Dan Da Dan

Dan Da Dan
Título original	ダンダダン (Dandadan)
Idioma original	Japonés
País de origen	Japón
Año	2024
Episodios	12

Dandadan es una serie de anime basada en el manga escrito e ilustrado por Yukinobu Tatsu.

Sinopsis Momo Ayase es una chica de instituto con un carácter fuerte que cree en los fantasmas, pero no en los extraterrestres. Por otro lado, su compañero de clase, Okarun, un apasionado del espacio, está convencido de la existencia de extraterrestres, aunque no cree en lo paranormal. Para resolver quién tiene la razón, hacen una apuesta: el perdedor tendrá que hacerle de recadero al otro. Así, deciden visitar por separado sitios conocidos por sus conexiones con lo oculto y lo sobrenatural. Mientras ambos exploran sus respectivos destinos, descubren, sorprendidos, que ninguno estaba equivocado: en su mundo, tanto los extraterrestres como los fantasmas coexisten.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Netflix	Crunchyroll
Estudio	Tecnison	VSI-Sonygraf
Dirección	Jaime Roca Carrera	Cesc Martínez
Traducción	María Bordonado Pardo	Iván Fraile
Adaptación	Jaime Roca Carrera	Marc García
Edición de diálogos	¿?	Varios
Mezcla de sonido	¿?	Marc Camas
Gerente de producción	¿?	Clara Guillén
Asistente de producción	¿?	Mar Durán
Versión doblada	Original (audio referencia) Script de Netflix (guiones)	Original (Audio y libretos)
Doblaje al español
Lugar	Madrid	Barcelona

Repartos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
			Netflix	Crunchyroll
Personajes principales
	Momo Ayase	Shion Wakayama	Irene Arevalo Catalan	Ainhoa Máiquez
			Sin identificar (niña, ep. 1)
	Ken "Okarun" Takakura	Natsuki Hanae	Joel Gomez Jimenez	Cesc Martínez
	Aira Shiratori	Ayane Sakura	Alicia Bueno Ocaña	Irene Garrés
		Kikuko Inoue	Ana Isabel Rodríguez	Elvira García
		Ayane Sakura	Sin identificar (niña, eps. 6-7)	Irene Garrés
	Jin "Jiji" Enjoji	Kaito Ishikawa	Jaime Pérez de Sevilla	Próximamente
Personajes secundarios
	Seiko Ayase	Nana Mizuki	Julia Martínez Marín	Mar Roca
	Turbo vieja (Netflix) Turbo abuela (Crunchyroll)	Mayumi Tanaka	Alexia Lorrio García	Conchi Ramírez
	Acrobatica Silly	Kikuko Inoue	Ana Isabel Rodríguez	Elvira García
Aliens
	Peeny-Weeny / Demonio Dover	Tomokazu Seki	Jaime Roca	Próximamente
Personajes recurrentes
	Taro	Tomokazu Sugita	Sin identificar	Próximamente
	Hana	Fumi Hirano	Sin identificar	Próximamente
Secundaria Kami
- Clase 2-B -
	Miko	Kaori Maeda	Laura Ruiz Ibañez	Esther Blesa
	Muko	Miyu Tomita	Sara Roca	María Manovel

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje		Ep(s).
			Netflix	Crunchyroll
	Serpianos	Kazuya Nakai	Jaime Roca	Pablo Gómez	1
			Sin identificar	Lluís Nicolau
			Eugenio (Kenny) Roldán	Juanjo Valero
	Exnovio de Momo	Ryūnosuke Watanuki	Sin identificar	Oscar Ruíz
	Hase	Hikaru Tanaka	Sin identificar	Lluís Nicolau
	Compañeros de Okarun	Seitarō Taniguchi	Jaime Roca	Juanjo Valero
			Sin identificar	Lluís Nicolau
	Compañeros de Momo (niña)	Satomi Kobashi	Sin identificar	Esther Blesa
		Mayuko Kazama	Sin identificar	María Manovel
	Monstruo de Flatwoods	Ryūzaburō Ōtomo	César Martín	Lluís Nicolau	2
	Shoma	Hayato Kashiwazaki	Álvaro Saudinós	Sergio Olmo	3
	Productor de la estación televisiva	Kōji Seki	Sin identificar	Lluís Nicolau
	Asistente de la estación televisiva	Shitan En	Sin identificar	Pedro López
	Taxista	Naoki Tamanoi	Sin identificar	Francesc Pujol
	Koshimoto	Yukiko Motoyoshi	Sin identificar	Conchi Ramírez
	Conductores de la estación televisiva		Sin identificar	Lluís Nicolau
			Sin identificar	Conchi Ramírez
	Locutora	Emi Taniguchi	Sin identificar	Eli Serra
	Pareja	Kōseki Kogure	Sin identificar	Dídac Badias	4
		Ruka Yashiro	Sin identificar	Conchi Ramírez
	Cliente	Kōji Seki	Sin identificar	Dídac Badias
	Espíritu cangrejo		Diana Torres	Sofia Garcia
	Recepcionista	Yukiko Motoyoshi	Sin identificar	Sofia Garcia
	Ririna		Sin identificar	Conchi Ramírez	5
	Compañeros de Momo	Masumi Tazawa	Sin identificar	Marta Rodriguez
		Konomi Inagaki	Sin identificar	Raquel Navarro
			Sin identificar	Conchi Ramírez
		Kōki Hoshino	Jaime Roca	Lluís Nicolau
	Compañeros de Okarun	Kōki Koyasu	Sin identificar	Lluís Nicolau
		Kōki Ohsuzu	Sin identificar	Jaume Cuartero
		Tasuku Kaito	Sin identificar	Jordi Domenech
		Tomoya Itō	Sin identificar	Eric Palau
			Diana Torres	Conchi Ramírez
			Sin identificar	Sin identificar
	Estudiantes		Sin identificar	Conchi Ramírez
			Sin identificar	Lluís Nicolau
	Tsubame	Aya Yamane	Sin identificar	Clara Schwarze	5-6
	Anzu	Natsu Yorita	Sin identificar	Ingrid Carreras
	Estudiantes	Shōhei Komatsu	Sin identificar	Gerry Nuñez	6
			Sin identificar	Jordi Nogales
			Sin identificar	Lluís Nicolau
	Compañeros de Aira	Tomohiro Ōmachi	Sin identificar	Lluís Nicolau
		Kyōhei Zenyoji	Sin identificar	Jordi Pedrero
	Hija de Acrobatica Silly	Hina Kino	Sin identificar	Laura Garcia	7
	Padre de Aira	Daisuke Takahashi	David Martín de la Fuente	Toni Mora
	Hombre	Seiyu Fujiwara	Sin identificar	Rafa Parra
	Profesor	Takeshi Miyajima	Sin identificar	Lluís Nicolau	8
	Serpianos	Kazuya Nakai	Iván de Pedro	Toni Astigarraga	8-9
			Jorge Peña	Juanjo Valero
			Álvaro Saudinós	Lluís Nicolau
	Estudiantes	Tomoya Itō	Sin identificar	Próximamente	9
		Tatsumaru Tachibana	Sin identificar	Próximamente
		Kōseki Kogure	Sin identificar	Próximamente

Voces adicionales

Netflix

• Vicky Pascual
• David Martín de la Fuente
• Andrea Alzuri
• Diego del Arco
• Juan Arenas
• Diana Torres
• Isabel Abengoza

Crunchyroll

• Conchi Ramírez
• Eli Serra
• Eric Palau
• Jaume Cuartero
• Jordi Domenech
• Lluís Nicolau
• Pedro López
• Raquel Navarro

Datos de interés

Datos técnicos

• El doblaje de Netflix se realizo en Madrid mientras que el de Crunchyroll en Barcelona.

Versión Crunchyroll

• Se realizó un doblaje al castellano de la serie para la plataforma Crunchyroll, debido a cuestiones de licencias que difieren del doblaje disponible en Netflix. Además, Crunchyroll ya había lanzado doblajes en francés y alemán durante el estreno simultáneo, los cuales también difieren de las versiones en Netflix. Aparte de esto, la plataforma produjo sus propios doblajes al italiano, español latino y portugués brasileño, aunque el doblaje de Crunchyroll cuenta con un retraso de tres semanas en su lanzamiento simultáneo.

Sobre la traducción y adaptación

• El doblaje de Netflix se realizó utilizando guiones en inglés, con el audio original en japonés como referencia. En cambio, para el doblaje de Crunchyroll se emplearon tanto los guiones como la referencia directa en japonés. Esto provoca que ambas versiones difieran en la traducción y adaptación de sus guiones, lo que a su vez impacta en el contexto, las situaciones, las caracterizaciones e incluso las interacciones entre los personajes.
  • La mayor diferencia es que, aunque Netflix utiliza algunas groserías y lenguaje callejero en su adaptación, mantiene un tono más moderado. En cambio, el doblaje de Crunchyroll emplea una mayor variedad de palabras coloquiales, groserías y un lenguaje más callejero que el de Netflix, acercándose aún más al tono y lenguaje coloquial del japonés original debido a la cantidad de expresiones informales utilizadas.
• El personaje #Tābo Babā# fue nombrada "Turbo vieja" en el doblaje de Netflix, mientras que en el de Crunchyroll fue nombrada "Turbo abuela", similar al nombre que tubo el personaje en el doblaje al español latino del doblaje de netflix.

Muestra multimedia

Tráiler

DAN DA DAN - Tráiler oficial - Doblado al español España - Castellano - Netflix

Transmisión vía streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	Región
	3 de octubre - presente	Temp. 1	12 eps.	Anime / Series distribuidas por Netflix	16+	Mundial
	24 de octubre - presente			Acción Comedia Ciencia ficción Terror		Mundial (excepto Asia)

Fuentes

• Nota de prensa del doblaje de Crunchyroll.