Hércules es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1997 dirigida por Ron Clements y John Musker, con canciones compuestas por Alan Menken y letras de David Zippel.
Es la trigésima quinta película en el canon de largometrajes animados y está basada en el legendario héroe de la mitología griega Heracles (conocido en la película por su nombre romano, Hércules), hijo de Zeus, cabeza de los Dioses del Olimpo.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |
|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
| |
| Estudio | Sonoblok, S.A. | Sonoblok, S.A. |
| Sintonía (canciones) | ||
| Dirección | Miguel Ángel Jenner | Quim Roca |
| Traducción | Sally Templer | Joan Mateu |
| Ajuste | Miguel Ángel Jenner | |
| Asesor lingüístico | Sin datos | David Arnau |
| Director musical | Santi Aguirre | Jordi Doncos |
| Adaptación musical | María Ovelar | Sin datos |
| Supervisor creativo | Miguel Ángel Poveda | Sin datos |
| Año de doblaje | 1997 | |
| Lugar de doblaje |  Barcelona
|
Barcelona
|
 Madrid
| ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
| |||
|
Hércules | Tate Donovan | Sergio Zamora | |
|
Josh Keaton (adolescente) | Rafael Alonso Naranjo Jr. | Hernán Fernández | |
| Roger Bart (adolescente, canciones) | Ferrán González | |||
|
Mégara | Susan Egan | Nuria Mediavilla | |
| Celia Vergara (canciones) | Manolita Domínguez (canciones) | |||
|
Filoctetes | Danny DeVito | Jordi Vila | |
|
Hades | James Woods | Pep Antón Muñoz | |
|
Zeus | Rip Torn | Claudio Rodríguez | Joan Crosas |
|
Hera | Samantha Eggar | María Luisa Solá | |
|
Pena | Bobcat Goldthwait | Juan Fernández (Barcelona) | |
|
Bug Hall (niño moreno) | Guillermo Abril | ||
|
Pánico | Matt Frewer | Pep Sais | |
|
Kellen Hathaway (niño rubio) | Masumi Mutsuda | ||
|
Anfitrión | Hal Holbrook | Joaquín Díaz | |
|
Alcmena | Barbara Barrie | Rosa Guiñón | |
|
Átropos | Paddi Edwards | Rosa María Pizá | |
|
Cloto | Amanda Plummer | Marta Martorell | |
|
Láquesis | Carole Shelley | Carmen Contreras | |
|
Neso | Jim Cummings | Juan Carlos Gustems | |
|
Musa Calíope | Lilias White | Mercedes Montalá | Sílvia Vilarrasa |
| Susan Martín (canciones) | Montserrat Ros (canciones) | |||
|
Musa Talía | Roz Ryan | Helen de Quiroga | Àngels Gonyalons |
|
Musa Terpsícore | LaChanze | Cani González | Muntsa Rius |
|
Musa Melpómene | Cheryl Freeman | Paula Bas | Laura Simó |
|
Musa Clío | Vaneese. Y Thomas | María Caneda | Sílvia Guillem |
|
Hermes | Paul Shaffer | Joan Pera | |
|
Apolo | Keith David | César Martínez | Sin identificar |
|
Demetrio | Wayne Knight | Eduardo Muntada | Sin identificar |
|
Cíclope | Patrick Pinney | Miguel Ángel Jenner | Sin identificar |
|
Ciudadanos de Tebas | Jim Cummings | Jordi Royo | Sin identificar |
|
Vicens Manuel Doménech | Sin identificar | ||
|
Kathleen Freeman | Juana Beuter | Sin identificar | |
|
Mary Kay Bergman | Silvia Llorente | Sin identificar | |
|
Vendedor de relojes de sol | Eduardo Giaccardi | Actor sin identificar | Sin identificar |
|
Iticles | Aaron Michael Metchik | Ángel de Gracia | Sin identificar |
|
|
Amigo de Iticles | Sin identificar | Actor sin identificar | Sin identificar |
|
|
Quinceañeras | Mary Kay Bergman | Lola Oria | Sin identificar |
|
|
Elisa Beuter | Sin identificar | ||
|
|
Silvia Llorente | Sin identificar | ||
|
|
Victoria Ramos | Sin identificar | ||
|
|
Hombre quemado | Corey Burton | Aleix Estadella | Sin identificar |
|
|
Chico en ágora | Sin identificar | Jaime García | Sin identificar |
|
|
Narrador | Charlton Heston | Paco Hernández | Constantino Romero |
Voces adicionales[]
- Mario Arpal
- Xavier Fernández
- Juan Miguel Valdivieso
- Toni Solanes
- Albert Roig
- Enrique Encarnación
- Miguel Marquillas
Datos de Interés[]
- Sergio Zamora y María Luisa Solá, quienes interpretan a Hércules y Hera, son también madre e hijo.
- Durante años, el doblaje suscitó una grave polémica: Algunos padres aseguraban que, durante la escena en la que Hércules es acosado por unas groupies, se oye claramente a una de ellas reproducir un comentario obsceno ("¿Quieres f*****me?"). Según declaraciones de Miguel Ángel Jenner, un juez debió de escuchar dicha pista de audio separada del resto del soundtrack a fin de determinar si realmente se formulaba alguna cuestión de índole sexual, algo díficil por métodos convencionales teniendo en cuenta que durante dicha escena hay mucho ruido.