Dragon Ball Z: El regreso de Broly (ドラゴンボール なふたり!はねむれない Doragon Bōru Zetto: Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai, traducida como: "Dragon Ball Z: ¡Un dúo peligroso! Los superguerreros nunca duermen"), conocida en Catalán como Bola de Drac Z: El Duet Perillós! Els Super Guerrers no Dormen.
Es la décimo tercera película de la franquicia de Dragon Ball y la décima de Dragon Ball Z, fue estrenada el 12 de marzo de 1994. Originalmente esta película, así como las 3 últimas películas clásicas de DBZ, no contaba con doblaje al Catalán por muchos años, hasta que SelectaVisión a finales de 2022 confirmó que dicho doblaje de estas 4 películas finalmente llegaría en Septiembre de 2023 al formato físico, haciendo que estas 4 películas en España ya no estuvieran solamente con doblaje al Castellano. Sin embargo en Valenciano, Gallego y Euskera jamás se doblaron estas últimas 4 películas.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Español
|
 Catalán
| |
| Estudio de doblaje |
Alta Frecuencia | Sik Estudio |
| Título de la versión doblada |
Dragon Ball Z: El regreso de Broly |
Bola de Drac Z: El Duet Perillós! Els Super Guerrers no Dormen |
| Dirección de doblaje |
¿? | Albert Trifol Segarra |
| Traducción | Francis Merino | Xavier Martí |
| Fechas de grabación |
1997 | 2023 |
| Producción | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Español
|
Catalán
| |||||
|
Son Gohan / Son Gohanda | Masako Nozawa | Miguel Ángel Montero | Roser Aldabó | ||
|
Son Goten / Son Gotán | Ana Cremades | Elisabet Bargalló | |||
|
Trunks / Trunk | Takeshi Kusao | María Sarmiento | Carme Calvell | ||
|
Videl | Yūko Minaguchi | Pilar Valdés | Eva Lluch | ||
|
Krilin | Mayumi Tanaka | Ángeles Neira | Marta Barbará | ||
|
Broly | Bin Shimada | Javier del Río | Josep Maria Mas | ||
| ||||||
|
Son Goku / Kakarot / Kakalot | Masako Nozawa | José Antonio Gavira | Marc Zanni | ||
| ||||||
|
Ana Cremades (bebé) |
¿? | ||||
|
Maloja | Chafūrin | Juan Ochoa | Domènec Farell | ||
|
Zalador | Hitoshi Takagi | Paco Cardona | Jordi Pineda | ||
|
Coco | Junko Shimakata | ¿? | Marta Rodríguez | ||
|
Narrador | Jōji Yanami | Juan Ochoa | Enric Isasi-Isasmendi | ||
Voces adicionales[]
Catalán[]
- Anna Maria Camps
- Francesc Pujol