Frozen: Una aventura congelada es una película animada en 3D de Walt Disney Pictures, dirigida por Chris Buck y Jennifer Lee, inspirada en el cuento de Hans Christian Andersen La Reina de las Nieves.
Frozen experimentó cambios en la historia durante varios años. Hasta 2011, contaba con un guión escrito por Jennifer Lee, que era la co-directora junto a Chris Buck. La película se estrenó de forma limitada en El Capital Theatre de Hollywood el 19 de noviembre de 2013, para ser finalmente estrenada en todos los cines el 27 de noviembre.
La película ganó el Globo de Oro a "Mejor película de animación" y dos premios de la Asociación de Críticos de Retransmisiones Cinematográficas a "Mejor película de animación" y "Mejor canción original" ("Let It Go"), y ha recibido premios de la Academia, BAFTA, Annie, así como nominaciones al Satellite Award.
Fue ganadora del Óscar a "Mejor película animada" y "Mejor canción original" ("Let It Go") y fue ganadora de Nickelodeon Kids' Choice Awards 2014 a "Película animada favorita".
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |
|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
| |
| Título de la versión doblada |
Frozen: El reino del hielo | Frozen: El regne del gel |
| Estudio | Soundub | Soundtrack |
| Dirección | Lorenzo Beteta | Quim Roca |
| Traducción | Lucía Rodríguez Corral | Lluís Comes Arderiu |
| Dirección Musical | Jacobo Calderón | David Suárez |
| Letrista | Alejandro Nogueras | Lluís Comes Arderiu |
| Jacobo Calderón | ||
| Estudio de Mezclas | Shepperton International | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
| |||
|
Anna | Kristen Bell | Laura Pastor | Paula Ribó |
| Carmen López Pascual (canciones) | ||||
|
Agatha Lee Monn (voz cantada, pre-adolescente) |
Emma Amselem | Arantxa Rodas | |
|
Livvy Stubenrauch (niña) | Valeria Candeira Balas | Rita Martínez | |
| Katie Lopez (voz cantada) | Naima Barroso | |||
|
Elsa | Idina Menzel | Ana Esther Alborg | Mar Nicolás |
| Gisela (canciones) | ||||
|
Spencer Ganus (adolescente) | Claudia Caneda | Sin identificar | |
|
Eva Bella (niña) | Alejandra Alemany | Claudia García | |
|
Kristoff | Jonathan Groff | Javier Lorca | Manuel Gimeno |
| Erik Cruz (canciones) | ||||
|
Tyree Brown (niño) | David Medrano | Sin identificar | |
|
Olaf | Josh Gad | Miguel Antelo | Roger Isasi-Isasmendi |
| Xavier Duch (canciones) | ||||
|
Príncipe Hans | Santino Fontana | David Robles | Ivan Labanda |
| Toni Menguiano (canciones) | ||||
|
Duque de Weselton | Alan Tudyk | Miguel Zúñiga | Pep Antón Muñoz |
|
Gran Pabbie | Ciarán Hinds | Javier Franquelo | Jordi Vila |
|
Oaken | Chris Williams | Abraham Aguilar | Joaquim Roca |
|
Kai | Stephen J. Anderson | Antonio Esquivias | Amadeu Aguado |
|
Gerda | Edie McClurg | Marisa Marco | Sin identificar |
|
Bulda | Maia Wilson | Yolanda Pérez Segoviano | Patricia Paisal |
| Elisabeth López (canciones) | ||||
|
Merengue | Paul Briggs | Pedro Tena | Sin identificar |
|
Rey Agnarr | Maurice LaMarche | Eduardo del Hoyo | Eduard Itchart |
|
Reina Iduna | Jennifer Lee | Sin identificar | Sin identificar |
|
Obispo | Robert Pine | Roberto Cuenca Martínez | Sin identificar |
|
Embajador español | Jesse Corti | Txema Moscoso | Sin identificar |
Voces adicionales[]
Castellano
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Trol | Sandra Jara |
| Sierva del castillo | Laura Palacios |
|
- Catalán
|
|
Canciones[]
Castellano[]
- «Corazón de Hielo»
- Interpretada por: Bastián Iglesias, David Elejalde, Javier Pascual, Eduardo Barber, Antonio Tomás Sepúlveda, Daniel Reus
- «Hazme un Muñeco de Nieve»
- Interpretada por: Naima Barroso (Anna de 5 años), Emma Amselem (Anna de 9 años), Carmen López Pascual (Anna de 15 años)
- «Por Primera Vez en Años»
- Interpretada por: Carmen López Pascual (Anna) y Gisela (Elsa)
- «La Puerta Hacia el Amor»
- Interpretada por: Carmen López Pascual (Anna) y Toni Menguiano (Hans)
- «¡Suéltalo!»
- Interpretada por: Gisela (Elsa)
- «Renos mejor que personas»
- Interpretada por: Erik Cruz (Kristoff)
- «En verano»
- Interpretada por: Miguel Antelo (Olaf)
- «Por Primera Vez en Años (Reprise)»
- Interpretada por: Carmen López Pascual (Anna) y Gisela (Elsa)
- «Sólo Tiene Que Mejorar un Poco»
- Interpretada por: Elisabeth López (Bulda), Elena Iturrieta, Sara Berruezo, María Leticia Eyenga, Fineza Marlene, Laura Bartolomé, Bastián Iglesias, David Elejalde, Javier Pascual, Eduardo Barbero, Antonio Tomás Sepúlveda, Daniel Reus, Naima Barroso
Catalán[]
- «Cor de glaç»
- Interpretada por: Coro
- «Véns a Fer un Ninot de Neu Amb Mi?»
- Interpretada por: Rita Martínez Ané (Anna de 5 años), Arantxa Rodas (Anna de 9 años), Paula Ribó (Anna de 15 años)
- «Per Primer Cop Des de Fa Segles»
- Interpretada por: Paula Ribó (Anna) y Gisela (Elsa)
- «La Porta de l'Amor»
- Interpretada por: Paula Ribó (Anna) y Ivan Labanda (Hans)
- «Vol Volar»
- Interpretada por: Gisela (Elsa)
- «Els Rens No Són Com els Homes»
- Interpretada por: Manuel Gimeno (Kristoff)
- «A l'Estiu»
- Interpretada por: Xavier Duch (Olaf)
- «Per Primer Cop Des de Fa Segles (Reprise)»
- Interpretada por: Paula Ribó (Anna) y Gisela (Elsa)
- «L'Imperfecte»
- Interpretada por: Patricia Paisal (Bulda) y coro
Muestras multimedia[]
Castellano[]
- Tráiler
- Clips
Catalán[]
- Tráiler
- «¡Suéltalo!» (Let It Go) en 25 idiomas
