Doblaje España Wiki
Advertisement

Crónicas Pokémon es una serie spin-off del anime Pokémon, la cual se centra en diversos personajes y alejándose de la trama principal.

Esta temporada fue hecha por 4Kids Entertainment. Los episodios de esta temporada son un conjunto de episodios especiales del anime, compuestos por algunos episodios presentados en el programa japonés Shūkan Pokémon Hōsōkyoku, por el especial La leyenda del trueno y algunos cortos de navidad o de las vacaciones de invernales de Pikachu, los cuales no se habían mostrado antes ya que no salieron junto a ninguna película.

En Japón se estrenó en 1998 y finalizó en 2004 y en España se estrenó en 2005 y finalizó ese mismo año, siendo transmitida por Jetix.

Sinopsis

Las Crónicas Pokémon son un conjunto de episodios especiales del anime, compuestos por algunos cortos de Pikachu, episodios presentados en el programa japonés Shūkan Pokémon Hōsōkyoku y por el especial La leyenda del trueno. En las Crónicas Pokémon se deja a un lado el desarrollo de la serie principal y a su protagonista Ash, para darle paso a diversas historias que giran en torno a personajes secundarios ya sean amigos o conocidos de Ash. Estos sucesos se dan a partir de la quinta temporada de forma paralela al anime principal, mostrando lo que acontece en otros lugares con otros personajes, mientras que Ash continúa su viaje por Hoenn junto a sus nuevos amigos Aura y Max. De esta manera se pueden apreciar ciertos eventos, como los desastres de Meowth en la gran ciudad cuando se enamora de una Skitty, Misty siendo líder de gimnasio o Gary Oak reviviendo a un Aerodactyl. En general, los pokémon que aparecen en estos episodios son de la región Johto.

Los demás episodios corresponden a los cortos de navidad o vacaciones de invierno de Pikachu, los cuales no se habían mostrado antes ya que no salieron junto a ninguna película.

Reparto[]

Reparto principal[]

Imagen Personaje Actor de voz Episodios
Nombre

en doblaje

Nombre original Seiyū Doblaje al

inglés

Doblaje

español

Personajes principales
AshKetchum-Pokemon Ash Ketchum Satoshi Rika Matsumoto Veronica Taylor Adolfo Moreno 4, 6, 24 - 25
7, 18
Misty-Pokemon Misty Kasumi Mayumi Iizuka Rachael Lillis Miriam Valencia 6, 9, 11, 24 - 25
16
Brock-Pokemon Brock Takeshi Yūji Ueda Eric Stuart Javier Balas 4 - 6, 24 - 25
7
May-PokemonAG Aura Haruka Kaori Suzuki Veronica Taylor Cristina Yuste 7
Max-PokemonAG Max Masato Fushigi Yamada Amy Birnbaum Beatriz Berciano 7
ProfesorOak-Pokemon Profesor Samuel Oak Dr. Yukinari Okido Unshō Ishizuka Stan Hart Roberto Encinas 8, 10, 14 - 15
Tracey-Pokemon Tracey Sketchit Kenji Tomokazu Seki Ted Lewis Ricardo Escobar 8
9 - 11, 14, 16
Gary-Pokemon Gary Oak Shigeru Okido Yuko Kobayashi James Carter Cathcart Jesús Pinillos 15
PokedexKanto-Pokemon Pokédex de Kanto Kanto Pokémon Zukan Megumi Hayashibara Rachael Lillis Eduardo del Hoyo 7
Personajes secundarios
EnfermeraJoy-Pokemon Enfermeras Joy Joy Yuriko Yamaguchi Erica Schroeder Pilar Martín 1 - 3, 6, 12
OficialJenny-Pokemon Agente Mara Junsar-san Chinami Nishimura Jamie Davyous Owens Isatxa Mengíbar 1 - 3, 10
Delia-Pokemon Delia Ketchum Hanako Masami Toyoshima Veronica Taylor Marisa Marco 8
14
Casey-Pokemon Casey Nanako Nina Kumagaya Kerry Williams Sandra Jara 11
17
Villanos del Team Rocket
Cassidy-Pokemon Cassidy Yamato Masako Katsuki Andi Whaley Conchi López 8, 10 - 11, 13,
15- 16, 18
Butch-Pokemon Butch Kosaburo Takehito Koyasu Eric Stuart Claudio Serrano 8
10
11, 13, 15 - 16, 18
Jessie-Pokemon Jessie Musashi Megumi Hayashibara Rachael Lillis Amparo Valencia 7, 13
James-Pokemon James Kojiro Shinichirō Miki Eric Stuart Iván Jara 7, 13
Meowth-Pokemon Meowth Nyarth Inuko Inuyama Maddie Blaustein José Escobosa 7, 13, 19 - 20,
22 - 23

Reparto secundario[]

Imagen Personaje Actor de voz Episodios
Nombre

en doblaje

Nombre original Seiyū Doblaje al

inglés

Doblaje

español

Familiares
Flintbrockpokemon Flint Muno Takaya Hashi Eric Stuart Miguel Ángel Montero 5
Lolapokemon Lola Mizuho Mako Hyōdō Carol Jacobanis Gemma Martín 5
Daisy-PokemonAG Dalia (Daisy) Sakura Rei Sakuma Lisa Ortiz Olga Velasco 9, 11
16
Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan)
Dr.namba Profesor Namba Dr. Namba Ichirō Nagai James Carter Cathcart Roberto Cuenca Martínez 10
Giovanni-Pokemon Giovanni Sakaki Hirotaka Suzuoki Ted Lewis José Escobosa 13
Personajes recurrentes
Vendedormagikarp Vendedor de Magikarp Koikingu Uri Unshō Ishizuka Eric Stuart Eduardo del Hoyo 8
Ritchie-Pokemon Ritchie Hiroshi Minami Takayama Tara Sands Chelo Vivares 10, 12, 18

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz Episodio
Seiyū Doblaje al

inglés

Doblaje

español

EE02 Jimmy Jimmy Kenji Nojima Sean Schemmel David Robles 1 - 3
230px-Marina Johto Marina Kazusa Murai Caren Manuel María del Mar Jorcano
EP270 Vincent Vincent (Jackson) Daisuke Sakaguchi Kevin Kolack Álex Saudinós
EE02 Atilá Atila Nobuyuki Hiyama Marc Thompson Alejandro (Peyo) García
EE02 Juno Hun Toshiyuki Morikawa Veronica Taylor María Jesús Nieto
Eugene PChronicles Eugene (Eusine) Shinji Kawada Dan Green Eduardo del Hoyo 2 - 3
Entrenador de Hitmonlee Shinji Yumi Tōma Andrew Rannells Sin identificar 1
Profesor Sebastian - Jorge Ornelas Profesor Sebastian Hidetoshi Nakamura Eric Stuart Juan Lombardero 1
Profesor Elm - Rubén León Profesor Elm Kazuhiko Inoue Paul Liberti Eduardo del Hoyo 2
180px-Kudo Kudo Toshikazu Fukawa Greg Abbey Pablo Tribaldos
Pokemon Chronicles logo Santa Claus(voz en off) Takkō Ishimori ¿? Sin identificar 4
250px-EE11 Forrest Forrest Romi Park Andrew Rannells Chelo Molina 5
¿?
Salvador2 Salvador Makoto Tsumura Oliver Wyman Sara Vivas 5
¿?
Yolanda2 Yolanda Asami Waragai Amy Palant Alicia Sainz de la Maza 5
¿?
Tommy (Hermano de Brock)2 Tommy Hiroko Oyamada Andrew Rannells Alicia Sainz de la Maza 5
¿?
Cindy (Hermana de Brock) Cindy Haruhi Terada Amy Palant Gemma Martín 5
¿?
Suzie (hermana de Brock) Suzy Naomi Takada Rachael Lillis Coral Balas 5
¿?
Timmy (Hermano de Brock) Timmy Miyu Matsuki Greg Abbey Sin identificar 5
¿?
Tilly (hermana de Brock) Tilly Mitsuyo Kondō Rachael Lillis Sin identificar 5
Billy (Hermano de Brock) Billy Keiko Nemoto Amy Palant Sin identificar 5
EH03 Kate Kate Yūko Minaguchi Suzy Myers Emma Jiménez 7
250px-Professor Brown Profesor Brown Yūichi Nagashima Matt Hoverman Fernando Hernández 7
250px-Sakura Sakura Mariko Kouda Kerry Williams Carmen Cervantes 9
250px-Kinso Kinso Norio Wakamoto Christopher Collet Mario Martín 9
DJ Mary Chronicles DJ Rosa Atsuko Enomoto Amy Birnbaum Mar Bordallo 10
EH11 Giorgio Giorgio Daisuke Sakaguchi Wayne Grayson Nacho Aldeguer 11
180px-Nick Chronicles Nick Unshō Ishizuka Greg Abbey Javier Franquelo 12
180px-Nick young Makoto Tsumura(niño) Suzanne Goldish Elena Palacios
Old Nurse Joy Chronicles Enfermera Joy anciana Yuriko Yamaguchi Erica Schroeder Pilar Martín
Nick father Padre de Nick Katsuyuki Konishi ¿? Fernando Elegido
EH12 Viper Sargento Viper Seizō Katō Mike Pollock Pedro Tena 13
Jubei Chronicles Jubei Takayuki Yamaguchi Ted Lewis Alfonso Manjavacas
EH14 Gilbert Gilbert Noriko Hidaka Greg Abbey Margarita Ponce 14
Masae Chronicles Masae Chie Satō Erica Schroeder Carmen Arévalo
EH15 Jared Jared Katsuyuki Konishi Wayne Grayson Fernando Cabrera 15
EH15 Dora Dora Yūko Kaida Carrie Keranen Felicidad Barrio 15
EH15 Crystal Crystal Ikue Ōtani Amy Palant Valle Acebrón 15
250px-Corey Demario Corey Demario Nobutoshi Canna Matt Hoverman Juan Sainz Maza 17
Benny Demario Benny Demario Fujiko Takimoto ¿? Sara Vivas
Demario father Padre de Corey y Benny Hiroya Ishimaru Dan Green Víctor Valverde
EH18 Silver Silver Masuo Amada Scottie Ray David García Vázquez 18

Voces adicionales[]

Música[]

  • En occidente se cambiaron las escenas y la música de los openings japoneses y se hicieron otros diferentes de breve duración. En el caso de los endings en occidente se usan los openings cortados y con créditos.

Opening[]

  • "Pokémon Chronicles Theme" ("Pokérap GS")
Cantante original: ¿? y ¿?
Interpretado por: ¿? y Eduardo del Hoyo.

Muestras multimedia[]

Opening[]

Advertisement