Ice Age (La edad de hielo) es una película animada del 2002 dirigida por Chris Wedge y producida por BlueSky Studios y 20th Century Fox Animation. La película se estrenó en Estados Unidos el 15 de marzo de 2002 y el 12 de julio en España.
Fue nominada en 2003 en los Premios Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | ||
|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Esukera
| |
| Título | Ice Age: La edad de hielo | Ice Age: L'edat de gel | Izotz Aroa |
| Estudio | Sonoblok | Sin datos | |
| Dirección | Gonzalo Abril | Quim Roca | |
| Traducción | Sally Templer | Joan Mateu | |
| Ajuste | Gonzalo Abril | ||
| Asesor Lingüístico | N/A | David Arnau | |
| Año de doblaje | 2002 | 2007[1] | |
| Lugar de doblaje |  Barcelona
|
 San Sebastián
| |
| Encargado de doblaje | 
|
ETB1 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio (en castellano) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
|
Euskera
| ||||
|
Manfred "Manny" | Ray Romano | Ricky Coello | Jesus Izeta | ▶️ | |
|
Diego | Denis Leary | Óscar Barberán | Pello Artetxe | ||
|
Sid | John Leguizamo | Aleix Estadella | Iñaki Beraetxe | ||
|
Scrat | Chris Wedge | N/A | |||
|
Roshan | Tara Strong | N/A | |||
|
Soto | Goran Visnjic | Lluís Marco | Jose Manuel Goikoetxea | ||
|
Zeke | Jack Black | José Javier Serrano | Martin Mendizabal | ||
|
Óscar | Diedrich Bader | Adrià Frías | Felipe Barandiaran | ||
|
Lenny | Alan Tudyk | Juan Fernández (Barcelona) | Eduard Doncos[2] | Actor sin identificar | |
|
Carl | Cedric the Entertainer | Gonzalo Abril | Ramon Canals[2] | Kiko Jauregi | |
|
Frank | Stephen Root | Rafael Calvo | Jordi Royo[2] | Josu Mitxelena | |
|
Rachel | Jane Krakowski | Actriz sin identificar | Rosa Pastó[2] | Aintzane Gamiz | |
|
Jennifer | Lorri Bagley | María Moscardó | Arantxa Moñux | ||
|
Dodo líder | Chris Wedge | Eduard Doncos | Quim Roca | Actor sin identificar | |
|
Dodos | Alan Tudyk | Alberto Mieza | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
| Peter Ackerman | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |||
| P.J. Benjamin | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |||
| Josh Hamilton | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |||
|
Macrauchenias | Peter Ackerman | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
Alan Tudyk | Eduard Doncos | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
|
Papá moeritherium | Stephen Root | Santiago Cortés | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
Hijo moeritherium | Tara Strong | Sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
Glyptos | Denny Dillon | Actriz sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
Mitzi McCall | Actriz sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
| Oso hormiguero | Josh Hamilton | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||