Dragon Ball: La Leyenda de Shenron es la primera película de la franquicia de manga y anime Dragon Ball, siendo una película que narra un comienzo alternativo al anime de Dragon Ball de 1986.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |||
|---|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Gallego
|
 Valenciano
| |
| Título | Dragon Ball: La Leyenda del dragón Shenron |
Bola de Drac: La llegenda del Drac Shenron |
Dragon Ball: A lenda de Shenron |
La Bola de Drac: La llegenda del Drac Diví |
| Estudio | Alta Frecuencia | Tramontana | ¿? | Pertegàs |
| Dirección | Ana Cremades | Viçens Manel Domènech | ¿? | ¿? |
| Traducción | Ivars Barzdevics | ¿? | ¿? | ¿? |
| Lugar de doblaje |  Sevilla
|
Cataluña
|
 Vigo, Pontevedra
|
Valencia
|
| Año | 1993 | |||
| Encargado de doblaje | Manga Films | Televisió de Catalunya | Televisión de Galicia | Canal 9 |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
|
Gallego
|
Valenciano
| |||
| Personajes principales | ||||||
|
Son Goku | Masako Nozawa | Ana Cremades | Mònica Padrós | Tonia Fuentes | Mari Giner |
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Nonia de la Gala | Roser Contreras | Ana Lemos | Montse Anfruns |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Antonio Inchausti | Miquel Bonet | Manuel Pombal | Paco Vila |
|
Yamcha | Tōru Furuya | David Arnaiz | Óscar Muñoz | Alfonso Agra | Martí Pich |
|
Puar | Naoko Watanabe | Pilar Valdés | Luisita Soler | María José Collazo | Eva Giner |
|
Pansy | Tomiko Suzuki | María Sarmiento | Pilar Morales | Teresa Santamaría | Sin identificar |
|
Muten Roshi | Kouhei Miyauchi | Mariano Peña | Viçens Manel Domènech | Antonio Durán | Francesc Fenollosa |
|
Rey Gourmeth | Shuichiro Moriyama | Manuel Perales | Manel Català | Paco Barreiro | Albert Forner |
|
Bongo | Gorō Naya | Ángel Corpa | Jaume Mallofré | Santiago Pousa | Felip Bau |
|
Pasta | Mami Koyama | María José Roquero | Isabel Muntaner | Maika Aguado | Sin identificar |
| Personajes secundarios | ||||||
|
Padre de Pansy | Shōzō Iizuka | Jesús Prieto | Francisco Alborch | José Ramón Lojo | Sergio Capelo |
|
Madre de Pansy | Reiko Suzuki | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar |
|
Tortuga | Daisuke Gori | Alberto Hidalgo | Antonio Crespo | Sin identificar | Sergio Capelo |
|
Shenron | Kenji Utsumi | Jesús Prieto | Enric Serra Frediani | Sin identificar | Sergio Capelo |
|
Narrador | Jōji Yanami | Jorge Tomé | Enric Isasi-Isasmendi | Jorge Pedrosa | Vicent Quintana |
| Voces adicionales | ||||||
|
Excavador | Alberto Hidalgo | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Aldeano con bigote | Alberto Hidalgo | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Aldeano anciano | Jorge Tomé | Sin identificar | Sin identificar | Sin identificar | |
|
Soldado que ataca a Pansy | Alberto Hidalgo | Sin identificar | Julio Lorenzo | Francesc Anyó | |
|
Chófer de Bongo y Pasta | Jesús Prieto | Sin identificar | Julio Lorenzo | Sin identificar | |
|
Robot | Sin identificar | Enric Isasi-Isasmendi | Julio Lorenzo | Martí Pich | |
| No aplicable | ||||||
|
Insertos | Antón Rubal | ||||
Voces adicionales[]
Castellano
Catalán
- Esther Artero
- Aleix Estadella
- Ferran Ramos
Valenciano
- Manel Cubedo
- Francesc Anyó
Fuentes[]
- Datos del doblaje valenciano aportados por Fran Campaña y Jorge Tejedor