El Señor de los Anillos: El retorno del Rey es la tercera película de la trilogía El Señor de los Anillos, dirigida por Peter Jackson. Fue acreedora a 11 premios Óscar de la Academia, incluyendo a "Mejor película" en el año 2004, convirtiéndose en la tercera cinta en obtener este logro después de Ben-Hur y Titanic. Además, contó con una espectacular banda sonora creada por el compositor de El silencio de los inocentes, Howard Shore.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |
|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
| |
| Título | El Señor de los Anillos: El retorno del Rey | El Senyor dels Anells: El retorn del Rei |
| Estudio | Sonoblok | |
| Dirección | Miguel Ángel Jenner | Ernesto Aura |
| Traducción | Nino Matas | Lluís Comes |
| Ajuste | Miguel Ángel Jenner | |
| Asesor Lingüístico | David Arnau | |
| Técnico de mezclas | Ricard Casals | |
| Técnico de sala | David Doncos | |
| Supervisión del doblaje | Natalia Pérez | |
| Casting | Peter Jackson | |
| Ayudante de producción | José Claudio Ruiz | |
| Año de doblaje | 2003 | |
| Lugar de doblaje |  Barcelona
| |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Castellano
|
Catalán
|
|---|---|---|---|---|
|
Frodo Bolsón | Elijah Wood | Óscar Muñoz | |
|
Aragorn | Viggo Mortensen | Juan Antonio Bernal | |
|
Gandalf | Ian McKellen | Pepe Mediavilla | |
|
Sam | Sean Astin | David Jenner | |
|
Gollum / Sméagol |
Andy Serkis | Eduard Farelo | |
| ||||
| ||||
|
Legolas | Orlando Bloom | Sergio Zamora | |
|
Gimli | John Rhys-Davies | Miguel Ángel Jenner | Josep Maria Ullod |
|
Galadriel | Cate Blanchett | Nuria Mediavilla | |
|
Elrond | Hugo Weaving | Abel Folk | |
|
Arwen | Liv Tyler | Belén Roca | |
|
Merry | Dominic Monaghan | Aleix Estadella | |
|
Pippin | Billy Boyd | Hernán Fernández | |
|
Rey Théoden | Bernard Hill | Jesús Díez | Lluís Marco |
|
Éowyn | Miranda Otto | Isabel Valls | |
|
Éomer | Karl Urban | Salvador Aldeguer | José Posada |
|
Faramir | David Wenham | Roger Pera | |
|
Senescal Denethor | John Noble | Carlos Kaniowsky | Claudi García |
|
Bilbo Bolsón | Ian Holm | Joaquín Díaz | |
|
Sauron | Sala Baker | Javier Amilibia | Sin identificar |
|
Rey brujo | Lawrence Makoare | Enric Serra Frediani | Sin identificar |
|
Gothmog | Mark Ullod | Jaume Comas | |
|
Rey de los muertos |
Paul Norell | Gonzalo Durán | Miquel Cors |
|
Madril | John Bach | Adrià Frías | |
|
Gamling | Bruce Hopkins | Domenech Farell | |
|
Irolas | Ian Hughes | Actor sin Identicar | Actor sin Identficar |
|
Saruman | Christopher Lee | Camilo García | Joan Crosas |
|
Gríma | Brad Dourif | Pep Anton Muñoz | |
|
Boca de Sauron | Bruce Spence | Javier Amilibia | |
|
Bárbol | John Rhys-Davies | Pepe Antequera | |
|
Deagol | Thomas Robins | Actor sin Identficar | Xavier Fernández |
|
Figwit | Bret McKenzie | Actor sin Identificar | Actor sin Identficar |
Voces Adicionales[]
Castellano[]
Muestras multimedia[]
- Trailers
