fernández Mejías | 31 |
|
Lara Laramie | Yuri Shiratori | Cristina Yuste | 32 |
|
Anunciador de la carrera | Manuel Osto | ||
|
Darío | Hiro Yūki | Pablo Sevilla | |
|
Tommy / Tomo | Motoko Kumai | Cristina Yuste | 33 |
|
Papá de Tommy | Takashi Taguchi | José Padilla | |
|
Mamá de Tommy | Sachiko Kobayashi | Marisa Marco | |
|
Chopper | Katsuyuki Konishi | Iván Muelas | 34 |
|
Tyra | Satoko Kitō | Lydia Zorrilla | |
|
Norman (guardia del puente) | Sin identificar | ||
|
Duplica | Orine Fukushima | Sandra Jara | 35 |
|
Mikey | Yumi Tōma | Chelo Vivares | 37 |
|
Rainer | Kentarō Itō | Roberto Cuenca Rodríguez | |
|
Sparky | Katsuyuki Konishi | Cholo Moratalla | |
|
Pyro | Kōsuke Okano | Álex Saudinós | |
|
Hippie | Hiroshi Ōtake | Pedro Sempson | 38 |
|
Panadero | Sin identificar | ||
|
Alcalde | Takeshi Watabe | Javier Franquelo | |
|
Niños de Ciudad Oscura | Sin identificar | 39 | |
| Sin identificar | ||||
| Sin identificar | ||||
|
Dueño del restaurante | Francisco Javier Martínez | ||
|
Yas | Daiki Nakamura | Juan Lombardero | |
|
Kaz | Kiyoyuki Yanada | Fernando Elegido | |
|
Recluta del Gimnasio Yas | Wakako Taniguchi | Alicia Sainz de la Maza | |
|
Melvin | Pal Hazuki | Carlos Ysbert | 40 |
|
Ex-asistente de Melvin | Sin identificar | ||
|
Cassandra | Konami Yoshida | Mar Bordallo | 41 |
|
Abuela de Cassandra | Masami Tachino | Mercedes Barranco | |
|
Ciudadano enojado | Sin identificar | 42 | |
|
Ciudadana enojada | Sin identificar | ||
|
Dr. Proctor | Rikiya Koyama | Miguel Ángel Montero | 44 |
|
James (niño) | Shinichirō Miki | Iván Jara | 45 |
|
Hopkins | Mitsuru Ogata | Luis Gaspar | |
|
Padre de James | Kiyoyuki Yanada | Juan Antonio Arroyo | |
|
Madre de James | Mako Hyōdō | Mari Luz Olier | |
|
Jessebelle (niña) | Megumi Hayashibara | Amparo Valencia | |
|
Keith | Tsutomu Kashiwakura | Pablo Tribaldos | 46 |
|
Montañero | Sin identificar | 48 | |
|
Fiorello Cappucino | Issei Miyazaki | Fernando Cabrera | 49 |
|
Conductor del concurso Princesas Pokémon | Sin identificar | 49 | |
| 204 | ||||
|
Señora de la tienda | Sin identificar | 49 | |
|
Reiko | Rumi Kasahara | Chelo Vivares | 50 |
|
Timmy | Satomi Kōrogi | Cristina Yuste | |
|
Niños en la guardería | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Todd Snap | Kappei Yamaguchi | Alicia Sainz de la Maza | 52 - 54 |
| Amelia Jara | 186 - 188 | |||
|
Instructor del examen de la Liga Pokémon | Katsuyuki Konishi | Daniel Sánchez | 53 |
|
Dueño del restaurante | Sin identificar | 54 | |
|
Blaine | Toshiya Ueda | Luis Mas | 55 - 56 |
|
Oswald | Takuma Suzuki | Iván Muelas | 60 |
|
Stella | Satsuki Yukino | Victoria Angulo | 61 |
|
Lapras | Paloma Escola | Una navidad con Jynx | |
|
Santa Claus | Takkō Ishimori | Paco Hernández | |
|
Jessie (niña) | Megumi Hayashibara | Amparo Valencia | ¡Perdidos en la nieve! |
|
Madre de Jessie | Sin identificar | ||
|
Profesor Westwood V | Naoki Tatsuta | Roberto Cuenca Martínez | 65 |
|
Víctor | Kazuhiro Nakata | Gabriel Jiménez | 66 |
|
Megumi Hayashibara (niño) | Sin identificar | ||
|
Shinichirō Miki (joven) | Gabriel Jiménez | ||
|
Jan | Sin identificar | ||
|
Potter | Issei Miyazaki | Jesús Maniega | 67 |
|
Florinda Showers | Akemi Okamura | Ana María Marí | |
|
Cleavon Shpielbunk | Kobuhei Hayashiya | Juan Lombardero | 68 |
|
Katrina | Akiko Hiramatsu | Elsa Pinillos | |
|
Anciana | Sin identificar | 69 | |
|
Bruno | Toshiyuki Morikawa | Miguel Ángel Montero | |
|
Eve | Yuka Imai | Sandra Jara | 71 |
|
Profesor | Carlos del Pino | ||
|
Otoshi | Masami Kikuchi | Pablo Sevilla | 72 |
|
Entrenador con medallas | Sin identificar | ||
|
Narrador de la Liga Añil | Kōichi Hasebe | Juan Lombardero | 73 - 80 |
|
Reportera de la Liga Añil | Sin identificar | 74 | |
|
Recepcionista de la Liga Añil | Sin identificar | 74, 77, 78 | |
|
Réferi de la Liga Añil | Sin identificar | 74 - 79 | |
|
Mandi | Hikaru Midorikawa | Cholo Moratalla | 74 |
|
Mesera | Sin identificar | 75 | |
|
Pete Pebbleman | Kentarō Itō | Fernando Cabrera | |
|
Melissa | Shinichirō Miki | Sin identificar | 76 |
|
Jeanette Fisher | Noriko Hidaka | Amparo Bravo | |
|
Assunta | Masami Toyoshima | Sin identificar | 79 |
| 2.ª temporada – Pokémon: Liga Naranja | ||||
|
Profesora Felina Ivy | Keiko Han | Maite Tajadura | 82 |
|
Asistentes de la Profesora Ivy | Ikue Ōtani | Sandra Jara | |
|
Mika Kanai | Sara Vivas | ||
|
Satomi Kōrogi | Elena Palacios | ||
|
Entrenadores que maltratan a Lapras | Katsuyuki Konishi | Juan Sainz Maza | 83 |
|
Shinichirō Miki | Alejandro Martínez | ||
|
Kōichi Sakaguchi | Cholo Moratalla | ||
|
Cissy | Miki Nagasawa | Sandra Jara | 84 |
|
Senta | Kumiko Watanabe | Sara Vivas | |
|
Mateo | Atsushi Kisaichi | Miguel Ángel Garzón | 86 |
|
Marissa | Satomi Kōrogi | Isatxa Mengíbar | |
|
Umberto | Shōzō Iizuka | Daniel Dicenta | 88 |
|
Reportera | Satomi Kōrogi | Adelaida López | |
|
Kay | Yumi Kakazu | Carmen Cervantes | 89 |
|
Roger | Kenichi Ogata | Lorenzo Beteta | |
|
Anne | Rikako Aikawa | Ana María Marí | |
|
Len | Kōichi Sakaguchi | Antonio Miguel Fernández Ramos | |
|
Marina | Yukana Nogami | Cristina Yuste | 90 |
|
Danny | Yasunori Matsumoto | Jesús Maniega | 92 |
|
Ruby | Michiko Neya | Isabel Fernández Avanthay | 93 |
|
Capitán | Kōji Ishii | Eduardo del Hoyo | 94 |
|
Mikeosu | Tsutomu Kashiwakura | Juan Sainz Maza | 95 |
|
Shimajio | Yonehiko Kitagawa | Javier Franquelo | |
|
Prima (Lorelei) | Maria Kawamura | Olga Cano | 98 |
|
Ralph | Rikako Aikawa | Sara Vivas | 99 |
|
Emily | Satsuki Yukino | Pilar Aguado | |
|
Ethan | Kinryū Arimoto | Juan Antonio Arroyo | 100 |
|
Alcalde de Trovitópolis | Toshihiko Nakajima | Juan Lombardero | 101 |
|
Megumi Hayashibara (niño) | Pilar Martín | ||
|
Mahri | Mika Kanai | Sandra Jara | 102 |
|
Rudy | Ryō Horikawa | Pablo Sevilla | |
|
Réferi de Rudy | Kentarō Itō | Alfredo Cernuda | |
|
Tad | Mitsuaki Madono | Rafa Romero | 104 |
|
Capitán Aidan | Kazuo Hayashi | Juan Logar Jr. | 105 |
| 146 | ||||
|
Gulzar | Kazue Ikura | Sara Vivas | 106 |
|
Luana | Mami Koyama | Gemma Martín | 107 |
|
Sheldon | Kōichi Sakaguchi | Antonio Miguel Fernández Ramos | |
|
Quincy T. Quackenpoker | Hiroshi Ōtake | Miguel Ayones | 108 |
|
Recepcionista de la Liga Naranja | Hidenari Ugaki | Juan Antonio Arroyo | 110 |
|
Drake | Kōji Yusa | Alejandro (Peyo) García | 110 - 111 |
|
Narrador de la Liga Naranja | Kōichi Hasebe | Luis Bajo | |
|
Réferi de la Liga Naranja | Sin identificar | ||
|
Capitán Crook | Hidetoshi Nakamura | Miguel Ayones | 112 |
|
Scuz | Kentarō Itō | Eduardo del Hoyo | |
|
Poncho | Masashi Ebara | David García Vázquez | 113 |
Serie Oro y Plata[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Castellano
|
Episodio |
| 3.ª temporada – Pokémon: Los viajes Johto | ||||
|
Woodruff | Kazuya Nakai | Cholo Moratalla | 118 |
|
Raquel | Yuri Amano | Sandra Jara | 119 |
|
Hagatha | Hisako Kyōda | Margarita Ponce | 120 |
|
Nagatha | |||
|
Bailey | Masami Suzuki | Mar Bordallo | 121 |
|
Madame Ricachona | Kazuko Yanaga | Isabel Donate | 123 174 |
|
Jeeves | Hidenari Ugaki | Eduardo del Hoyo | 123 |
| 174 | ||||
|
Dueña de Winthrop (Snubbull macho) |
Sin identificar | 123 | |
|
Arielle | Kumiko Nishihara | Pilar Aguado | 127 |
|
Sr. Douglas | Sin identificar | ||
|
Zackie | Rikako Aikawa | Chelo Vivares | 129 |
|
Lizzy | Mika Kanai | Cristina Yuste | |
|
Maestra Priscilla | Ryōka Yuzuki | Victoria Angulo | |
|
Sr. Irvin Dervish | Katsuyuki Konishi | José Escobosa | |
|
Pegaso | Akira Ishida | Pablo Sevilla | 130 |
|
Réferi de Pegaso | Sin identificar | ||
|
Wilhomena | Sachiko Sugawara | Felicidad Barrio | 131 |
|
Liza | Sakiko Tamagawa | Adelaida López | 133 |
|
Sonrisa | Wakana Yamazaki | Ana María Marí | 134 |
|
Cyrus | Katsuyuki Konishi | Álex Saudinós | |
|
Presentador | Sin identificar | ||
|
Jueces | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Sin identificar | |||
|
Mariah | Miki Takahashi | Conchi López | 136 |
|
Sr. Parker / Gligarman | Yūsaku Yara | Carlos Ysbert | 137 |
| ||||
|
Latoya Parker / Gligirl | Yuki Masuda | Begoña Hernando | |
| ||||
|
Rosa | Yuko Mita | Cristina Yuste | 138 |
|
Ellen (madre de Mary) | Yōko Sōmi | Maite Tajadura | |
|
Shingo | Susumu Chiba | Juan Sainz Maza | 139 |
|
Muramasa | Ryūzaburō Ōtomo | Juan Lombardero | |
|
Koji (el del Sandslash) | Akio Suyama | Jorge Saudinós | 140 |
|
César | Masashi Hirose | Luis Gaspar | 141 - 142 |
|
Maisy / Miri | Satsuki Yukino | Elsa Pinillos | 141, 143 |
| Cristina Yuste | 142 | |||
|
Bugsy / Antón | Hiromi Ishikawa | Amelia Jara | 143 |
|
Sylvester | Hiroyuki Yoshino | Sara Vivas | 144 |
|
Padre de Sylvester | Yū Shimaka | Roberto Encinas | |
|
Benny / Tino | Yoshiko Kamei | Elena Palacios | 145 |
|
Fernando | Kōji Yusa | Miguel Ángel Garzón | |
|
Olesia | Yūko Kobayashi | María del Mar Jorcano | 147 |
|
Entrenador del Growlithe | Sin identificar | 151 | |
|
Miki / Bea | Atsuko Enomoto | Sandra Jara | |
|
Trixie | Yumi Takada | Conchi López | 152 |
|
Dr. Sabihondo | Tomohiro Nishimura | Fernando Cabrera | 153 |
|
Cherry | Mika Kanai | Pilar Aguado | 155 |
|
Sra. Bellows | Rikako Aikawa | Maite Tajadura | |
|
Pescador | Kōichi Sakaguchi | Eduardo del Hoyo | |
| 4.ª temporada – Pokémon: Los campeones de la Liga Johto | ||||
|
Whitney / Blanca | Yūko Miyamura | Cristina Yuste | 157 - 158 |
|
Réferi de Blanca | Olga Cano | 157 | |
|
Vendedora | Sin identificar | ||
|
Tío Milton | Yuzuru Fujimoto | Javier Franquelo | 158 |
|
Productor de la radio | Juan Perucho | 159 | |
|
DJ Rosa | Atsuko Enomoto | Mar Bordallo | 159 |
| 10 (Crónicas) | ||||
|
Trabajador de la radio | Sin identificar | 159 | |
|
Dugtrio Trío | Sin identificar | ||
| Sin identificar | ||||
| Sin identificar | ||||
|
Pierre | Yasunori Matsumoto | Cholo Moratalla | 161 |
|
Marie | Satomi Kōrogi | Victoria Angulo | |
|
Abuelo de Marie | Takayuki Yamaguchi | Sin identificar | |
|
Foster | Nobutoshi Hayashi | David Robles | 162 |
|
Malaquías (el del Pidgey) | Motoko Kumai | Chelo Vivares | 163 |
|
Abuelo de Malaquías | Kinryū Arimoto | Luis Gaspar | |
|
Dra. Anna | Mako Hyōdō | Isabel Fernández Avanthay | 164 |
|
Keiko | Ikue Ōtani | Coral Balas | |
|
Kenzo | Tomomichi Nishimura | Antonio Fernández Sánchez | 165 |
|
Shiro | Tomoyuki Shimura | Pablo Sevilla | |
|
Chigusa | Akiko Hiramatsu | Sandra Jara | |
|
Andreas | Kōsuke Okano | Beatriz Berciano | 167 |
|
Zane | Ryōtarō Okiayu | Juan Sainz Maza | 168 |
|
Viejo Shuckle | Isamu Tanonaka | Eduardo Moreno | 169 |
|
Alex Davis | Daisuke Kishio | Elena Palacios | 170 |
|
Benji | Yuka Imai | Amelia Jara | 171 |
|
Padre de Benji | Takao Ōyama | Juan Antonio Arroyo | |
|
Nario | Kentarō Itō | Álex Saudinós | 172 |
|
Lulu | Ai Satō | Felicidad Barrio | |
|
Annie | Ikue Ōtani | ||
|
Tsuyoshi | Kōichi Sakaguchi | Pablo Sevilla | |
|
Tetsuya | Katsuyuki Konishi | Miguel Ángel Garzón | |
|
Hisashi | Kenichi Suzumura | Jorge Saudinós | |
|
Tokichi | Norio Wakamoto | Héctor Cantolla | 175 |
|
Rod | Shinichirō Miki | Marisa Marco | |
|
Nicky | Satomi Kōrogi | Adelaida López | |
|
Zacarías Evans | Ikue Ōtani | Sara Vivas | 176 |
|
Padre de Zacarías | Katsuyuki Konishi | Carlos del Pino | |
|
Sr. Panizo | Unshō Ishizuka | Carlos Ysbert | |
|
Ephraim | Yumiko Kobayashi | Isatxa Mengíbar | 177 |
|
Padre de Ephraim | Kōichi Sakaguchi | José Escobosa | |
|
Madre de Ephraim | Satomi Kōrogi | Maite Tajadura | |
|
Charmaine | Fumiko Orikasa | Carmen Cervantes | 178 |
|
Granjero de Mareep | Ryūji Saikachi | Mario Martín | 179 |
|
Morti | Masaya Matsukaze | Juan Sainz Maza | 180 - 181 |
|
226 | |||
|
Infernando | Katsuyuki Konishi | Miguel Ángel Varela | 180 |
 
|
Sakura | Mariko Kouda | Sandra Jara | 182, 225 |
|
Carmen Cervantes | 9 (Crónicas) | ||
|
Satsuki | Yumi Tōma | Elsa Pinillos | 182, 225 |
|
Sumomo | Satomi Kōrogi | Gloria Núñez | 182 |
| 225 | ||||
|
Tamao | Rikako Aikawa | Amparo Bravo | 182, 225 |
|
Koume | Mika Kanai | Raquel Cubillo | |
|
Gan Gogh | Kenichi Ogata | Daniel Dicenta | 184 |
| Eduardo del Hoyo (Joven) | ||||
|
Granjero de maíz | Sin identificar | 185 | |
|
Sophia | Miyoko Shōji | Matilde Conesa | 186 |
|
Ikue Ōtani (joven) | Adelaida López | ||
|
Marcello | Osamu Saka | José Ángel Juanes | |
|
Kōichi Sakaguchi (joven) | Eduardo del Hoyo | ||
|
Peggy | Rie Kugimiya | Mar Bordallo | 187 |
|
Rory | Daisuke Gōri | Héctor Cantolla | |
|
Ramona | Megumi Toyoguchi | Conchi López | 189 |
|
Keegan | Motoko Kumai | Chelo Molina | |
|
Bucky | Hōko Kuwashima | Isatxa Mengíbar | 190 |
|
Timothy | Yukiji | Elena Palacios | |
|
Yurika | Asa Shirakura | Carmen Cervantes | |
|
Goneff | Masaru Ikeda | Mario Martín | 191 |
|
Raiden | Katsuyuki Konishi | Lorenzo Beteta | 193 |
|
Shonosuke | Kōsei Tomita | Javier Franquelo | |
|
Simon | Sukekiyo Kameyama | Luis Gaspar | 194 |
|
Satomi Kōrogi (niño) | Pilar Martín | ||
|
Jefe de los estafadores | Naoya Uchida | Carlos Kaniowsky | |
|
Padre de Simon | Kōichi Sakaguchi | Eduardo del Hoyo | |
|
Pidgey parlante (recuerdo de Simon) | |||
|
Rattata parlante (recuerdo de Simon) | |||
|
Oddish parlante (recuerdo de Simon) | |||
|
Marina | Michiko Neya | Pepa Castro | 195 |
|
Jack Pollockson | Rokurō Naya | Rafael de Penagos | 196 |
|
Reportero | Luis Etchevers | ||
| Luis Etchevers | 204 | |||
|
Temacu | Yukana Nogami | Isatxa Mengíbar | 197 |
|
Padre de Temacu | Tomoyuki Shimura | Miguel Ángel Montero | |
|
Jefa de seguridad | Sin identificar | 198 | |
|
Haruno | Masako Isobe | María Romero | 199 |
|
Mackenzie | Mitsuki Saiga | Chelo Vivares | 200 |
|
Padre de Mackenzie | Katsuyuki Konishi | Eduardo Bosch | |
|
Skyler | Yoshiko Kamei | Isatxa Mengíbar | 201 |
|
Tenma (padre de Skyler) | Naoki Bandō | Carlos del Pino | |
|
Brad Van Darn | Nobutoshi Hayashi | Jorge Saudinós | 202 |
|
Vidso | Kōichi Sakaguchi | Antonio Esquivias | |
|
Pietra | Yumi Tōma | Amparo Bravo | 203 |
|
Madison | Mako Hyōdō | Gemma Martín | 204 |
|
Alexa | Rei Sakuma | María Antonia Rodríguez | |
|
Capitán del dirigible | Sin identificar | ||
|
Jasmina | Yumi Kakazu | Conchi López | 207 |
|
Myron (abuelo de Jasmine) | Toshihiko Nakajima | Roberto Cuenca Martínez | |
|
Sachiko | Yuko Sasamoto | Cristina Yuste | 207 - 208 |
| 222 - 223 | ||||
|
Aníbal | Nobuaki Kakuda | Iñaki Crespo | 208 |
|
Mujer de Aníbal | Miho Yamada | Ana María Marí | |
| 5.ª temporada – Pokémon: La búsqueda del maestro | ||||
|
Capitán Mario | Hidetoshi Nakamura | Juan Lombardero | 209 |
|
Entrenador del Marril | Sin identificar | ||
|
Wilbur (el del Pidgey) | Kentarō Itō | Pablo Sevilla | 210 |
|
Dayton | Akiko Hiramatsu | Chelo Vivares | 211 |
|
Daizo (padre de Dayton) | Katsuyuki Konishi | José Escobosa | |
|
Mika | Mika Kanai | Cristina Yuste | 212 |
|
Andrea | Satsuki Yukino | Adelaida López | |
|
Padre de Mika y Andrea | Mitsuaki Hoshino | Eduardo del Hoyo | |
|
Joyero | Sin identificar | ||
|
Luka | Rumi Kasahara | Isatxa Mengíbar | 213, 219 - 221 |
|
Marcelo | Yūko Satō | Marisa Marco | 214 |
|
Sacerdotisa Maya | Yuriko Yamamoto | Alicia Sainz de la Maza | 215 - 216 |
|
Christopher | Romi Park | 215 | |
|
Harrison | Kōichi Sakaguchi | José Escobosa | |
|
Trinity | Tomoko Kawakami | Ana María Marí | 216 |
|
Ganador de la Copa Remolino | Katsuyuki Konishi | Sin identificar | |
|
Rita | Satomi Kōrogi | Sandra Jara | 217 |
|
Sue | Ikue Ōtani | Felicidad Barrio | |
|
Líder de ladrones de Digglet | Kenichi Ogata | David García Vázquez | |
|
Airine | Yuko Sumimoto | Ana María Marí | 218 |
|
Jenaro | Kazuya Nakai | Cholo Moratalla | |
|
Oliver | Motoko Kumai | Sara Vivas | 219 - 221 |
|
Alas Alexander | Chafurin | José Ángel Juanes | 222 |
|
Carter | Katsuyuki Konishi | Eduardo del Hoyo | 224 |
|
Eusine | Shinji Kawada | David Robles | 226 |
| Eduardo del Hoyo | 1 - 3 (Crónicas) | |||
|
Shelby | Takashi Nagasako | Luis Mas | 227 |
|
Kimie (esposa de Shelby) | Shōko Tsuda | Marisa Marco | |
|
Wendy | Narumi Hidaka | Maite Tajadura | 230 |
|
Reclutadora Rocket | Reiko Suzuki | Marisa Marco | |
|
Lokoko | Tomoe Hanba | Mar Bordallo | 231 |
|
Kiyo | Takeharu Onishi | Lorenzo Beteta | 232 |
|
Callista | Kumiko Yokote | Beatriz Berciano | 233 |
|
Tyson | Yoshinori Sonobe | Antonio Esquivias | 234 |
|
Profesor Sebastian | Hidetoshi Nakamura | Iván Muelas | 234 - 235 |
| Juan Lombardero | 2 (Crónicas) | |||
|
Lance | Susumu Chiba | Jorge Saudinós | 234 - 235 |
|
Pryce / Fredo | Motomu Kiyokawa | Julio Núñez | 236 |
|
Kōichi Sakaguchi | Eduardo del Hoyo | ||
|
Sheila | Kazue Komiya | Gemma Martín | |
|
Steven | Kenichi Suzumura | Abraham Aguilar | 238 |
|
Egan | Michiyo Yanagisawa | Marisa Marco | 239 |
|
Lily | Rie Kugimiya | Olga Velasco | 240 |
|
Krystal | Makoto Tsumura | Adelaida López | 241 |
|
Brittany | Yui Horie | Isatxa Mengíbar | 242 |
|
Magdalena | Miki Itō | Isabel Fernández Avanthay | 243 |
|
Ken | Toshihiko Seki | Rafa Romero | 245 |
|
Mary | Rumi Ochiai | Chelo Vivares | 245 |
|
Delaney | Kenji Nojima | Pablo Sevilla | 246 |
|
Mason | Rikako Aikawa | Sin identificar | |
|
Granjero | Sin identificar | ||
|
Entrenadora del Smoochum | Satomi Kōrogi | Sin identificar | 247 |
|
Encargado del Parque de las Batallas | Sin identificar | ||
|
Tammy | Sachiko Sugawara | Amparo Bravo | 248 |
|
Débora | Yuko Mita | María Antonia Rodríguez | 249 - 253 |
|
Kaburagi (ayudante de Clair) | Eiji Maruyama | Roberto Cuenca Martínez | 249 |
|
Dorian | Kōichi Tōchika | Álex Saudinós | 254 |
|
Naomi | Yurika Hino | Victoria Angulo | 255 |
|
Nelson | Yōko Sōmi | Marisa Marco | 257 |
|
Profesor Telesu | Masaki Aizawa | Juan Antonio Arroyo | 258 |
|
Alicia Telesu | Akiko Kimura | Sandra Jara | |
|
Satchel | Yūko Satō | Amelia Jara | 260 |
|
Braggo | Akimitsu Takase | Juan Logar Jr. | 262 |
|
Juanito | Kenichi Suzumura | Álex Saudinós | |
|
Blurt | Yoshinori Sonobe | Miguel Ángel Garzón | |
|
Guardiana Mason | Satsuki Yukino | Sandra Jara | |
|
Guardián de llama de Ho-Oh | Sin identificar | 263 | |
|
Niña en el restaurante | Sin identificar | 264 | |
|
Dueño del restaurante | Sin identificar | ||
|
Réferi de la Liga Johto | Sin identificar | 264 - 270 | |
|
Narrador de la Liga Johto | Jin Horikawa | Roberto Encinas | |
|
Salvador | Daisuke Kishio | Ricardo Escobar | 264 - 265, 267 |
|
Macy | Konomi Maeda | Cristina Yuste | 265 - 270 |
|
Jackson | Daisuke Sakaguchi | Juan Antonio Soler | 265 - 270 |
| Vincent | Álex Saudinós | 2 (Crónicas) | ||
|
Kim | Makoto Tsumura | Pablo Tribaldos | 271 |
| Pablo Sevilla | 2 (Crónicas) | |||
|
Kai | Makoto Higo | Roberto Cuenca Rodríguez | 271, 2 (Crónicas) |
|
Kail | Yugo Takahashi | Miguel Ángel Garzón | 271 |
| Jorge Saudinós | 2 (Crónicas) | |||
|
Capitán del barco | Katsuyuki Konishi | Sin identificar | 272 |
Voces adicionales[]
Español[]
Catalán[]
Música[]
En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los opening cortados y con créditos.
Español[]
Openings[]
- "Pokémon Theme" (temporada 1, episodios 1 - 83)
- Cantante original: Jason Paige
- Interpretado por: Miguel Ángel Varela, Pedro (II) Gil y Javier Marchante.
- "Pokémon World" (temporada 2, episodios 84 - 116)
- Cantante original: Russel Velázquez
- Interpretado por: Miguel Ángel Varela, Pedro (II) Gil y Javier Marchante.
- "Pokémon Johto" (temporada 3, episodios 117 - 157)
- Cantante original: PJ Lequerica
- Interpretado por: Miguel Ángel Varela
- "Born To be a Winner" (temporada 4, episodios 158 - 209)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Luisi Bodega, Vicky Bodega, Miguel Ángel Varela y Pedro (II) Gil.
- "Believe in me" (temporada 5, episodios 210 - 274)
- Cantante original: David Rolfe
- Interpretado por: Enrique (II) Gil, Luisi Bodega y Vicky Bodega.
Segmentos musicales[]
- "Pokérap" (temporada 1, episodios 1 - 51)
- Cantantes originales: James "D Train" Williams, & Baby Floyd; John Loeffler, Louis Cortelezzi, Ken Cummings
- Interpretado por: Miguel Ángel Varela, Javier Marchante, Adel Hakki, Enrique Gil y Pedro Gil.
- "Pikachu's Jukebox" ("La rockola de Pikachu") (temporadas 1-2, episodios 52 - 116)
- "2BA Master" ("Maestro Pokémon")
- Cantante original: Russel Velázquez
- Interpretado por: Adolfo Moreno, Miguel Ángel Varela, Enrique Gil, Pedro Gil, Vicky Bodega, Luisi Bodega y Javier Marchante.
- "Viridian City" ("Ciudad Viridian")
- Cantante original: Jason Paige
- Interpretado por: Enrique Gil, Pedro Gil, Luisi Bodega, Javier Marchante, Vicky Bodega, Miguel Ángel Varela y Adolfo Moreno.
- "What kind of Pokémon are you" ("¿Qué Pokémon eres tú?")
- Cantante original: Joshua Tyler
- Interpretado por: José Escobosa, Javier Marchante, Enrique Gil y Pedro Gil
- "My Best Friends" ("Hasta el fin")
- Cantante original: Ray Greene
- Interpretado por: Javier Marchante, Adel Hakki, Miguel Ángel Varela, Luis Gil, Enrique Gil, Luisi Bodega y Vicky Bodega.
- "Double Trouble" ("La canción del Team Rocket")
- Cantante original: Rachael Lillis (Jessie), Eric Stuart & Ted Lewis (James) & Maddie Blaustein (Meowth)
- Interpretado por: Amparo Valencia (Jessie), Iván Jara (James), José Escobosa (Meowth), Luisi Bodega, Vicky Bodega, Enrique Gil, Pedro Gil, Javier Marchante y Miguel Ángel Varela.
- "Together Forever" ("Unidos para siempre")
- Cantante original: JP Hartmann
- Interpretado por: Enrique Gil, Pedro Gil, Javier Marchante, Luisi Bodega, Vicky Bodega y Miguel Ángel Varela.
- "Pokémon Karaokémon" (temporada 3, episodios 117 - 157)
- "You & Me & Pokémon" ("Tú, yo y Pokémon")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Luisi Bodega, Pedro Gil, Ana Esther Alborg, Enrique Gil y Vicky Bodega.
- "Two Perfect Girls" ("Dos chicas perfectas (La canción de Brock)")
- Cantante original: Eric Stuart
- Interpretado por: Javier Balas, Luisi Bodega, Vicky Bodega, Enrique Gil, Pedro Gil y Miguel Ángel Varela.
- "Pikachu (I Choose You)" ("Pikachu ")
- Interpretado por: Luisi Bodega, Vicky Bodega, Pedro Gil, Enrique Gil y Miguel Ángel Varela.
- "All We Wanna Do" ("Nos sentimos bien")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Ana Esther Alborg, Adel Hakki, Luisi Bodega, Vicky Bodega, Pedro Gil y Enrique Gil.
- "Song of Jigglypuff" ("La canción de Jigglypuff")
- Cantante original: ¿?
- Interpretado por: Pedro Gil, Ana Esther Alborg, Luisi Bodega, Vicky Bodega y Enrique Gil.
Muestras multimedia[]
Español[]
Openings[]
01 -Opening- Pokémon- ¡Hazte con todos! - "La canción de Pokémon" - (Castellano)
02 -Opening-v1- Pokémon- Las Islas Naranja - "Mundo Pokémon" - (Castellano)
03 -Opening- Pokémon- The Johto Journeys - "Esto es Pokémon" - (Castellano)
04 -Opening- Pokémon- Johto League Champions - "Ese es mi destino" - (Castellano)
05 -Opening- Pokémon- Master Quest - "Creo en mí" - (Castellano)