Madagascar 2 es una película animada del 2008 de DreamWorks Animation Skg y Pacífic Data Images (PDI) en distribución con Paramount Pictures dirigida por Eric Darnell y Tom McGrath y protagonizada por las voces de Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer y Jada Pinkett Smith.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |
|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
| |
| Estudio | Sonoblok | |
| Dirección | Manuel García Guevara | Quim Roca |
| Traducción | Quico Rovira-Beleta | Lluís Comes |
| Ajuste | Nuria Llop | |
| Asesor Lingüístico | Sin datos | David Arnau |
| Subtitulación | Scheherezade Surià | Sin datos |
| Técnico de mezclas | Joan Olivé | |
| Técnico de sala | Verónica Moreno | |
| Ayudante de dirección | Eva Hernández | |
| Supervisor creativo | Santi Aguirre | |
| Director musical | David Súarez | |
| Letrista | Quico Rovira-Beleta | |
| Año de doblaje | 2008 | |
| Lugar de doblaje |  Barcelona
| |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
| |||
|
Alex | Ben Stiller | Paco León | Roger Pera |
|
Quinn Stiller
Declan Swift |
Sin identificar | Sin identificar | |
|
Marty | Chris Rock | Claudi Domingo | |
|
Thomas Stanley (bebé) |
Pedro Torrabadella | Sin identificar | |
|
Melman | David Schwimmer | Rafael Parra | Ivan Labanda |
|
Zachary Gordon (bebé) |
Santi Torrabadella | Sin identificar | |
|
Gloria | Jada Pinkett Smith | Belén Rueda | Isabel Valls |
|
Willow Smith (bebé) |
Sin identificar | Sin identificar | |
|
Rey Julien | Sacha Baron Cohen | José Javier Serrano | |
|
Maurice | Cedric the Entertainer | Ricky Coello | |
|
Mort | Andy Richter | Aleix Estadella | |
|
Private | Christopher Knights | Eduardo Aldán | Xavier Casan |
|
Zuba | Bernie Mac | Pep Antón Muñoz | Pere Molina |
| ||||
|
Makunga | Alec Baldwin | Juan Carlos Gustems | |
| ||||
|
Florrie | Sherri Shepherd | Teresa Manresa | María del Mar Tamarit |
|
Moto Moto | Will.i.am | Juan Fernández Mejías | Eduard Doncos |
|
Nana | Elisa Gabrielli | Gloria González | |
| ||||
|
Skipper | Tom McGrath | Manel Fuentes | Mark Ullod |
|
Kowalski | Chris Miller | Arturo Valls | Ramón Canals |
|
Rico | John DiMaggio | Sin doblado | |
|
Manson | Conrad Vernon | Jordi Ribes | Xavier Fernández |
|
Teetsi | Fred Tatasciore | Domenech Farell | |
|
Elefante | Ramón Rocabayera | Actor sin identificar | |
|
Cazador furtivo #1 | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
Anunciador del zoologico | Stephen Apostolina | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Joe, el médico brujo |
Actor sin identificar |
Actor sin identificar | |
|
Cazador furtivo #2 | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Voces en noticieros | Leslie Stahl | Sin identificar | Actor sin identificar |
| Meredith Vieira | Sin identificar | Actor sin identificar | ||
| Al Roker | Sin identificar | Jaume Mallofré | ||
|
|
Lemures | David Soren | Sin identificar | Actor sin identificar |
| Tom McGrath | Sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
|
Cub | Terrence Hardy Jr. | Sin identificar | Sin identificar |
|
|
Leona | Lynnanne Zager | Sin identificar | Sin identificar |
|
Novia Hipopótama | Stacy Ferguson | Mar Roca | |
|
|
Jirafa adicional | Harland Williams | Sin identificar | Actor sin identificar |
|
Cebras adicionales | Chris Rock | Claudi Domingo | Actor sin identificar |
|
|
Reportera de noticias | Devika Parikh | Sin identificar | Sin identificar |
|
|
Reportera de noticias | Devika Parikh | Sin identificar | Sin identificar |
|
Bobby el Dik Dik | David Smith | Sin identificar | Sin identificar |
|
Dik Dik Adicional | Jackie Gonneau | Sin identificar | Sin identificar |
|
Guía turistico | Phil LaMarr | Sin identificar | Sin identificar |
|
|
Stephen, la jirafa | Stephen Kearin | Juan Antonio Soler | Óscar Muñoz |
|
|
Turista con Camara | Alfonso Vallés | Albert Roig | |
|
|
Rinoceronte | Sin identificar | Sin identificar | |
|
|
Turista con camiseta de Nueva York | Danny Jacobs | Sin identificar | Sin identificar |
|
|
Turista mujer | Bridget Hoffman | Sin identificar | Sin identificar |
|
|
Turista con camisa universitaria | Dan O'Connor | Sin identificar | Sin identificar |
|
|
Búfalo | Sin identificar | Sin identificar | |
Voces adicionales (
Castellano)[]
- Toni Astigarraga
- David Blanco
- Ernesto Castaño
- Sandra Fortuny
- Sofía García
- Marina García Guevara
- Luis García Márquez
- Gloria González
- José Antonio Jiménez
- Susana Macías
- Antonio Moro
- Rosa Moyano
- Kenzo Mutsuda
- Ramón Rocabayera
- Adriana Rubí
- José Claudio Ruiz
- Carlos Vicente
Reparto (trailers)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|
|
|
Alex | Ben Stiller | Roger Pera |
|
|
Melman | David Schwimmer | Ivan Labanda |
|
|
Moto Moto | Will.i.am | Sergio Zamora |
