Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch

Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch
Título original	1ª - マーメイドメロディーぴちぴちピッチ (Māmeido Merodī Pichi Pichi Pitchi) 2ª - マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ ピュア (Māmeido Merodī Pichi Pichi Pitchi Pyua)
Idioma original	Japonés
Dirección de doblaje	Elena Ruiz de Velasco
Traducción	Carolina Sastre
Ajuste	Elena Ruiz de Velasco
Dirección musical	María Ovelar
Estudio de doblaje	Soundub
Lugar de doblaje	Madrid
Productora de doblaje	Elastic Rights
Fecha de grabacion	2008
País de origen	Japón
Año	2003-2004
Temporadas	2 (Pichi Pichi Pitch, 1ª, eps. 1 a 52) (Pichi Pichi Pitch Pure, 2ª, eps. 53 a 91)
Episodios	91
Años de emisión	2003-2004 (Japón)

Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch es un anime del 2003 creado por Michiko Yokoto, animado por Actas y Synergy Japan y producido por TV Asahi. Se emitió en Japón desde el 5 de abril de 2003 hasta el 25 de diciembre de 2004. Está compuesta de dos temporadas con 91 episodios en total, con la primera teniendo 52 y la segunda 39.

En España, la primera temporada de la serie se estrenó el 30 de junio de 2008 en el canal Clan TVE y terminó el 9 de septiembre de 2008. La segunda temporada, también llamada "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure", empezó a emitirse en el mismo canal el 10 de septiembre de 2008 hasta el 3 de noviembre de 2008.

Sinopsis Luchia Nanami es una princesa sirena del reino del Pacífico Norte, quien se va al mundo de los humanos para buscar la perla que utilizó para salvar a un niño de un tsunami siete años atrás. Sin embargo, Luchia no puede decirle que es una sirena, ya que corre el riesgo de transformarse en espuma de mar. Mientras tanto, los reinos de las sirenas están en peligro debido a la invasión de un grupo de demonios del agua y Luchia debe usar el poder de su perla para encontrar a las siete princesas sirenas y traer de vuelta a la diosa del mar. Junto a sus amigas, Hanon Houshou y Rina Touin, debe luchar contra los demonios del agua con sus voces para encontrar a las princesas y restaurar la paz en el océano.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Luchia Nanami	Asumi Nakada	Sara Polo
			Carolina (Nina) de Juan Ovelar (canciones)
	Hanon Hōshō	Hitomi Terakado	Elena Palacios
			María de Juan Ovelar (canciones)
	Rina Toin	Mayumi Asano	Ana Richart
			Sol Pilas (canciones)
	Hippo	Miyako Ito	Miriam Valencia
			Araceli Lavado (canciones, 2ª, ep. 39)
	Kaito Dōmoto	Daisuke Kishio	Álvaro Navarro
			Elena Ruiz de Velasco (niño, 1ª, ep. 1)
Antagonistas
	Gaito	Daisuke Kishio	Javier Moreno
	Izul	Sayori Ishizuka	Elena Ruiz de Velasco
			Araceli Lavado (canciones, 2ª, ep. 39)
	Eriru	Yuki Matsuoka	Miriam Valencia
	Yuri	Chieko Honda	Raquel Martín
	Maria	Sanae Kobayashi	Ana Plaza
	Sheshe		Carolina Tak
			Marta Gómez (canciones)
	Fuku		Elena Palacios
	Lady Bat		Elena Ruiz de Velasco
			María Caneda (canciones)
	Mimi	Noriko Shitaya	Carmen Podio
			Marta Sam (canciones)
	Michel	Junko Minagawa	Fernando Cabrera
			Miguel Antelo (canciones)
	El Creador	Hajime Iijima	Nacho Aramburu
	Ojos Verdes (Mehikari)		Jesús Rodríguez (Rolo)
	Lanhua	Megumi Kojima	Pilar Aguado
			Araceli Lavado (canciones)
	Arara	Kurata Masayo	Carmen Cervantes
	Hermano Tachi (rojo)	Daiki Nakano	Mariano García
	Hermano Tachi (verde)	Tatsuhisa Suzuki	Juan d'Ors
	Hermano Tachi (azul)	Naoki Kinoshita	Javier Balas
	Galeos	Ken Takeuchi	Rais David Báscones
	Pez Napoleón	Sakurai Toshiharu	Juan Carlos Lozano
Princesas sirenas
	Karen	Ema Kogure	Belén Rodríguez
			Miriam Valencia (1ª, ep. 22)
			María Ovelar (canciones, 1ª versión)
			Sin identificar (canciones, 2ª versión)
	Coco	Satomi Arai	Inés Blázquez
	Noel	Ryoko Nagata	Ana Plaza
			Ana Isabel Hernando (1ª, ep. 4)
			Miriam Valencia (1ª, eps. 27 y 28)
	Sara	Kana Ueda	Ana Isabel Hernando
			Milagros Fernández (1ª, ep. 22)
			Cecilia Blanco (canciones)
	Seira	Eri Kitamura	Carmen Podio
			Paloma Blanco (canciones)
Personajes recurrentes
	Nikora Nanami	Eri Saito	Elena Ruiz de Velasco
	Reina del agua	Kumi Yamakado	Inés Blázquez (1ª, ep. 52, y 2ª, ep. 14)
			Ana Isabel Hernando
	Madame Taki
	Taro Mitsuki	Daisuke Kirii	Jesús Barreda
	Nagisa Shirai	Chihiro Kusaka	Darío García-Verdugo
	Masahiro Hamasaki	Kiyotaka Furushima	Álvaro Reina
	Sr. Maki	Keijin Okuda	Eugenio Barona
	Rihito Amagi	Takahiro Mizushima	Sergio García Marín
	Mikaru Amagi	Ryōko Shintani	Inma Gallego
			Ana Esther Alborg (canciones)
Personajes secundarios/episódicos
	Kōsuke Sakiya	Jun Fukuyama	Jorge Saudinós
	Meru	Ema Kogure	Pilar Aguado
	Ryo	Yuki Matsuda	Álex Saudinós
	Subaru		Alfredo Martínez
	Daichi	Yûki Tai
	Kengo	Hiroaki Miura	Artur Palomo
	Momo	Naomi Wakabayashi	Elena Ruiz de Velasco
	Sirena 1		Ana Plaza
	Jennifer Houston	Yûko Gôto
	Sirena 2		Miriam Valencia
	Richard	Takehiro Murozono	Nacho Aramburu
	Makoto	Chihiro Kusaka	Darío García-Verdugo
	Yuya Ishibashi	Atsushi Kisaichi	David Hernán
	Chico 2	Daiki Nakano
	Ayaka	Takako Honda	Carmen Consentino
	Yoshino	Madoka Kimura	Ana Isabel Hernando
	Madre de Kaito	Yôko Sômi
	Antigua sirvienta	Setsu Oohashi	Milagros Fernández
	Anciana		Pilar Gentil
	Mami	Miyako Ito	Sara Heras
	Auri	Miyuki Kanbe	Inés Blázquez
	Hada del coral	Noriko Shitaya	Blanca (Neri) Hualde
	Yukie	Kumiko Nishihara	María José Maestro
	Kashiwagi	Yasuyuki Kase	Rais David Báscones
	Miharu	Chiaki Takahashi	Silvia Sarmentera
	Somegorō	Hajime Iijima	Roberto Cuenca Martínez
	Chico 1	Takahiro Mizushima	Miriam Valencia
Otros
-	Opening	Miyuki Kanbe	Araceli Lavado
	Ending	Asumi Nakada

Voces adicionales

• Sergio García Marín
• Álvaro Reina
• Fernando Cabrera
• Milagros Fernández
• David Hernán
• Carmen Podio
• Jesús Rodríguez (Rolo) (2ª, ep. 13)
• Carolina Tak
• Jesús Barreda
• Ana Isabel Hernando
• Raquel Martín
• Ana Plaza
• Elena Ruiz de Velasco
• Miriam Valencia
• Jaime Roca (1ª, ep. 19)

Fuentes

• Ficha en eldoblaje.com
• Ficha en The Dubbing Database
• Mermaid Melody in Spain | Mermaid Melody Wiki