Dragon Ball: La bella durmiente en el castillo del mal

Dragon Ball: La bella durmiente en el castillo del mal (ドラゴンボールのねむり Doragon Bōru Majin-jō no Nemuri Hime) conocida en Catalán como Bola de Drac: La bella dorment al castell del mal, en Valenciano como Bola de Drac: Goku i Bulma en el castell del dimoni, y en Gallego como Dragon Ball: A bela dormente do castelo do demo.

Es la segunda película de la franquicia de Dragon Ball, estrenada el 18 de julio de 1987. La película cuenta una historia alterna a la serie, ubicada en este caso justo antes del entrenamiento con Muten Roshi.

Sinopsis

Cuando Goku y Krilin llegan a pedirle al maestro Roshi que los entrene este les pone una prueba, deben traerle la Princesa durmiente que esta en el castillo embrujado. Poco después de que Krilin y Goku parten a buscarla, Yamcha y compañía los vienen a buscar, Muten Roshi les dice que Goku se marchó a un parque de diversiones y deciden ir a buscarlo.

Goku y Krilin llegan a la Mano del Diablo y comienzan a enfrentarse a demonios, mientras tanto Yamcha y compañía son atacados y Bulma es secuestrada. Cuando Bulma despierta es llevada al salón donde esta la Princesa durmiente, ya que su sangre será utilizada como el brindis para festejar el despertar de la princesa.

Datos técnicos[]

Puesto	Idioma
Puesto	Castellano	Catalán	Gallego	Valenciano
Título	La bella durmiente en el castillo del mal	La bella dorment al castell del mal	A bela dormente do castelo do demo	Goku i Bulma en el castell del dimoni
Estudio	Alta Frecuencia	Tramontana	¿?	Pertegàs
Dirección	Ana Cremades	¿?	¿?	¿?
Traducción	Ivars Barzdevics	¿?	¿?	¿?
Lugar de doblaje	Sevilla	Barcelona	Vigo, Pontevedra	Valencia
Año	1993	¿?	1994	1993
Productora del doblaje	Manga Films	¿?	Televisión de Galicia	Canal 9

Repartos[]

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Seiyū	Castellano	Catalán	Gallego	Valenciano
	Son Goku	Masako Nozawa	Ana Cremades	Mònica Padrós	Tonia Fuentes	Mari Carme Giner
	Krilin	Mayumi Tanaka	Ángeles Neira	Marta Barbarà	Oscar Fernández	Pilar Martínez
	Bulma	Hiromi Tsuru	Nonia de la Gala	Roser Contreras	Ana Lemos	Montse Anfruns
	Mutenroi	Kouhei Miyauchi	Mariano Peña	Viçens Manel Domènech	Antonio Durán	Francesc Fenollosa
	Yamcha	Tōru Furuya	David Arnaiz	Óscar Muñoz	Alfonso Agra	Martí Pich
	Lunch	Mami Koyama	Mariló Seco	Carme Capdet	Trinidad Morenza	Julia Sorlí
	Lunch	Mami Koyama	Mariló Seco	Carme Capdet	Trinidad Morenza	Julia Sorlí
	Oolong	Naoki Tatsuta	Antonio Inchausti	Miquel Bonet	Manuel Pombal	Paco Vila
	Puar	Naoko Watanabe	Pilar Valdés	Luisita Soler	María José Collazo	Eva Giner
	Lucifer	Nachi Nozawa	Alejandro Albaiceta	Jordi Hurtado	Suso Álvarez	José Luis Valero
	Ghastel	Daisuke Gōri	Pedro Casablanc	Manel Català	Santiago Pousa	Sergio Capelo
	Igor	Shōzō Iizuka	Enrique Rodríguez	Ferran Ramos	Bernardo Xosé	Eduardo Zamanillo
	Tortuga de Mar	Daisuke Gori	Alberto Hidalgo	Antonio Crespo	Sin identificar	Sergio Capelo
	Gimnasta de TV	Yôko Kawanami	Mercedes Hoyos	Sin identificar	Sin identificar	Sin identificar
	Narrador	Jōji Yanami	Jorge Tomé	Enric Isasi-Isasmendi	Jorge Pedrosa	Vicent Quintana

Voces adicionales[]

Castellano[]

Fuentes[]

Datos extraídos de Eldoblajeenandalucia, Doblatge d'Anime en Català y Wiki A Dobraxe
Datos del doblaje valenciano aportados por Skyard y Jorge Tejedor