Del Revés 2 (Inside Out 2)

Del Revés 2 (Inside Out 2)
Título original	Inside Out 2
Idioma original	Inglés
Lugar de doblaje 1	Madrid
Lugar de doblaje 2	Barcelona
Versión en español
País de origen	Estados Unidos
Año	2024
Cronología
Predecesor	Del revés (Inside Out)

Del Revés 2 (Inside Out 2) es una película de animación 3D de comedia del año 2024 dirigida por Kelsey Mann, producida por Pixar Animation Studios y distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures, y protagonizada por Amy Poehler, Phyllis Smith, Lewis Black, Liza Lapira, Tony Hale y Maya Hawke.

Secuela de Del revés (Inside Out), la película fue estrenada el 14 de junio 2024 en Estados Unidos y en España se estreno el 19 de junio de 2024.

Sinopsis Riley está atravesando la adolescencia. Además de la pubertad, el cuartel general también está sufriendo una adaptación para dar algo totalmente inesperado: ¡Nuevas emociones! Los ya familiares Alegría, Tristeza, Ira, Asco y Miedo no están seguros de cómo sentirse cuando llegan Ansiedad, Envidia, Ennui (Aburrimiento en francés) y Vergüenza.

Datos técnicos

Puesto	Idioma
	Castellano	Catalán
Dirección	Javier Balas	Quim Roca
Estudio	Iyuno Iberia
Traducción	Pablo Fernández Moriano	Ada Arbós
Dirección Musical	N/A	David Suárez
Letrista		Luis Comes David Suárez
Estudio de Mezclas	Shepperton International
Dirección Creativa	Candelas López

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			Castellano	Catalán
	Alegría	Amy Poehler	Mar Bordallo	Isabel Valls
	Tristeza	Phyllis Smith	Beatriz Berciano	Margarita Ponce
	Ira	Lewis Black	José Escobosa	Pep Ribas
	Asco	Liza Lapira	Ana Esther Alborg	Mar Nicolás
	Miedo	Tony Hale	Fernando Cabrera	Xavier Fernández
	Ansiedad	Maya Hawke	Michelle Jenner	Sara Gómez
	Envidia	Ayo Edebiri	Rigoberta Bandini	Iris Lago
	Ennui *Aburrimiento*	Adèle Exarchopoulos	Chanel Terrero	Mathilde Eloy
	Vergüenza	Paul Walter Hauser	Brays Efe	Ismael Delic
	Riley Andersen	Kensington Tallman	Ángela Arellano	Belén Barenys
	Valentina “Val” Ortiz	Lilimar	Laura Nogales	Irene Miràs
	Grace Hsieh	Grace Lu	Lucía Balas	Elena Barra
	Breeonna "Bree" Young	Sumayyah Nuriddin-Green	Daniela Portugués	Sara Arnau
	Bill Andersen	Kyle MacLachlan	Lorenzo Beteta	José Posada
	Jill Andersen	Diane Lane	María del Mar Jorcano	Esther Solans
	Entrenadora Roberta	Yvette Nicole Brown	Catherina Martínez	Marta Moreno
	Bloofy	Ron Funches	David Robles	Marc Gómez
	Pouchy	James Austin Johnson	Fernando (Nano) Castro	Sergi Mani
	Lance Slashblade	Yong Yea	Javier Lorca	Ivan Labanda
	Secreto inconfesable	Steve Purcell	Roberto Álamo	Ramón Canals
	Nostalgia	June Squibb	Gemma Cuervo	Pepa Pallarès
	Albañil del Subconsciente	Kirk R. Thatcher	Juan Antonio Arroyo	Eric Palau
	Fritz	John Ratzenberger	Juan Antonio Arroyo	Francesc Pujol
	Margie	Sarayu Blue	Raquel Cubillo	Laura Montero
	Policía mentalero Jake	Flea	Iñaki Crespo	Miquel Bonet
	Mentalero Bobby	Bobby Moynihan	Roberto González	Enrique Hernández
	Mentalera Paula	Paula Poundstone	Isabel Donate	Gloria González
	Policía mentalero Dave	Frank Oz	Eduardo del Hoyo	Francesc Pujol
	Policía mentalero Frank	Dave Goelz	David García Vázquez	Eric Palau
	Anunciador de hockey	Kendall Coyne Schofeld	Néstor Moreno León	Laura Montero
	Ira (Jill Andersen)	Paula Pell	Ana Ángeles García	Nuria Llop
	Ira (Bill Andersen)	Pete Docter	Luis Bajo	Eduard Doncos

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
		Español	Catalán
	Tristeza (Jill Andersen)	María Jesús Nieto	Actriz sin Identificar
	Asco (Jill Andersen)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Miedo (Jill Andersen)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Ansiedad (Jill Andersen)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Asco (Bree Young)	Carmen Podio	Actriz sin Identificar
	Ira (Bree Young)	Gabriel Jiménez	Actor sin Identificar
	Tristeza (Bree Young)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Alegría (Bree Young)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Miedo (Bree Young)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Asco (Grace Hsieh)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Mentalero gritando "¡Ya fue suficiente!"	Por Identificar	Por Identificar
	Miedo (Grace Hsieh)	Actriz sin Identificar	Actriz sin Identificar
	Ira (Grace Hsieh)	Blanca Rada	Actriz sin Identificar
	Miedo (Bill Andersen)	Miguel Ángel Montero	Actor sin Identificar
	Tristeza (Bill Andersen)	Actor sin Identificar	Actor sin Identificar
	Asco (Bill Andersen)	Actor sin Identificar	Actor sin Identificar
	Ansiedad (Bill Andersen)	Daniel Morales	Actor sin Identificar
	Anunciador de periódicos	Jorge Hernández Rojas	Actor sin Identificar
	Mentalero gritando "¡Pelea de almohadas!"	Actor sin Identificar	Actor sin Identificar
	Árbitro	Roberto Encinas	Actor sin Identificar
	Sophie	Sara Heras	Actriz sin Identificar
	Dani	María Blanco	Actriz sin Identificar

Español

Ana Monleón Ana Plaza Ainhoa Martín Blanca Hualde Blanca Rada Carmen Puerta Cristina Yuste Daniel Duplá Elena Palacios

Gustavo Cantolla Jon Ciriano Jordi Galán Torregrosa Jorge Hernández Rojas José Luis Pérez Báez Laura Pastor Lucía San Román Luis Miguel Cajal Margarita Cavero

Margot Lago María Pérez Miguel Castaño Nacho Aramburu Paco Serrrano Patricia Rada Rafael Alonso Naranjo Jr. Tomy Vírseda Vera Bosch

Catalán

Ainhoa Maiquez Aleix Estadella Alex Pardo Andrea Castellanos Ariadna de Guzmán Carles Mata Cristina Castro

Cristina Ramírez David Jenner Diana de Guzmán Ingrid Carreras Lola Sendrós Marcos de la Calle

Maribel Pomar Marta Fernández Neus Sendra Núria Cabiró Oriol (Uri) Conangla Óscar Fernández Tudela

Créditos

Logotipo traducido para cines.

Reparto (Tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Ansiedad	Maya Hawke	Marta Gil Montijano

Galería

Presentación de los actores

Michelle Jenner

Rigoberta Bandini

Chanel Terrero

Brays Efe

Todo el reparto

Muestras multimedia

Tráilers

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Teaser Tráiler Oficial en español - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Tráiler Oficial en español - HD

Clips

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Escena- '¿Dónde dejo mis cosas?' - HD

Anuncios

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Próximamente solo en cines' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Adolescencia' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Doblaje con Michelle Jenner, Rigoberta Bandini, Brays Efe y Chanel - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- '¡Vamos a darlo todo!' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- '¿Cómo que TODOS?' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Ya no sois lo que ella necesita' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Gemma Cuervo interpreta a Nostalgia - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'No puedes encerrarnos sin más' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Choque de puños' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'La isla de la familia' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- '¡Hola, soy Ansiedad!' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Mañana solo en cines' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Nunca más' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Ya en cines - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Nº1 EN CINES - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- "Conmovedora, tierna y divertida" - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- '¿Qué pasa aquí?' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Película Animada más taquillera de la historia de España - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Ya es oficialmente adolescente' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- '¡Qué insolente!' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Emociones nuevas' - HD

Del Revés 2 (Inside Out 2) - Anuncio- 'Llegará bien' - HD

Datos de interés

Español

Sobre el reparto

• Salvador Aldeguer no retoma a Ira, ya que se encuentra retirado del doblaje desde 2023.

Catalán

• Jordi Royo no retoma a Ira, ya que se encuentra retirado del doblaje desde 2020.