Los Green en la Gran Ciudad (conocida en su versión original como Big City Greens) es una serie animada producida por Disney Television Animation. La serie fue creada por Chris y Shane Houghton (anteriormente trabajaron en Harvey Beaks y Chris en Gravity Falls como artista de guion grafico), con Rob Renzetti (creador de Mi vida de robot adolescente y trabajo en Gravity Falls como supervisor de producción) como productor ejecutivo y los hermanos Hougton como productores co-ejecutivos.
La serie fue estrenada el día 18 de junio del 2018 tanto en Estados Unidos como en España en Disney XD. Mas tarde se estrenaría en Disney Channel de España el 17 de marzo de 2019.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Cricket Green | Chris Houghton | Gelos Rosado | 1ª- | |
|
Chelo Díaz (bebé) |
2ª | 47a | ||
|
Tilly Green | Marieve Herington | Chelo Díaz | 1ª- | |
|
Bill Green | Bob Joles | Alfonso Agra | 1ª- | |
| Ramón Bermejo Díaz de Rábago (canciones) |
2ª- | ||||
|
Andre Robinson (niño) |
Beatriz Bravo | 2ª | 45a | |
|
Yaya Alice Green | Artemis Pebdani | Alicia Borrás | 1ª- | |
|
Nancy Green | Wendi McLendon-Covey | Susana Leis | 1ª- | |
|
Candace Kozak (niña) |
Cristal Lázare | 2ª, 3ª |
45a, 73b | |
|
Remy Remington | Zeno Robinson | Daniel Lema | 1ª- | |
| Personajes secundarios | |||||
|
Gloria Sato | Anna Akana | Antía Álvarez Jiménez | 1ª- | |
|
Vasquez | Danny Trejo | Francisco Javier Garaboa | 1ª- | |
|
Chip Silbido | Paul Scheer | Julio Lorenzo | 1ª- | |
| Sin identificar (canción) |
4ª | 85b | |||
|
Agente Keys | Andy Daly | Julio Lorenzo | 1ª- | |
|
Jason Maybaum (niño) |
Antía Álvarez Jiménez | 2ª | 45a | |
|
Benny | Luke Lowe | Marta Viso | 1ª- | |
|
Kiki Kitashima | Monica Ray | Desiré Pillado | 1ª-3ª | 3a |
| Stephanie Sheh (2ª voz) |
3ª- | 17a- | |||
|
Weezie Eastman | Lamar Woods | Juan Miranda | 1ª- | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Brett Eze | Colton Dunn | Santiago Martínez de la Escalera | 1ª- | |
|
Russel Remington | 1ª- | |||
|
Rashida Remington | Lorraine Toussaint | Rocío Pereiras | 1ª- | |
|
Maria Primicia | Raven-Symoné | 1ª- | ||
|
Sue "Comunitaria" Lanemoto | Betsy Sodaro | 1ª- | ||
| Alicia Taboada | 2 | 44b | |||
|
Sra. Cho | Anna Akana | N/D | 1ª-2ª | |
| Rocío Pereiras | 2ª | 50b | |||
|
Alucard Grigorian | Maurice LaMarche | Raúl Dans | 1ª- | |
| Sin identificar | 3ª | ||||
|
Andrómeda | Nicole Byer | Susana Leis | 1ª- | |
| Sara Couce Manso (canción) |
3ª | 77a | |||
|
Alexander | John Early | Julio Lorenzo | 1ª | 9-12 |
| Miguel Bianchi | 1ª- | ||||
|
Gregly | Tim Robinson | 2ª- | ||
|
Gabriella Espinosa | Jenna Ortega | Cristal Lázare | 1ª | 25a |
| Paula Carro | 2ª- | ||||
| Nikki Castillo (2ª voz) |
3ª- | ||||
|
Gwendolyn Zapp | Cheri Oteri | 2ª- | ||
|
Greg "Saludable" | Shane Houghton | Sin identificar | 1ª | 18a |
| Juanfran Cereijo | 2ª | 35a | |||
| Miguel Bianchi | 50b | ||||
| 4ª | 90b | ||||
| Daniel Lema | 85b | ||||
|
Nick Mulligan (padre de Nancy) | Billy West | Eloy Pérez | 2ª | 45a |
| Santiago Martínez de la Escalera | 3ª | 73b | |||
|
4ª | ||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Ep. |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Carlos | Jorge Diaz | Susana Leis | 1x03a |
| Melissa | Dee Bradley Baker (gestos) |
Julio Lorenzo | 1x03b- |
| Marieve Herington (voz) |
Por identificar | 2x10b- | |
| Presentador del concurso canino | Dee Bradley Baker | Francisco Javier Garaboa | 1x03b |
| Jueza Uppinsbottom | Kirby Howell-Baptiste | Antía Álvarez Jiménez | |
| Camarero | Jim Rash | Daniel Lema | 1x09a |
| Pez | Busta Rhymes | Francisco Javier Garaboa | 1x09a |
| Lider Cibercaballeros | Jessica McKenna | Antía Álvarez Jiménez | 1x16b |
| Mark | Colin Hanks | Eloy Pérez | 1x29a- |
| Segunda temporada | |||
| Donny Tilsenton | Thomas Middleditch | Gonzalo Faìlde | 2x01a |
| Estilista | Jonathan Van Ness | Alejandro Veiga | |
| Chachiboy | Caldwell Tanner | Juanfran Cereijo | 2x03b- |
| Caitlyn | Nicole Byer | Natalia García Dans | 2x05b- |
| Santa Claus | Christopher Lloyd | Ramon José Lojo | 2x04 |
| Sr.Silbido | Ed Begley Jr. | Juan Carballido | 2x05a |
| Suso Álvarez | 2x20b | ||
| Portero | Fred Tatasciore | Juan Carballido | 2x05b |
| Estrella Oscura | Shane Hougton | Julio Lorenzo | |
| Zilon Brax | Zach Reino | Sara Couce Manso | 2x06a |
| Amaryllis | Jessica McKenna | Beatriz Bravo | |
| Wizard Williams | Karl-Anthony Towns | Santiago Martínez de la Escalera | 2x07a |
| Ricky Stork | Miguel Bianchi | ||
| Socorrista | Rhys Darby | 2x08a | |
| Yayo Ernest Green | Tim Blake Nelson | Francisco Javier Garaboa | 2x10a |
| Fénix | Dee Bradley Baker (gestos) |
Julio Lorenzo | 1ª- |
| Jameela Jamil (voz) |
Antía Álvarez Jiménez | 2x10b- | |
| Cogburn | Alfred Molina (voz) |
Santiago Martínez de la Escalera | |
| Basuritas | Carl Tart (voz) |
Julio Lorenzo | 2x10b |
| Otro Bill Green | Jim o'Heir | Damián Alonso | |
| Gina | Riki Lindhome | Paula Carro | 2x11a |
| Maestro de violín | SungWong Cho | Julio Lorenzo | 2x12a |
| Bella | Lauren Lapkus | Natalia García Dans | 2x12b |
| Bash | Thomas Middleditch | Miguel Bianchi | |
| F.R.A.N.K. | Jeff Bennet | Santiago Martínez de la Escalera | 2x13b |
| El bueno de Joe | Darin De Paul | Javier López | 2x14a- |
| "John" | Joey Diaz | 2x14b | |
| Quisling | Michael McCafferty | Julio Lorenzo | 2x15a |
| Joe | Suso Álvarez | ||
| Granjero con bigote | Sin identificar | ||
| Cantaloupe Sinclair | Melissa Fumero | Marta Viso | 2x15b |
| Ashton | Adam McArthur | Beatriz Bravo | |
| Willow | Jessica McKenna | Daniel Lema | |
| Tom Hanks | Julio Lorenzo | 2x16b | |
| DJ Radio | Scott Aukerman | Miguel Bianchi | 2x17b |
| Mimi O 'Malley | Lucy Lawless | Rocío Pereiras | |
| Ratón América | Roger Craig Smith | Santiago Martínez de la Escalera | 2x18a |
| Dr. Robot | Julio Lorenzo | ||
| Increídulo Bulk | Fred Tatasciore | Xosé María López Baño | |
| Tuck Offerman | Keith Ferfuson | Miguel Bianchi | |
| Grasiento Gus | Fred Tatasciore | Xosé María López Baño | 2x18b |
| Gertie | Sandy Martin | Rocío Pereiras | |
| Jennifer Gottfried | Mary Holland | ¿Maxo Barjas? | 2x20 |
| Alcalde Hansock | Randy Richter | Damián Alonso | 2x21- |
| Sr. Sato | Keone Young | Julio Lorenzo | 2x22a |
| Sra. Sato | Amy Hill | Maxo Barjas | |
| Señora mayor | Kimberly Mooney | Antía Álvarez Jiménez | 2x22b |
| Kevin | Boooo Stewart | Juanfran Cereijo | 2x23a |
| Kara Karaoke | Macy Gray | Ruth Pazo Olivares | 2x24b |
| Hombre Ska | Aaron Barrett | Julio Lorenzo | |
| Richard | Bob Joles | 2x25a | |
| Burger Clown | Dan Fogler | Ramón Bermejo Díaz de Rábago (cancion) |
2x27a |
| Julio Lorenzo | |||
| Dientes de Vívora | Joe Manganiello | Julio Lorenzo | 2x27b- |
| Topher | Chris Houghton | ¿Alfonso Agra? | 2x28b |
| Blaine | Shane Houghton | Norberto Vilanova | |
| Guionista | Zeno Robinson | Julio Lorenzo | |
| Actor de voz | Bob Joles | ||
| Ed Jecutivo | Chris Diamantopoulos | Gonzalo Faílde | |
| Rick | David Harbour | Matías Brea | 2x29a |
| Tercera temporada | |||
| Monstruo Dan | Jarrett Johnson | Gonzalo Faílde | 3x01 |
| Voz de la cinta | Shane Houghton | Julio Lorenzo | 3x02b |
| Volante | Karamo Brown | 3x03b | |
| Busca firmas | Sin identificar | 3x05a | |
| Sr. Fluffenfold | Patton Oswalt | Iñaki Baliño | 3x07a |
| Doug Perkins | Tom Gammil | Julio Lorenzo | |
| Por identificar | 3x20 | ||
| Repartinator | Keith Silverstein | Santiago Martínez de la Escalera | 3x07b |
| Locutor del anuncio | Erick Bauza | Julio Lorenzo | 3x08b |
| Sr. Banana | Dee Bradley Baker | Santiago Martínez de la Escalera | |
| Dra. Tontaina | Mary Faber | Marta Viso | |
| Lagarto | Wiz Khalifa | Julio Lorenzo | 3x09a |
| Hector | Harvey Guillén | 3x11b- | |
| Lupita | Rylle Alazraqui | Paula Carro | |
| Wayne | Tony Cavalero | Miguel Bianchi | 3x13a- |
| Trey | Armen Taylor | Santiago Martínez de la Escalera | 3x14a- |
| Julio Lorenzo | 3x18b | ||
| Locutor de la TV | Sin identificar | 3x13b | |
| Sr. Extras | Alfonso Ribero | Santiago Martínez de la Escalera | 3x16 |
| Frank | Lance Barber | Damián Alonso | 3x18b- |
| Ernie | Tim Baltz | Bruno Doiro | |
| Cuarta temporada | |||
| El granjero Fred | Keith Ferguson | Damián Alonso | 4x02a |
| Jessica Burns | Patricia "Ms. Pat" Williams | Natalia García Dans | |
| Presentador | Trevor Wallace | Julio Lorenzo | |
| Dweezil | Kyle Kinane | Xosé María López Baño | 4x03a- |
| Joshua | Peter Blomquist | Damián Alonso | 4x04a |
| Jade | Lisa Koshy | Maxo Barjas | 4x04b- |
| Tony Zamboni | Dean Norris | Santiago Martínez de la Escalera | 4x05a |
| Vendedor de perritos | Tom Green | Miguel Bianchi | |
| Chet Guapetón | Tim Meadows | José Carlos San Segundo | |
| Padre Bean | Bob Joles | Alfonso Agra | 4x05b |
| Hijo Bean | Chris Houghton | Gelos Rosado | |
| Nena | June Diane Raphael | Natalia García Dans | |
| Agente información | Kira Buckland | Ana Lemos | 4x06a |
| Dra. Bloom | Margo Martindale | Paloma Fernández Marco | 4x07b |
| Narrador | Carson Montgomery | Javier López | 4x08a |
| Claire | Cree Summer | Antía Álvarez Jiménez | 4x08b |
| Entrenador Galaxu | Will Akana | Antonio Gil | |
| Starmadillo | Christopher Sabat | Julio Lorenzo | |
| Gerente Banco | Rich Sommer | 4x09a | |
| Zalmar | Joe Hanna | Xosé María López Baño | 4x10a |
| Elrod | Willy Roberts | Francisco Javier Garaboa | |
| Trey | Armen Taylor | Damián Alonso | 4x11a- |
| Pavo | Shane Houghton | 4x11a | |
| Dorothy | Debra Wilson | Tamara Pérez | 4x11b |
| DJ Radio | Scott Aukerman | Julio Lorenzo | 4x12b |
| Olga | Nika Futterman | Susana Leis | 4x13b |
Voces adicionales[]
|
|
Muestra multimedia[]
Los Green en la Gran Ciudad- Episodio completo - Gallina Espacial - La Noche del Chuletón - DC
Textos localizados[]
Logotipo en español.
Logotipo en español (Luna de sangre).
Logotipo en español (Navidades a lo Green).
Logotipo en español (Chipocalypsis Now, solo en un clip de YouTube).
Logotipo en español (La mudanza).
Yaya.
Canciones[]
- Tema de salida: Do it all again (Lo repetiré)
- Interpretado originalmente por: Chris Houghton
- Interpretado en castellano por: Ricardo González[1]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- En su transmisión por televisión el logotipo de la introducción fue traducido solo en la 1ª temporada.
- Lo que provoca que para la transmisión de temporadas posteriores se sigue utilice misma la intro de la temporada 1.
- Aunque hay ocasiones donde se usa parcialmente la intro de la temp. 2 para la temporada mencionada y otras ocasiones donde se usa la versión original de la intro con el logotipo en Inglés.
Sobre la distribución[]
- El episodio 16 de la 3ª temporada "Navidad virtual" fue estrenado el 22 de diciembre de 2023 en TV a pesar que el episodio 20 (final de temporada) "Una larga despedida" fue estrenado tiempo antes (7 de junio).
- Lo mas probable es que fuera una decisión para coincidir con las fechas navideñas.
- Para el especial Halloween 2024 en Disney Channel, se estreno el episodio 10 de la 4ª temporada "La máquina del infortunio / Sin escapatoria" antes que los episodios anteriores a este (del 7 al 9).
Sobre el reparto[]
- Los personajes de Brett Eze y Russel Remington comparten actor tanto en inglés como en el doblaje (Colton Dunn y Santiago Martínez de la Escalera respectivamente).
- Gelos Rosado y Daniel Lema habían realizado el rol de mejores amigos en Chicostra.
- En el episodio 18a de la 2ª temporada "Times Circle" aparece una parodia del personaje Hulk doblado por Xosé María López Baño quien ya le dado voz en la serie Spider-Man de 2017.
Sobre los créditos[]
- El nombre completo de los actores es puesto de manera aleatoria en varios capítulos para los créditos del doblaje de TV.
Sobre la adaptación[]
- A pesar de que el termino "Big City" se mantuvo intacto, fue traducido ocasionalmente a "La Gran Ciudad" como en el titulo de la serie o al inicio del episodio 8a "Bienvenidos a casa"
- El personaje "Chip Whistler" fue traducido como "Chip Silbido" esto pudo ser debido a que en su episodio debut se hace énfasis en su apellido.
- Para el episodio 3 de la 1ª temporada "Piscinazo / La cabra de Tilly", el tema de salida fue cambiado ligeramente.[2]
- También es posible que se trate de una versión anterior del tema final.
- La frase de Cricket "Bingo Bango" fue adaptada a "Toma Jeroma" y lo mismo aplica cuando otros personajes la usan.
Transmisión[]
En televisión[]
| Fecha de transmisión | Canal | Horario |
|---|---|---|
| 18 de junio de 2018-31 de marzo de 2020 | 
|
Variado |
| 17 de marzo de 2019-6 de enero de 2025 |  
|
En streaming[]
| Sitio | Contenido | Fecha | Categoría | Clasificación | Formato |
|---|---|---|---|---|---|
|
3 temps. | 2020-2024 | Familiar Comedia Animación Acción Aventura |
6+ | Digital |
| 4x01-13 | 5 de febrero de 2025 |
Enlaces externos[]
- Clips y episodios completos (solo en España) en el canal oficial de Disney Channel España.
- Ficha en eldoblaje.com (temporada 1).
- Ficha en eldoblaje.com (temporada 2).
- Articulo en The Dubbing Database.