Detective Conan (名探偵コナン Meitantei Conan) es un manga escrito e ilustrado por Gosho Aoyama (青山 剛昌 'Aoyama Gosho'?) que lleva publicándose desde 1994. En 1996 salió su adaptación al anime, dirigida por Kenji Kodama y Yasuichiro Yamamoto y producida por TMS Entertainment. La historia se centra en Shinichi Kudo, un famoso detective de instituto que es envenenado por unos hombres vestidos de negro, pero en vez de morir encoge hasta tomar el aspecto de un niño. Tras esto, Shinichi, decide cambiarse el nombre por Conan Edogawa para proteger a los suyos, obtener suficientes pruebas para detener a la organización y encontrar una cura para volver a su tamaño normal.
Historia del doblaje[]
Antes de emitirse en televisión, la empresa Mangafilms adquirió los derechos de Detective Conan para su distribución en DVD y VHS en el año 2000. El doblaje, a pesar de respetar a gran parte del elenco barcelonés que llegaría posteriormente, contaba con algunos cambios en las voces y algunas diferencias con el guion original. Por ejemplo, en el episodio 1 cuando Ran y Shinichi salen de la escena del crimen, Ran le dice "no tienes alma" en el doblaje de Mangafilms, pero en el redoblaje para televisión le dice "no tienes sentimientos".
El trabajo de doblaje se llevaría a cabo igualmente en el estudio International Soundstudio, bajo la dirección de Luis Espinosa (con supervisión de Joan Zanni). Algunos de los episodios distribuidos por Mangafilms contarían con las voces del posterior redoblaje para televisión.
Un año después, Detective Conan comenzó a emitirse en Cartoon Network hasta el 2002, cuya primera emisión llegaría hasta el episodio 77. Este mismo doblaje sería el emitido por Antena 3, aunque solo emitieron los primeros 36 episodios.
El episodio 77 (primera parte de un caso dividido en dos episodios) sería redoblado con el elenco que retomaría el doblaje hasta el episodio 376. Sin embargo, en televisión solo llegaron a emitirse los primeros 350 episodios. Del 351 al 370 lograron ver la luz en Pluto TV el pasado 2021, quedando aún los últimos 6 episodios doblados por emitirse. Con este mismo elenco se doblarían también las primeras 2 y la cuarta película de la franquicia. El doblaje madrileño tomó desde el 2005 hasta el 2007 y se emitió en Cartoon Network, Canal 2 Andalucía (hasta el 327) y K30TV (que emitió del 328 al 350), entre otras cadenas.
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Gallego
|
 Euskera
|
 Valenciano
|
 Mallorquín
| |||
| Mangafilms | 1-77 | 77-376 | ||||||
| Título de la versión doblada | Detective Conan | El Detectiu Conan | O detective Conan | Conan detektibea | El Detectiu Conan | |||
| Estudio | ||||||||
| Dirección | ||||||||
| Traducción | ||||||||
| Lugar | ||||||||
| Fechas de grabación | ||||||||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
|
Gallego
|
Euskera
|
Valenciano
|
Mallorquín
| |||||
| Mangafilms | 1-77 | 77-376 | ||||||||
| Personajes principales | ||||||||||
|
Shinichi Kudo / Conan Edogawa |
Kappei Yamaguchi | Jonatán López | Juan Navarro Torelló | Óscar Muñoz | Gaspar Somoza | Xebe Atencia | Benja Figueres | Miquel Ruíz | |
|
Minami Takayama | Victoria Ramos | Isabel Valls | Diana Torres | Joël Mulachs | Teresa Santamaría | Inma Sancho | Silvia Sánchez | ||
|
Ran Mouri | Wakana Yamazaki | Berta Cortés | Diana de Guzmán | Carolina Tak | Nuria Trifol | Isabel Vallejo | Monica Erdocia | Rosa López | Marga López |
|
Kogoro Mouri | Akira Kamiya | Luis Espinosa | Ángel Amorós | Jordi Royo | Matías Brea | Xeberri | José García Tos | Sin identificar | |
| Mark Ullod | ||||||||||
|
Shiho Miyano /Ai Haibara | Megumi Hayashibara | Aún no aparecía | Silvia Sarmentera | Roser Aldabó | Chelo Díaz | Aún no aparecía | |||
| ||||||||||
| Liga juvenil de detectives | ||||||||||
|
Ayumi Yoshida | Yukiko Iwai | Marián Muíño | |||||||
| Sara Couce Maso | ||||||||||
|
Mitsuhiko Tsuburaya | Ikue Ōtani | Patricia de Lorenzo | |||||||
| Montse Davila | ||||||||||
|
Genta Kojima | Wataru Takagi | Antonio Rey | |||||||
| Familiares y amigos | ||||||||||
|
Hiroshi Agasa | Kenichi Ogata | Paco Barreiro | |||||||
|
Sonoko Suzuki | Naoko Matsui | Nora Abad | Assumpta Massutí | ||||||
|
Eri Kisaki | Gara Takashima | Charo Pena | |||||||
|
Yusaku Kudo | Hideyuki Tanaka | Luis Iglesia | |||||||
|
Yukiko Kudo | Sumi Shimamoto | Xemana Carbadillo | |||||||
|
Heiji Hattori | Ryō Horikawa | Monti Castiñeiras | |||||||
|
Kazuha Toyama | Yūko Miyamura | Ana Lemos | |||||||
| Policía de Japón | ||||||||||
|
Juzo Megure | Chafurin | Alfonso Valiño | |||||||
| Antón Rubal | ||||||||||
|
Wataru Takagi | Wataru Takagi | Tacho González | |||||||
| Manuel Pombal | ||||||||||
|
Miwako Sato | Atsuko Yuya | Montse Davila | |||||||
|
Ninzaburo Shiratori | Kaneto Shiozawa | ||||||||
| Kazuhiko Inoue | ||||||||||
|
Kazunobu Chiba | Isshin Chiba | ||||||||
|
Yumi Miyamoto | Yū Sugimoto | ||||||||
|
Sango Yokomizo | Akio Ōtsuka | ||||||||
|
Jugo Yokomizo | |||||||||
|
Misao Yamamura | Toshio Furukawa | ||||||||
|
Heizo Hattori | Takehiro Koyama | ||||||||
|
Goro Otaki | Norio Wakamoto | ||||||||
|
Ginshiro Toyama | Shinji Ogawa | ||||||||
|
Kiyonaga Matsumoto | Seizō Katō | ||||||||
| Organización negra | ||||||||||
|
Gin | Yukitoshi Hori | ||||||||
|
Vodka | Fumihiko Tachiki | ||||||||
|
Vermouth | Mami Koyama | ||||||||
|
Akemi Miyano | Sakiko Tamagawa | ||||||||
| FBI | ||||||||||
|
Jodie Starling /Jodie Saintemillion | Miyuki Ichijō | ||||||||
|
Shuichi Akai | Shuichi Ikeda | ||||||||
|
James Black | Iemasa Kayumi | ||||||||
| Personajes de Magic Kaito | ||||||||||
|
Kaito Kuroba /Kaito Kid | Kappei Yamaguchi | ||||||||
|
||||||||||
|
Inspector Nakamori | Unshō Ishizuka | ||||||||
| Otros personajes | ||||||||||
|
Makoto Kyogoku | Nobuyuki Hiyama | ||||||||
|
Azusa Enomoto | Mikiko Enomoto | ||||||||
|
Shizuka Hattori | Masako Katsuki | ||||||||
|
Sumiko Kobayashi | Yuko Katō | ||||||||
|
Yoko Okino | Miki Nagasawa | ||||||||
|
Tomoaki Araide | Hideyuki Hori | ||||||||
|
Midori Kuriyama | Asako Dodo | ||||||||