Doblaje España Wiki
Doblaje España Wiki
Advertisement

Overlord es un anime producido por Madhouse, basado en la serie homónima de novelas ligeras escritas por Kugane Maruyama e ilustradas por So bin.

Sinopsis

En el año 2126, se decide descontinuar el DMMORPG Yggdrasil, un juego que ha sido el más popular durante los últimos doce años, pero que ha caído en desuso con el tiempo. El día que debían cerrarse los servidores del juego, Momonga, líder del gremio Ainz Ooal Gown, una vez compuesto por 41 miembros y acreditado como uno de los gremios más fuertes del juego, decide permanecer en línea hasta que el juego sea cerrado a modo de despedida de ese lugar tan especial para él.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
España Castellano Cataluña Catalán
Estudio de
doblaje
Black Noise Sik Estudio
Dirección de
doblaje
Rafael Ordóñez Arrieta Ferran Ruiz
Traducción ¿? ¿?
Técnico de
Sonido
¿? Joan Ruiz
Temporadas
dobladas
4 2
Año 2023-2024 2024
Version en español Selectavision Logo
Lugar de
doblaje
Valencia Valencia Cataluña Cataluña

Repartos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep.
España Castellano Cataluña Catalán
Reino Hechicero
Ainz Ooal Gown Overlord
Momon Overlord
Ainz Ooal Gown descubierto Overlord
Satoru Suzuki /
Momonga /
Ainz Ooal Gown /
Momon
Satoshi Hino José Manuel Oliva David Jenner 1ª-2
3ª-4ª
Albedo - Overlord Albedo Yumi Hara Paola Navalón Àngels Ribalta 1ª-2ª
3ª-4ª
Shalltear Bloodfallen Overlord Shalltear Bloodfallen Sumire Uesaka Mónica Campos Clara Schwarze 1ª-2ª
3ª-4ª
Overlord-Demiurge
Demiurge Jaldabaoth Overlord
Demiurge /
Jaldabaoth
Masayuki Katō Darío Torrent Eduard Itchart 1ª-2ª
3ª-4ª
Overlord-Mare Bello Fiore Mare Bello Fiore Yumi Uchiyama Majo Montesinos Guzmán María Romeu 1ª-2ª
3ª-4ª
Overlord-Aura Bella Fiora Aura Bella Fiora Emiri Katō Nina Romero Irene Garrés 1ª-2
3ª-4ª
Overlord-Sebas Tian Sebas Tian Shigeru Chiba Gabriel Jiménez Domènec Farell 1ª-2ª
3ª-4ª
Cocytus Overlord Cokcytus Kenta Miyake Rafael Ordóñez Arrieta Francesc Belda 1ª-2ª
3ª-4ª
Pleiades
Overlord-Naberal Narberal Gamma Manami Numakura Cristina Gil Iris Lago 1ª-2ª
3ª-4ª
Solution Epsilon Overlord Solution Epsilon Ayane Sakura Eva Andrés Irene Miràs 1ª-2ª
Lupisregina Beta Overlord Lupisregina Beta Mikako Komatsu Silvia Cabrera Sin identificar 1ª-2ª
Entoma Vasilissa Zeta verdadera forma Overlord
Overlord-Entoma Vasilissa Zeta
Entoma Vasilissa Zeta Kei Shindō Lucía Aránega Irene Garrés 1ª-2ª
3-4ª
Yuri-Alpha-Overlord Yuri Alpha Hiromi Igarashi María José (MJ) Chabrera Gloria Cano 1ª-2ª
Cz Delta Overlord CZ2128 Delta Asami Seto Nina Muñoz Sin identificar
Residentes de Nazarick
Overlord-Hamsuke Hamsuke Akeno Watanabe David Rodríguez Pérez Gloria Cano 1ª-2ª
3ª-4ª
Pandora's Actor Overlord Pandora's Actor Mamoru Miyano Jaime Vicedo Raúl Llorens
Pestonya Shortcake Wanko Overlord Pestonya Shortcake Wanko Satomi Arai Nina Romero María Romeu
Eclair Eclair Eclaire Eclair Nobuyuki Hiyama Fran de la Torre Toni Astigarraga
Tuareninya Veyron Overlord Tuareninya Veyron Yū Shimamura Mireia López Carmen Ambrós
Reino Re-Estize
Ramposa III Overlord Ramposa III Katsumi Chō Sergio Capelo Joaquim Casado
3ª-4ª
Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself Overlord Renner Theiere Chardelon
Ryle Vaiself
Kiyono Yasuno Eva Andrés Aina Lluch
3ª-4ª
Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself demonio Overlord
Zanac Varleon Igana Ryle Vaiself Overlord Zanac Varleon Igana
Ryle Vaiself
Kōji Fujiyoshi Juan Catalá Hernández Enrique Hernández
3ª-4ª
Overlord-Gazef Stronoff Gazef Stronoff Hiroshi Shirokuma José García Tos Mark Ullod 1ª-2ª
3ª-4ª
Overlord-Brain Unglaus Brain Unglaus Kōji Yusa Carles Teruel Sergio Zamora 1ª-2ª
3ª-4ª
Climb Overlord Climb Ryōta Ōsaka Jesús Giménez Torres Sergi Mani
3ª-4ª
Lockmeier Overlord Lockmeier Masaaki Yano Fran de la Torre Francesc Pujol
Elias Brandt Dale Raeven Overlord Elias Brandt Dale Raeven Takuya Kirimoto Cristian Gambín Germán José
3ª-4ª
Boullope Overlord Marqués Boullope Masaaki Ihara Arturo Liberos Sin identificar
Barbro Andrean Ierudo Ryle Vaiself Overlord Barbro Andrean Ierudo
Ryle Vaiself
Taiten Kusunoki Sin identificar
Count Lytton Overlord Conde Lytton Takuya Satō Sin identificar
Philip Dayton L'Eyre Montserrat Overlord Philip Dayton
L'Eyre Montserrat
Yoshitsugu Matsuoka Sin identificar
Villa Carne
Overlord-Enri Emmot Enri Emmot M・A・O Aitana Ferrer Eva Ordeig 1ª-2ª
Nfirea Overlord Nfirea Bareare Ayumu Murase Sacha Sorni Alex Molina 1ª-2ª
Overlord-Nemu Emmot Nemu Emmot Marika Kōno Natalia García Prieto Tatiana Supervía 1ª-2ª
Lizzie Overlord Lizzie Bareare Ikuko Tani Mabel Jiménez Sin identificar 1ª-2ª
Brita Overlord Brita Satsuki Yukino Elena Serrano Sin identificar 1ª-2ª
Overlord-Jefe de Villa Carne Jefe de Villa Carne Nobuaki Kanemitsu José Luis Siurana Sin identificar 1ª-2ª
Jugem Overlord Jugem Shinya Hamazoe Sin identificar
Gokou Overlord Gokou Masaaki Yano Sin identificar
Kaijali Overlord Kaijali Shunichi Maki Sin identificar
Cona Overlord Cona Akinori Egoshi Sin identificar
Agu Overlord Agu Wakana Kowaka Sin identificar
Imperio Baharuth
Jircniv Rune Farlord El Nix Overlord Jircniv Rune Farlord El Nix Takahiro Sakurai Jesús Motos Sin identificar
3ª-4ª
Fluder Paradyne Overlord Fluder Paradyne Takaya Hashi Paco Alegre Sin identificar
3ª-4ª
Baziwood Peshmel Overlord Baziwood Peshmel Yoshikazu Nagano Sin identificar 3ª-4ª
Nimble Arc Dale Anoch Overlord Nimble Arc Dale Anoch Jun Kasama Sin identificar 3ª-4ª
Leinas Rockbruise Overlord Leinas Rockbruise Ai Kakuma Sin identificar
Hombres Lagarto
Zaryusu Shasha Overlord Zaryusu Shasha Hiroki Tōchi Julio Hernández Ramón Hernández
Shasuryu Shasha Overlord Shasuryu Shasha Naomi Kusumi José Luis Molina Xavier Martín Alonso
Crusch Lulu Overlord Crush Lulu Sora Amamiya Sílvia Tarín Iris Lago
Zenberu Gugu Overlord Zenberu Gugu Kōji Ishii José Luis Siurana Sin identificar
3ª-4ª
Sukyu Juju Overlord Sukyu Juju Tōru Sakurai Álex Moreno Toni Mora
Kyuku Zuzu Overlord Kyuku Zuzu Junpei Asashina Josema Soler Lluís Marco
Blue Roses
Lakyus Alvein Dale Aindra Overlord Lakyus Alvein Dale Aindra Ami Koshimizu Cari Monrós Gloria Cano 2ª,
Gagaran Overlord Gagaran Kimiko Saitō Rosa López Melania Pérez
Evileye sin máscara Overlord
Evileye Overlord
Evileye Yumiri Hanamori Greta Ruiz Eva Ordeig
Tia Overlord Tia Shizuka Ishigami Lidia Carbonell Jennifer Zaragoza
Tina Overlord Tina Miyu Tomita Nina Muñoz Tatiana Supervía
Los 41 Seres Supremos
Overlord-Touch Me Touch Me Ryōtarō Okiayu Cristian Gambín Germán José 1ª-2ª
Bukubuku Chagama Overlord Bukubuku Chagama Yūko Gotō Lucía Aránega Sin identificar 1ª-2ª
Sirvientas homúnculo
Lumiére Overlord Lumiére Saori Ōnishi Sin identificar 3ª-4ª
Fith Overlord Fith Kana Ichinose Sin identificar
Espadas de la oscuridad
Peter Overlord Peter Mauk Kazuyuki Okitsu Rubén Aranda Sin identificar
Lukeluther Overlord Lukrut Volve Natsuki Hanae Ernest Sendín Luis Gustems
Ninya Overlord Ninya Mutsumi Tamura Aitana Ferrer Xavier Castañer
Dyne Overlord Dyne Woodwonder Ryōta Takeuchi Álex Moreno Lluís Marco
Foresight
Hekkeran Termite Overlord Hekkeran Termite Kaito Ishikawa Sin identificar
Roberdyck Goltron Overlord Roberdyck Goltron Daisuke Hirakawa Sin identificar
Arche Eeb Rile Furt Overlord Arche Eeb Rile Furt Kei Shindō Sin identificar
Imina Overlord Imina Ayahi Takagaki Sin identificar
Zurrernorn
Clementine Overlord Clementine Aoi Yūki Greta Ruiz Nerea Alfonso
Overlord-Khajiit Dale Badantel Khajiit Dale Badantel Minoru Inaba Josema Soler Joaquim Casado
Ocho dedos
Hilma Cygnaeus Overlord Hilma Cygnaeus Toa Yukinari María José (MJ) Chabrera Carmen Ambrós
Cocco Doll Overlord Ampetif Cocco Doll Yoshimitsu Shimoyama Fran de la Torre Marc Gómez
Zero Overlord Zero Rintarō Nishi Gabriel Pareja Ramón Canals
Succulent Overlord Succulent Atsushi Imaruoka Boris Sanz Alfonso Vallés
Otros personajes
Gondo Firebeard Overlord Gondo Firebeard Mitsuaki Kanuka Sin identificar
Pluton Ainzach Overlord Pluton Ainzach Kanehira Yamamoto Sergio Capelo Ramón Canals
Capitán de la escritura Overlord Capitán de la
Escritura negra
Kentarō Tone Álvaro Esteve Sin identificar 1ª-2ª
Parpatra Ogrion Overlord Parpatra Ogrion Chō Sin identificar
Recepcionista del Gremio Overlord Recepcionista del
gremio de aventureros
Yū Ayase Majo Montesinos Guzmán Sin identificar
3ª-4ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s).
España Castellano Cataluña Catalán
Temporada I
Overlord-Hero hero Herohero Junji Majima Cristian Gambín Artur Rius 1
Overlord-Belius Belius Hironori Saitō Álex Moreno Jordi Pineda 2
Overlord-Londes Di Clamp Londes Di Clamp Yoshihito Sasaki Guillermo Genovés Sin identificar
Overlord-Nigun Grid Luin Nigun Grid Luin Takehito Koyasu Pau Ferrer Juan Carlos Gustems 2, 4
Peroroncino Overlord Peroroncino Shinnosuke Tachibana Jaime Vicedo Sin identificar 10
Zach Overlord Zach Kentarō Tone Pablo Chico Josep Maria Mas
Igvarge Overlord Igvarge Shinya Hamazoe Pau Ferrer Iván Cánovas 11
Bellote Overlord Bellote Kōtarō Nishiyama Aram Delhom Josep Maria Mas
Moknach Overlord Moknach Tōru Sakurai Boris Sanz Francesc Belda
Berenice Nagua Santini Overlord Berenice Nagua Santini Kiyoko Miyazawa Josema Soler Sin identificar 13, 42
Zinedine Delan Guelfi Overlord Zinedine Delan Guelfi Tōru Sakurai Cristian Gambín Sin identificar
Temporada II
Antilene Heran Fouche Overlord Antilene Heran Fouche Yukari Tamura Mireia López Sin identificar 14
Rigrit Bers Caurau Overlord Rigrit Bers Caurau Masako Nozawa Mabel Jiménez Julia Chalmeta
Clavu Overlord Clavu Takuya Satō Fran de la Torre Sin identificar
Tsaindorcus Vaision Overlord
Tsaindorcus Vaision Riku Aganeia Overlord
Tsaindorcus Vaision /
Riku Aganeia
Jin Yamanoi Rafael Ordóñez Arrieta Sin identificar 14, 50
Sacerdotisa de los Green Clow Overlord Sacerdotisa de
los Green Clow
Maki Izawa Rosa López Sin identificar 15
Cazador mayor de los Green Clow Overlord Cazador mayor de
los Green Clow
Shunichi Maki Quique Fernández-Regatillo Sin identificar
Anciano de los Green Clow Overlord Anciano de
los Green Clow
Junpei Asashina Sin identificar Sin identificar
Guerrero mayor de los Green Clow Overlord Guerrero mayor de
los Green Clow
Hiromichi Tezuka Álex Moreno Sin identificar
Pau Ferrer 16
Iguva 41 Overlord Iguva=41 Shinya Hamazoe Sergio Capelo Ramón Canals
Victim Overlord Victim Nao Tōyama Anna Montesinos Elena Barra 17-18
Líder de los ocho dedos Overlord Líder de los Ocho dedos Hitoshi Bifu Rafa Albert Sin identificar 19, 26
Malmvist Overlord Malmvist Hiromichi Tezuka Aram Delhom Marc Torrents 22, 24
Edström Overlord Edström Eriko Matsui Eva Bau Núria Samsó
Ulbert Alain Odle Overlord Ulbert Alain Odle Hiroyuki Yoshino Julio Hernández Josep Maria Mas 23
Davernoch Overlord Davernoch Shunichi Maki Josema Soler Jaume Mallofré 24
Peshurian Overlord Peshurian Shōta Yamamoto Rafael Ordóñez Arrieta Artur Rius
Temporada III
Foire Overlord Foire Miho Okasaki Sin identificar 27, 40
Cixous Overlord Cixous Sayaka Senbongi Sin identificar 27
Pulcinella Overlord Pulcinella Taisuke Nishimura Sin identificar
Shuringan Overlord Shuringan Hiromichi Tezuka Sin identificar 28, 31
Dyno Overlord Dyno Wakana Kowaka Sin identificar 28
Kyumei Overlord Kyumei Akinori Egoshi Sin identificar
Paipo Overlord Paipo Masayuki Katō Sin identificar
Suigyo Overlord Suigyo Hiromichi Tezuka Sin identificar 29
Ryraryus Spenia Ai Indarun Overlord Ryraryus Spenia Ai Indarun Tadashi Miyazawa Sin identificar 30
Guu Overlord Guu Takashi Matsuyama Sin identificar 30-31
Pespea Overlord Marqués Pespea Haruki Ishiya Sin identificar 32
Ureirika Overlord Ureirika Kokoa Amano Sin identificar 32, 34
Erya Overlord Erya Uzruth Ryōhei Kimura Sin identificar 32-33
Gringham Overlord Gringham Yasuhiro Mamiya Sin identificar
Kyouhukou Overlord Kyouhukou Hiroshi Kamiya Sin identificar 33
Neuronista Overlord Neuronista Tesshō Genda Sin identificar
Kuuderika Overlord Kuuderika Hina Kino Sin identificar 34
Overlord-Margrave Urovana Margrave Urovana Yasuhiro Kikuchi Sin identificar 36
Marquesa Raeven Overlord Marquesa Raeven Yoko Fujita Sin identificar
Hijo del marqués Raeven Overlord Hijo del
marqués Raeven
Akane Fujita Sin identificar
Blumrush Overlord Marqués Blumrush Masashi Nogawa Sin identificar 36, 38
Temporada IV
Barón Montserrat Overlord Barón Montserrat Shinya Fukumatsu Sin identificar 41
Vesture Kloff Di Laufen Overlord Vesture Kloff Di Laufen Shirō Saitō Sin identificar 41, 52
Raymond Zarg Lauransan Overlord Raymond Zarg Lauransan Kanehira Yamamoto Sin identificar 42
Dominic Ihre Partouche Overlord Dominic Ihre Partouche Yūki Tamai Sin identificar
Yvon Jasna Delacroix Overlord Yvon Jasna Delacroix Michitake Kikuchi Sin identificar
Maximilian Oreio Lagier Overlord Maximilian Oreio Lagier Ryō Sugisaki Sin identificar
Freivalds Overlord Freivalds Shunichi Toki Sin identificar
Fan Long Overlord Fan Long Kazuki Kiya Sin identificar
Keila no Södersten Overlord Keila no Södersten Chado Horii Sin identificar
Unkei Overlord Unkei Yū Maeda Sin identificar
Gran Sacerdote del templo del viento Overlord Gran Sacerdote del
Templo del viento
Mitsuki Nakamura Sin identificar
Gran Sacerdote del templo de fuego Overlord Gran Sacerdote del
Templo del fuego
Takatora Shimada Sin identificar
Go Gin Overlord
Go Gin con armadura Overlord
Go Gin Yasuhiro Mamiya Sin identificar 42-43
Osk Overlord Osk Yōji Ueda Sin identificar 43
Conejo cazador de cabezas Overlord Conejo cazador
de cabezas
Shun Horie Sin identificar
Líder hanzo Overlord Líder hanzo Hiromichi Tezuka Sin identificar 44
Líder quagoa Overlord Líder quagoa Shunichi Maki Sin identificar
Comandante en jefe Overlord Comandante en jefe Kenichirō Matsuda Sin identificar 45
Jefe de estado mayor Overlord Jefe de estado mayor Akinori Egoshi Sin identificar
Secretario de gabinete Overlord Secretario de gabinete Takashi Narumi Sin identificar
Maestro cervecero Overlord Maestro cervecero Shinya Takahashi Sin identificar
Maestro del gremio de comerciantes Overlord Maestro del gremio
de comerciantes
Ryūnosuke Watanuki Sin identificar
Sumo sacerdote de la tierra Overlord Sumo sacerdote
de la tierra
Junpei Asashina Sin identificar
Director de producción de alimentos Overlord Director de producción
de alimentos
Kenta Sasa Sin identificar
Maestro forjador Overlord Maestro forjador Kazuki Kyan Sin identificar
Maestro de cuevas y minas Overlord Maestro de
cuevas y minas
Masaaki Ihara Sin identificar 45-46
Yozu Overlord Yozu Akihiro Mine Sin identificar
Pe Riyuro Overlord Pe Riyuro Masaya Matsukaze Sin identificar 46
Olasird'arc Haylilyal Overlord Olasird'arc Haylilyal Kenji Nomura Sin identificar
Munuinia Ilyslym Overlord Munuinia Ilyslym Hiroko Kiso Sin identificar
Kilistran Denshusha Overlord Keylistran Denshusha Kaori Nakamura Sin identificar
Mianatalon Fuviness Overlord Mianatalon Fuviness Hisako Tōjō Sin identificar
Hejinmal Overlord Hejinmal Yūya Hirose Sin identificar
Torangealit Overlord Trangealit Hiromichi Tezuka Sin identificar
Wayne Delvin Overlord Wayne Delvin Setsuji Satō Sin identificar 47
Igor Rokerson Overlord Igor Rokerson Hiromichi Tezuka Sin identificar
Noah Zweden Overlord Noah Zweden Masaaki Ihara Sin identificar 47, 50
Olin Overlord Olin Taiki Yamashita Sin identificar
Prian Polson Overlord Prian Polson Kenta Sasa Sin identificar
Nigredo Overlord Nigredo Kikuko Inoue Sin identificar 48
Naeura Overlord Conde Naeura Hiroshi Iwasaki Sin identificar
Scama Elbero Overlord
Scama Elbero con armadura Overlord
Scama Elbero Eri Kitamura Sin identificar
Lilynette Piani Overlord Lilynette Piani Hisako Kanemoto Sin identificar
Bandido de los Cuatro armamentos Overlord Ladrón de los
Cuatro armamentos
Junichi Yanagita Sin identificar
Mago de los Cuatro armamentos Overlord Hechicero de los
Cuatro armamentos
Ryō Sugisaki Sin identificar
Quaiesse Hazeia Quintia Overlord Quaiesse Hazeia Quintia Kengo Kawanishi Sin identificar 49
Décimo trono de la Escritura negra Overlord Décimo trono de
la Escritura negra
Takanori Hoshino Sin identificar
Onceavo trono de la Escritura negra Overlord Onceavo trono de
la Escritura negra
Manaka Iwami Sin identificar
Azuth Aindra Overlord
Azuth Aindra con armadura Overlord
Azuth Aindra Yasuyuki Kase Sin identificar 49-50

Voces adicionales[]

Castellano[]

Catalán[]

  • Juan Ruiz

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Formato Contenido País
Amazon Prime Video 30 de mayo de 2023 Digital Temp. 1 13 eps. España
7 de julio de 2023 Temp. 2 13 eps.
15 de diciembre de 2024 Temps. 3-4 26 eps.
Anime Box logo 2 22 de junio de 2023 Temp. 1 13 eps.
21 de agosto de 2023 Temp. 2 13 eps.
23 de septiembre de 2024 Temp. 3 13 eps.
7 de octubre de 2024 Temp. 4 13 eps.

Véase también[]

Advertisement