Dragon Ball Z: Estalla el Duelo

Dragon Ball Z: Estalla el Duelo (ドラゴンボールえつきろ!!・・ Doragon Bōru Zetto: Moetsukiro!! Nessen - Ressen - Chō-Gekisen, traducida como: "Dragon Ball Z: ¡Arde! Una superbatalla feroz, extrema y ardiente"), conocida en Catalán como Bola de Drac Z: La Batalla Ardent, en Valenciano como Bola de Drac Z: La Guerra del Foc y en Gallego como Dragon Ball Z: Estala o Duelo.

Es la décimo primera película de la franquicia de Dragon Ball y la octava de Dragon Ball Z, fue estrenada el 6 de marzo de 1993 en Japón.

Sinopsis

Un saiyan, Paragus, decide ir a buscar a Vegeta a la Tierra. Su objetivo es restablecer el imperio de los saiyans. Goku, Vegeta, Trunks, Gohan, Krilin, Oolong y Mutenroi son llevados a un nuevo planeta el cual será el próximo mundo de los saiyans.

Sin embargo, su objetivo real es que Broly, su hijo, que es el Super Saiyan Legendario, extermine a los saiyans que quedan, por venganza ya que el Rey Vegeta al enterarse del poder de Broly cuando nació, ordenó su ejecución junto a su padre, sin embargo estos dos últimos sobrevivieron cuando Freezer destruyó el planeta Vegeta.

Además un cometa enorme chocará contra el planeta, acontecimiento inevitable. Broly siempre llevaba puesta una diadema para con la que su padre controlaba sus impulsos, aunque inesperadamente falla al ver a Goku al que odiaba desde que era un bebé. Broly demuestra sus capacidades de Super Saiyan Legendario. De este modo, el mismo ataca a todos, ahora Goku, Vegeta, Trunks del futuro, Gohan y Piccolo, quien había venido al planeta para ayudarles, deberán enfrentarse al monstruoso poder de Broly.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	Español	Catalán	Euskera	Gallego	Valenciano
Estudio de doblaje	Alta Frecuencia	Tramontana	Edertrack	CTV Galaxia S.A.	Pertegàs
Título de la versión doblada	Dragon Ball Z: Estalla el Duelo	Bola de Drac Z: La Batalla Ardent	Dragoi Bola Z: Suaren borroka	Dragon Ball Z: Estala o Duelo	Bola de Drac Z: La Guerra del Foc
Dirección de doblaje	¿?	¿?	¿?	Antón Pazos	¿?
Traducción	Ivars Barzdevics	¿?	¿?	¿?	¿?
Lugar de doblaje	Sevilla	Barcelona	Bilbo	Vigo	Valencia
Fechas de grabación	1994	1995
Producción	Manga Films	TV3	ETB1	TVG	Canal 9

Repartos[]

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Seiyū	Español	Catalán	Euskera	Gallego	Valenciano
	Goku	Masako Nozawa	José Antonio Gavira	Marc Zanni	Joseba Etxeberria	Julio Lorenzo	Martí Pich
	Goku	Masako Nozawa	Ana Cremades (bebé)	¿?	¿?	¿?	Mari Carme Giner (bebé)
	Vegeta	Ryō Horikawa	Alberto Hidalgo	Joan Sanz	Felix Arkarazo	Suso Álvarez	Francesc Anyó
	Trunks del futuro	Takeshi Kusao	Luis Fernando Ríos	Aleix Estadella	Iker Díaz	Antón Pazos	Carles Montoliu
	Gohan	Masako Nozawa	Ana Cremades	Roser Aldabó	Seve Atencia	Tonia Fuentes	Mari Carme Giner
	Piccolo	Toshio Furukawa	Antonio Inchausti	Raúl Llorens	¿?	José Carlos San Segundo	Edu Borja
	Broly	Bin Shimada	Alejandro Albaiceta	Josep Maria Mas	¿?	Matías Brea	Enric Puig
	Broly	Hiroko Emori (bebé)	¿?	¿?	¿?	¿?	¿?
	Paragus	Iemasa Kayumi	Jesús Prieto	Jordi Vila	¿?	Paco Barreiro	Paco Alegre
	Kaio del Norte / Kaito	Jōji Yanami	Mauro Rivera	Ferran Llavina	¿?	José Ramón Lojo	Eduardo Zamanillo
	Krilin	Mayumi Tanaka	Ángeles Neira	Marta Barbará	Alazne Erdozia	Oscar Fernández	Xus Romero
	Mutenroi	Kōhei Miyauchi	Mariano Peña	Vicenç Manel Domènech	Patxi Ugalde	Antonio Durán Moreiras	Francesc Fenollosa
	Oolong	Naoki Tatsuta	Antonio Inchausti	Miquel Bonet	Txomin Madariaga	Manuel Pombal	Paco Vila
	Shamo	Hiroko Emori	Mari Carmen de las Casas	Pilar Morales	¿?	Helena Amoedo	Rosa López
	Abuelo de Shamo	Masaharu Satō	¿?	Ferran Ramos	¿?	¿?	Manolo Máñez
	Angol	Nobutoshi Canna	¿?	¿?	¿?	Alfonso Agra	César Lechiguero
	Científico Krang	Naoki Tatsuta	Mariano Fraile	Enric Isasi-Isasmendi	¿?	Alfonso Agra	Edu Borja
	Chi-Chi	Naoko Watanabe	Julia Oliva	Isabel Muntaner	Mariasun Iturragoitia	Teresa Santamaría	Marina Vinyals
	Bulma	Hiromi Tsuru	Nonia de la Gala	Roser Contreras	Teresa Eguzkiza	Trinidad Morenza	Montse Anfruns
	Trunks (bebé)	Hiromi Tsuru	María Sarmiento	¿?	¿?	¿?	¿?
	Rey Vegeta	Masaharu Satō	Jorge Tomé	Joan Pau Piqué	¿?	Alfonso Agra	César Lechiguero
	Moah	Yasuhiko Kawazu	Alberto de Luque	Joan Pau Piqué	¿?	Alfonso Agra	César Lechiguero
	Dr. Briefs	Jōji Yanami	Mariano Fraile	Ferran Ramos	¿?	¿?	Edu Borja
	Sra. Briefs	Hiroko Emori	Mercedes Hoyos	Pilar Morales	¿?	¿?	Marina Vinyals
	Narrador	Jōji Yanami	Jorge Tomé	Enric Isasi-Isasmendi	¿?	Jorge Pedrosa	Vicent Quintana

Curiosidades[]

El doblaje valenciano de esta película a pesar de haberse realizado en 1995 y haberse emitido por el canal 9 de Valencia en esos años, por razones desconocidas dicho doblaje de este largometraje quedó perdido por muchos años, hasta que los fans de la Comunidad Valenciana lograron contactar con los gerentes del Canal 9 de Valencia para ver si podían darles una copia del audio del doblaje valenciano de esta película, a lo que los gerentes aceptaron dándoles a los fans una copia del audio de la película, revelando también que en valenciano esta película se llama "Bola de Drac Z: La Guerra del Foc". Gracias a este aporte del Canal 9, los fans finalmente lograron conseguir el doblaje valenciano de todas las películas clásicas de Dragon Ball, e incluso los fans lograron proyectar esta película en valenciano en cines de España a finales de 2013.

Aportación de datos[]

Datos del doblaje valenciano aportados por Jorge Tejedor y Fran Campaña