Los padrinos mágicos es una serie de televisión animada creada por Butch Hartman y producida por Frederator Studios y Billionfold Inc., una empresa fundada por el propio Hartman para el canal de televisión estadounidense Nickelodeon. La serie tuvo 10 temporadas y 172 episodios, comenzando el 30 de marzo de 2001 y transmitiéndose su último episodio el 26 de julio de 2017.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |||
|---|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Euskera
|
 Valenciano
| |
| Título | Los padrinos mágicos | Els padrins màgics | Aita-amabitxi magikoak | Els padrins màgics |
| Estudio | Abaira | Q.T. Lever | Irusoin | Desconocido |
| Dirección | José Padilla | Desconocido | Dolores Díaz De Mendíbil | |
| Traducción | Desconocido | Aurora Ballester Carles Boluda Montse Rocher Roger Peña |
Desconocido | |
| Ajuste | José Padilla | Anna Gilabert Carles Boluda Carmen Ambrós Núria Casas Roger Peña | ||
| Asesor lingüístico | Desconocido | Aurora Ballester Iola Ledesma | ||
| Año de doblaje | 2003 | 2008 | 2011 | Década de 2000 |
| Lugar de doblaje |  Madrid
|
 Barcelona
|
 San Sebastián
|
Valencia
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). | Audio | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
|
Euskera
|
Valenciano
| ||||||
| Personajes principales | |||||||||
|
Timmy Turner | Tara Strong | Chelo Molina | Silvia Gómez | Libe Aranburu | 1ª-10ª | |||
|
Cosmo | Daran Norris | José Padilla | Aleix Estadella | Mikel Garmendia | 1ª-10ª | |||
| Marga Altorreguirre (un episodio) |
|||||||||
|
Wanda | Susanne Blakeslee | Yolanda Mateos | Gloria González | Dolores Díaz De Mendíbil | 1ª-10ª | |||
|
Vicky | Grey DeLisle | Ana Esther Alborg | Esther Solans | Aintzane Gamiz | 1ª-10ª | |||
| Loinaz Jauregi (un episodio) |
|||||||||
|
Sra. Turner | Susanne Blakeslee | Pilar Santigosa | Mercè Segarra | Miren Aranburu | 1ª-10ª | |||
|
Sr. Turner | Daran Norris | Juan Antonio Soler | Santi Lorenz | Kiko Jauregi | 1ª-6 | |||
| Alejandro Martínez (sust.) | 7-10 | ||||||||
|
Denzel Crocker | Carlos Alazraqui | Luis Mas | Jaume Costa | Martín Zabala | 1ª-9ª | |||
| Abraham Aguilar (sust.) | 10ª | ||||||||
|
Chester Malbate | Frankie Muniz | Blanca Rada | Meritxell Sota | Marga Altolaguirre | 1ª-3ª | 1-32 | ||
| Jason Marsden | 3ª-9ª | ||||||||
|
A.J. | Ibrahim Haneef Muhammad | Gloria Armesto | Mònica Padrós | Judith Huegun | 1ª-3ª | |||
| Gary Leroi Gray | Raquel Martín | Iker Bengotxea (un episodio) |
4ª-7ª | ||||||
|
Jorgen Von Strangle | Daran Norris | Fernando Elegido | Jaume Mallofré | Iñaki Beraetxe | 1ª-10ª | |||
|
Bebé Poof | Tara Strong | Elena Palacios | Sin doblada | Nagore Irizar | Sin doblada | 6ª-10ª | ||
|
Foop | Eric Bauza | Francisco Javier García-Sáenz | Sin doblada | Peio Artetxe | Sin doblado | 7ª-10ª | ||
| Iñigo Elosegi | |||||||||
|
Chloe Carmichael | Kari Wahlgren | Sara Heras | Sin doblada | Sin doblada | Sin doblada | 10ª | ||
|
Sparky | Matthew W. Taylor | Actor sin identificar | Sin doblado | Sin doblado | Sin doblado | 9ª | ||
| Personajes secundarios | |||||||||
| Habitantes de Dimmsdale | |||||||||
|
Francis | Faith Abrahams | Javier Romano | 1ª-2ª | |||||
| 6ª | |||||||||
| Butch Hartman | 7ª | 100 | |||||||
|
Trixie Tang | Dionne Quan | Olga Velasco | 1ª-7ª | |||||
| Milagros Fernández (sust) | 4ª | 52 | |||||||
|
Tootie | Grey DeLisle | Cristina Yuste | 2ª-3ª | |||||
| 4ª-7ª | |||||||||
| 5ª | 60 | ||||||||
|
Elmer | Dee Bradley Baker | José Padilla | 1ª-10ª | |||||
| 7ª | 115 | ||||||||
|
Sanjay | Sergio García Marín | 2ª | ||||||
| 3ª-7ª | 23-102 | ||||||||
| 9ª-10ª | |||||||||
| 3ª | 26 | ||||||||
| 4ª | 48 | ||||||||
| 6ª | 88 | ||||||||
| 7ª | |||||||||
|
Chet Engreídez | Jim Ward | José Padilla | 1ª-4ª | |||||
| 6ª | 81-84 | ||||||||
| Nacho Aramburu (sust) | 4ª-5ª | ||||||||
| 6ª | 88-91 | ||||||||
| 6ª-10ª | 95-172 | ||||||||
|
Alcalde | Carlos Alazraqui | Actor sin identificar | 1ª-10ª | |||||
|
Tad | Tara Strong | Pilar Puebla | 1ª-5ª | |||||
| 6ª | 89 | ||||||||
|
Chad | Grey DeLisle | Pilar Santigosa | 1ª-5ª | |||||
| 6ª | 89 | ||||||||
|
Dolores Díaz Crocker | Carlos Alazraqui | 1ª-10ª | ||||||
|
Chip Skylark | Chris Kirkpatrick | Javier Romano | 2ª-6ª | |||||
| Enrique Gil (canciones 1ª voz) | |||||||||
|
Doug Dimmadome | Jim Ward | José Padilla | 2ª | |||||
| 3ª | |||||||||
| 3ª | 31, 37 | ||||||||
| 4ª-5ª | |||||||||
| 7ª-10ª | |||||||||
| 9ª | 137 | ||||||||
|
Sheldon Dinkleberg | Carlos Alazraqui | 2ª | 15 | |||||
| 3ª | 23 | ||||||||
| 3ª | 24 | ||||||||
| 3ª | |||||||||
| 4ª-5ª | |||||||||
| 4ª | 49 | ||||||||
| 7ª-10ª | |||||||||
|
Remy Muchapasta Remy Buxaplenty |
Dee Bradley Baker | Beatriz Berciano | 2ª | |||||
| 5ª | 66 | ||||||||
| 5ª | 68 | ||||||||
| 5ª | 72 | ||||||||
| 9ª | 135 | ||||||||
|
Directora Geraldine Waxelplax | Grey DeLisle | Gloria Armesto | 1ª-5ª | |||||
| Raquel Martín (sust) | 4ª | 47 | |||||||
| 5ª | 60-61 | ||||||||
| 9ª-10ª | |||||||||
| 9ª | 143 | ||||||||
|
Veronica Star | Gloria Armesto | 1ª-5ª | ||||||
| Ana Esther Alborg (sust) | |||||||||
|
Bucky Malbate/Baterrado | Rob Paulsen | 2ª | 13 | |||||
| 3ª | 23 | ||||||||
| 3ª-5ª | |||||||||
| 7ª | 105 | ||||||||
|
Sr. Bickles | Jim Ward | 3ª | 39 | |||||
| 4ª-5ª | |||||||||
| 5ª | 63 | ||||||||
| 6ª | 84 | ||||||||
| 9ª | 144 | ||||||||
| 7ª-8ª | |||||||||
| 10ª | |||||||||
|
Guardaespaldas | Daran Norris | 1ª | ||||||
| Butch Hartman | 2ª | 32 | |||||||
| Daran Norris | 4ª | 40 | |||||||
| Hadas | |||||||||
|
Juanísimo Magnífico | Carlos Alazraqui | 2ª | 16 | |||||
| 3ª | 25 | ||||||||
| 3ª-6ª | 27-94 | ||||||||
| 4ª | 52 | ||||||||
| 6ª-10ª | 95-172 | ||||||||
|
Cupido | Tom Kenny | 1ª | ||||||
| Eduardo Bosch | 3ª | 24 | |||||||
| 5ª | 64 | ||||||||
| 5ª | 75-76 | ||||||||
| 6ª-8ª | |||||||||
| 9ª-10ª | |||||||||
|
Mamá Cosmo/Cosma | Jane Carr | Ana M.ª Simón | 1ª | |||||
| 3ª | |||||||||
| 5ª | 66 | ||||||||
| 5ª-7ª | |||||||||
|
H.P. | Ben Stein | 4ª | 45 | |||||
| Javier Romano | 4ª-5ª | ||||||||
| 6ª | |||||||||
|
Sanderson | 4ª | 45 | ||||||
| Miguel Ángel Varela | 4ª-5ª | ||||||||
| 6ª | |||||||||
|
Dr. Rip Studwell | Butch Hartman | 4ª | 42 | |||||
| 5ª | 64 | ||||||||
| 6ª-7ª | |||||||||
| 9ª | 130 | ||||||||
| 9ª-10ª | |||||||||
|
Hada de los Dientes | Grey DeLisle | 3ª | 23 | |||||
| 6ª | 91 | ||||||||
| 3ª-5ª | |||||||||
| 9ª | |||||||||
| 10ª | |||||||||
|
Binky Abdul | Dee Bradley Baker | 3ª | ||||||
| 3ª | 28 | ||||||||
| 4ª | 57-58 | ||||||||
| 5ª | 67 | ||||||||
| 6ª | |||||||||
|
Anti-Cosmo | Daran Norris | José Padilla | 2ª-7ª | |||||
|
Anti-Wanda | Susanne Blakeslee | Yolanda Mateos | 2ª-7ª | |||||
| Superhéroes y villanos | |||||||||
|
Barbilla Roja | Jay Leno | Eduardo Jover | 1ª-5ª | |||||
| 8ª | |||||||||
|
Dark Laser / Laser Oscuro | Kevin Michael Richardson | Jesus Izeta | 4ª-5ª | |||||
| 6ª-10ª | |||||||||
| 10ª | 156 | ||||||||
 
|
Adam West Gatoman / Super Gato |
Él mismo | Fernando de Luis | 4ª-6ª | |||||
| Jeff Bennett | 9ª-10ª | ||||||||
|
Nega Barbilla | Jay Leno | 3ª | 31 | |||||
| 4ª-5ª | |||||||||
|
Rodilla/Rodillera de Bronce | Dee Bradley Baker | 1ª | 5 | |||||
| 2ª-6ª | |||||||||
| 4ª | 43 | ||||||||
| Extraterrestres | |||||||||
|
Mark Chang | Rob Paulsen | Juan Antonio Soler | 1ª-4ª | |||||
| Alejandro Martínez | 4ª-5ª | ||||||||
| 5ª | 74 | ||||||||
| 6ª-8ª; 10ª | |||||||||
| 9ª | |||||||||
|
Rey Gripullon | Rob Paulsen | Luis Mas | 1ª-3ª | |||||
| 4ª | 52 | ||||||||
| 5ª | 63 | ||||||||
| 6ª-9ª | |||||||||
|
Reina Jipjorrulac | Laraine Newman | Celia Ballester | 1ª-2ª | |||||
| 2ª | 20 | ||||||||
| 7ª | 89 | ||||||||
| 3ª | 43 | ||||||||
| 4ª | 52 | ||||||||
| 6ª | 94 | ||||||||
|
Princesa Mandie | Tara Strong | 4ª-5ª | ||||||
| 6ª | 89 | ||||||||
| Seres mágicos | |||||||||
|
Norm el genio | Norm MacDonald | Abraham Aguilar | 4ª-5ª | |||||
| Robert Cait | 5ª | 76 | |||||||
|
Hada Hart | Mary Hart | 4ª | 62 | |||||
| 6ª | 82 | ||||||||
| 7ª | |||||||||
|
Santa Claus | Tom Arnold (forma humana) |
1ª | 7 | |||||
|
Kevin Michael Richardson | ||||||||
| 2ª | 8 | ||||||||
| Butch Hartman | 5ª | 76 | |||||||
| Kevin Michael Richardson | 6ª | 89 | |||||||
|
April Fool | Daran Norris | 1ª | ||||||
| 2ª-4ª | |||||||||
| 4ª | 46 | ||||||||
| 4ª | 57-58 | ||||||||
| 5ª | 76 | ||||||||
| 6ª | 85 | ||||||||
|
Conejo de Pascua | Robert Costanzo | Eduardo Bosch | 1ª-3ª | |||||
|
Blonda | Julia Louis-Dreyfus | 5ª | 62 | |||||
| Tara Strong | 70-76 | ||||||||
|
Don Papi / Papi Mafia | Tony Sirico | 5ª | 67 | |||||
| 70 | |||||||||
| Personajes recurrentes | |||||||||
|
Maestro Birkenbake | Rob Paulsen | 3ª | ||||||
| 4ª-5ª | |||||||||
|
Mamá de Vicky | Tara Strong | 4ª | ||||||
| 5ª | |||||||||
|
Papá de Vicky | Jim Ward | 4ª | ||||||
| 5ª | |||||||||
|
Gary el imaginario | Jason Marsden | Javier Romano | 3ª | 38 | ||||
| 5ª | 64 | ||||||||
|
Dr. Bender | Gilbert Gottfried | Luis Mas | 1ª | |||||
| 2ª-3ª | |||||||||
| Butch Hartman | 4ª-5ª | ||||||||
|
Wendell | Gilbert Gottfried | 1ª | ||||||
| 2ª | |||||||||
| 3ª | |||||||||
|
Britney Britney | Tara Strong | 2ª | 25 | |||||
| 4ª-5ª | |||||||||
| 4ª | 40 | ||||||||
| 6ª | |||||||||
|
Bedel de la escuela | Carlos Alazraqui | 2ª-4ª | ||||||
|
Bob, el grano | Dee Bradley Baker | 2ª-5ª | ||||||
| 7ª | 108 | ||||||||
|
Jeff | Carlos Alazraqui | 2ª | 26 | |||||
| 2ª | 37 | ||||||||
|
Erik | Butch Hartman | 2ª | 26 | |||||
| 2ª | 37 | ||||||||
|
George Washington | Daran Norris | 2ª | 17 | |||||
| 5ª-6ª | |||||||||
|
Súper Bicicleta | Carlos Alazraqui | José Padilla | 2ª | |||||
| 5ª | |||||||||
|
Niños de la Escuela Mágica | Eric Bauza Grey DeLisle |
7ª-8ª | ||||||
| 9ª | |||||||||
|
Sammy Sweetsparkle / Maní Estrellado / Sammy ChispasDulces | Grey DeLisle | 8ª | 121 | |||||
| 9ª | 147 | ||||||||
| 10ª | 171 | ||||||||
|
Srta. Poderes | 7ª-8ª | |||||||
| 9ª | |||||||||
|
Nana Boom Boom | Daran Norris | 7ª | ||||||
|
Sr. Ed Grafito / Sr. Ed Leadly |
Rob Paulsen | 7ª | 111 | |||||
| 9ª | |||||||||
|
Dr. Tijerawitz Dr. Descuartizador (6ª temp.) |
Dee Bradley Baker | 1ª | 5 | |||||
| 5ª | 75 | ||||||||
| Carlos Alazraqui | 6ª | 84 | |||||||
|
Sra. Claus | Grey DeLisle | 1ª | 7 | |||||
| 6ª | 89 | ||||||||
|
Luchador | Jim Ward | 3ª-4ª | ||||||
|
H2Olga | Susanne Blakeslee | Lucía Esteban | 3ª | 37 | ||||
| 4ª | 57 | ||||||||
| 6ª | 92 | ||||||||
|
Crash Nébula | Daran Norris | 1ª-2ª | ||||||
| 2ª | 20 | ||||||||
|
Benjamin Franklin | Carlos Alazraqui | 2ª | 17 | |||||
| 5ª | 64 | ||||||||
| 9ª | 149 | ||||||||
|
Thomas Jefferson | Dee Bradley Baker | 2ª | 17 | |||||
| 5ª | 64 | ||||||||
|
Benedict Arnold | Carlos Alazraqui | Luis Mas | 2ª | 17 | ||||
|
Simón Celestín | 5ª | 68 | ||||||
| Simon Cowell | 75-76 | ||||||||
|
Padrastro de Sanjay | Jim Ward | 4ª | 50 | |||||
| 57-58 | |||||||||
|
Caza Ausentes Tumbafría (Tumballana / Tumbabierta) |
Dee Bradley Baker | 5ª | ||||||
| 9ª | |||||||||
|
Padre de A.J. | Kevin Michael Richardson | 3ª | 42 | |||||
| 50 | |||||||||
| 4ª | 87 | ||||||||
| 7ª | 162 | ||||||||
|
Mamá de A.J. | Susanne Blakeslee | 2ª | 19 | |||||
| 3ª-5ª | |||||||||
|
Sr. Tang | Butch Hartman | 2ª | 19 | |||||
| Carlos Alazraqui | 4ª | 46 | |||||||
|
Alegre Gary | Rob Paulsen | 2ª | ||||||
| 4ª | |||||||||
| Alegre Betty | Grey DeLisle | 2ª | |||||||
| 4ª | |||||||||
|
Madre Naturaleza | Laraine Newman | 7ª | 115 | |||||
| 10ª | 163 | ||||||||
|
Clark Carmichael (papá de Chloe) |
Mick Wingert | 10ª | ||||||
|
Connie Carmichael (mamá de Chloe) |
Cheri Oteri | 10ª | ||||||
|
Kevin Crocker | Carlos Alazraqui | 10ª | ||||||
|
Stuart | Tara Strong (Ardilla Exploradora) |
10ª | ||||||
| Grey Griffin (Papá Espacial) |
|||||||||
|
Osos Justos | Jeff Bennett Grey Griffin Maddie Taylor |
10ª | ||||||
| Otros | |||||||||
|
Insertos | No aplica | José Padilla | 1ª-10ª | |||||
| Presentación | Antonio Villar Arturo López |
6ª-10ª | |||||||