Las locuras del emperador (The Emperor's New Groove) es una película de Disney, de animación tradicional del año 2000 dirigida por Mark Dindal. El estreno oficial fue el 15 de diciembre de 2000 y en España, el 22 de junio de 2001.
La película está inspirada en gran parte en el Imperio de los Incas y del paisaje de los Andes en Perú. Sin embargo, también entremezcla iconos de culturas peruanas costeñas, como Chimú. También mezcla algunos elementos de costumbres mexicanas, como la piñata y sus bailes.
Fue nominada al Óscar a Mejor Canción Original por "Un amigo como tú" de Sting.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |
|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
| |
| Título | El emperador y sus locuras | L'emperador i les seves bogeries |
| Estudio | Sincronía, S.A. | 103 Todd-AO Estudios (diálogos) |
| Bit A Beat Studio (canciones) | ||
| Dirección | Eduardo Gutiérrez | Quim Roca |
| Alfredo Cernuda | ||
| Traducción | Ignacio Salido | Lluís Comes |
| Ajuste | Eduardo Gutiérrez | |
| Asesor lingüístico | Sin datos | Toni Vallès |
| Técnico de mezclas | David López | Sin datos |
| Técnico de sala | José García Toba | Jordi Casugas |
| Producción ejecutiva | Trini García | Elena Marco |
| Sin datos | Beatriz Escudero | |
| Supervisor creativo | Miguel Ángel Poveda | Santi Aguirre |
| Ayudante de producción | Sin datos | Renato Merino |
| Letras | María Ovelar | Roger Peña |
| Rosana Arbelo | ||
| Dirección musical | Santi Aguirre | Jordi Vila |
| Ingeniero de música | Pepo Scherman | Sin datos |
| Año de doblaje | 2001 | |
| Lugar de doblaje |  Madrid
|
 Barcelona
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
| |||
|
Emperador Kuzco | David Spade | Ángel Garó | Óscar Muñoz |
| ||||
|
Pacha | John Goodman | Pepe Mediavilla | |
|
Yzma | Eartha Kitt | Rosario Cavallé | |
|
Mark Dindal (Gata) | |||
|
Kronk | Patrick Warburton | David García Vázquez | Jordi Boixaderas |
|
Ángel de Kronk | |||
|
Demonio de Kronk | |||
|
ChiCha | Wendie Malick | María Jesús Nieto | Mercedes Montalá |
|
Chaca | Kellyann Kelso | Olivia Caneda | Paula Ribó |
|
Tipo | Eli Russell Linnetz | David Balas | Ramón Salvat |
|
Oficial | Joe Whyte | Roberto Encinas | ¿? |
|
Cantante | Tom Jones | Pedro Ruy-Blas | Xavier Carbó |
|
Camarera | Patti Deutsch | Gloria Roig | |
|
Anciano #1 | Jerry Stiller | Enrique Cazorla | ¿? |
|
Bucky | Bob Bergen | Chelo Vivares | ¿? |