Dragon Ball: Aventura mística

Dragon Ball: Aventura mística (ドラゴンボール Doragon Bōru Makafushigi Dai-Bōken, lit. Dragon Ball: Una gran aventura mística).

Es la tercera película de la franquicia de Dragon Ball, estrenada el 9 de junio de 1988. La película cuenta una historia alterna a la serie, ubicada en este caso justo después del entrenamiento del Maestro Roshi.

Sinopsis

Chaoz, emperador de Mifan, no es más que un niño que ha perdido una muñeca. Su segundo, el Duende Grulla, le convence para buscar las esferas del dragón para encontrarla. Sin embargo, sus intenciones son usarlas para convertirse en el emperador.

El ejército ataca la tierra sagrada de Karin, así que Bora viaja con su hijo Upa hasta Mifan, ya que se celebra allí un torneo de artes marciales y, quien lo gane, podrá pedirle al emperador cualquier deseo. Lo que quiere es que el ejército abandone su tierra.

Allí se encontrarán con Muten Roshi, que ha decidido inscribir a sus pupilos Goku y Krilin para probar sus capacidades; pero también se encontrarán a los secuaces del maestro Tsuru, entre los que destacan el Sargento Metálico y Tao Pai Pai.

Datos técnicos[]

Puesto	Idioma
Puesto	Español	Gallego	Catalán	Valenciano
Título	Dragon Ball: Aventura mística		Bola de Drac: Aventura mística	Bola de Drac: Les set Boles del Drac
Estudio	Alta Frecuencia	¿?	Tramontana	Pertegàs
Traducción	Ivars Barzdevics	¿?	¿?	¿?
Lugar de doblaje	Sevilla	Vigo, Pontevedra	Cataluña	Valencia
Año	1993	1995	1993	1993
Productora del doblaje	Manga Films	Televisión de Galicia	¿?	¿?

Repartos[]

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Seiyū	Español	Catalán	Gallego	Valenciano
Personajes principales
	Son Goku	Masako Nozawa	Ana Cremades	Mònica Padrós	Tonia Fuentes	Mari Carme Giner
	Bulma	Hiromi Tsuru	Nonia de la Gala	Roser Contreras	Ana Lemos	Montse Anfruns
	Krilin	Mayumi Tanaka	Ángeles Neira	Marta Barbarà	Oscar Fernández	Xus Romero
	Yamcha	Tōru Furuya	David Arnaiz	Óscar Muñoz	Alfonso Agra	Martí Pich
	Upa	Mitsuko Horie	María Sarmiento	Rosa Nualart	Helena Amoedo	Miry Giner
	Bora	Banjō Ginga	Mariano Fraile	Enric Serra Frediani	Santiago Pousa	Albert Forner
	Mutenroi	Kouhei Miyauchi	Mariano Peña	Viçens Manel Domènech	Antonio Durán	Francesc Fenollosa
	Emperador Chaoz	Hiroko Emori	Inma Font	Germán Josep	Charo Martínez	Miry Giner
	Ten Shinhan	Hirotaka Suzuoki	Daniel Palacios	Joan Pera	Antón Pazos	Alfred Picó
	Tao Pai Pai	Chikao Ōtsuka	Manolo Solo	Jordi Dauder	Juan Diéguez	Felip Bau
	Duende Grulla	Ichirō Nagai	Francis Dumont	Adrià Frias	Bernardo Xosé	Germán Montaner
	Sargento Metálico	Shin Aomori	Jesús Prieto	Oriol Rafel	Manuel Botana	Gabriel Pareja
	Lunch	Mami Koyama	Mariló Seco	Carme Capdet	Trinidad Morenza	Julia Sorlí
	Oolong	Naoki Tatsuta	Antonio Inchausti	Miquel Bonet	Manuel Pombal	Paco Vila
	Puar	Naoko Watanabe	Pilar Valdés	Luisita Soler	María José Collazo	Eva Giner
	Arale Norimaki	Mami Koyama	Ana Fernández	Elisabet Bargalló	Teresa Santamaría	Miry Giner
	Karin	Ichirō Nagai	Mariano Fraile	Carles Canut	José Ramón Lojo	Aureli Delgado
	General Blue	Toshio Furukawa	Alberto Hidalgo	Aleix Estadella	Martín Mendizábal	Edu Borja
	Pilaf	Shigeru Chiba	Mariano Peña	Joan Velilla	¿?	Aureli Delgado
	Shu	Tesshō Genda	Antonio Inchausti	Enric Isasi-Isasmendi	¿?	Ximo Solano
	Mai	Eiko Yamada	Ana Wagener	Rosalía Baños	Maika Aguado	María José Peris
	Anunciador del torneo	Kenji Utsumi	Luis Fernando Ríos	Francesc Alborch	Paco Barreiro	Sergio Capelo
	Tortuga de mar	Daisuke Gōri	Alberto Hidalgo	Antonio Crespo	¿?	Sergio Capelo
	Narrador	Jōji Yanami	Jorge Tomé	Enric Isasi-Isasmendi	Jorge Pedrosa	Vicent Quintana
Otros personajes
	Aldeano 1		Joaquín Prada	¿?	¿?	¿?
	Aldeano 2		Paco de Osca	¿?	¿?	¿?
	Conductor		Luis Fernando Ríos	¿?	¿?	¿?
	Soldado de Blue		Joaquín Prada	¿?	¿?	Francesc Anyó
	Trabajador		Joaquín Prada	¿?	¿?	César Lechiguero
	Soldado en el bosque		Miguel Ángel Montero	¿?	¿?	¿?
	Soldado del helicóptero		Miguel Ángel Montero	¿?	¿?	¿?
	Soldado en palacio		Joaquín Prada	¿?	¿?	Francesc Anyó
	Camarera		Ana Wagener	¿?	Maika Aguado	¿?
	Camarero		Paco de Osca	Joan Velilla	¿?	¿?
	Soldado jefe		Joaquín Prada	Aleix Estadella	¿?	¿?
	Soldado con casco		Miguel Ángel Montero	¿?	¿?	Francesc Anyó

Voces adicionales[]

Castellano[]

Joaquín Prada
Ana Wagener

Catalán[]

Aleix Estadella

Fuentes[]

Datos extraídos de Eldoblajeenandalucia, Doblatge d'Anime en Català y Wiki A Dobraxe
Datos del doblaje valenciano aportados por Skyard y Jorge Tejedor