Colegas en el bosque es una película animada estadounidense del año 2006, dirigida por Jill Culton, Roger Allers (El rey león) y Anthony Stacchi, producida por el estudio Sony Pictures Animation y distribuida por Columbia Pictures.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | ||
|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Euskera
| |
| Título | Colegas en el bosque | Col·legues al bosc | Basalagunak |
| Estudio | International Sound Studio | Mixer Bilbao | |
| Dirección | Rafael Calvo | Sin datos | Mónica Erdozia |
| Traducción | Justine Brehm | Sin datos | |
| Ajuste | Rafael Calvo | ||
| Año de doblaje | 2006 | 2010 | |
| Lugar de doblaje |  Barcelona
|
 Bilbao
| |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Castellano
|
Catalán
|
Euskera
|
|---|---|---|---|---|---|
|
Boog | Martin Lawrence | Alexis Valdés | José Luis Mediavilla | Aner Narvaez |
|
Elliot | Ashton Kutcher | Pepe Viyuela | Luis Posada | Jon Goiri |
|
Beth | Debra Messing | Alba Sola | Mónica Erdozia | |
|
Shaw | Gary Sinise | Domenech Farell | Iñaki Beraetxe | |
|
McSquizzy | Billy Connolly | Joaquín Gómez | Jaume Comas | Joseba Etxebarria |
|
Giselle | Jane Krakowski | Joël Mulachs | Maribel Legarreta | |
|
Ian | Patrick Warburton | Jordi Boixaderas | Txema Regalado | |
|
Buddy | Matthew W. Taylor | Pep Sais | Xebe Atencia | |
|
Sr. Salchicha | Cody Cameron | Xavier Fernández | Iker Díaz | |
|
Reilly | Jon Favreau | Rafael Calvo | Eduard Farelo | Felix Arkarazo |
|
Maria | Michelle Murdocca | Actriz sin identificar | Ana Pallejà | Estíbaliz Lizárraga |
|
Rosie | Nika Futterman | Actriz sin identificar | María Moscardó | Teresa Eguskiza |
|
Gordy | Gordon Tootoosis | Joaquín Díaz | Eduardo Gorriño | |
|
Bobbie | Georgia Engel | Actriz sin identificar | Actor sin identificar | Rosa Pastó |
|
Cazador #1 | Jack McGee | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Cazador #2 | Kirk Bailly | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Cazador #3 | Scott Menville | Juan Antonio Soler | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Earl | Andre Sogliuzzo | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Espectador histerico | Scott Menville | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Voz en TV | David Cowgill | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Voz en espectaculo | Ranjani Brow | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Señora en Punimart | Wendy Hoffman | Actriz sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Señor en Punimart | Hans Tester | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
Serge | Danny Mann | Alberto Mieza | Beñat Narbaiza | |
|
Deni | Matthew W. Taylor | Pablo Gómez | Actor sin identificar | Iker Díaz |
|
O'Toole | Fergal Reilly | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Ardilla adicional | Andre Sougliuzzo | ¿Juan Antonio Soler? | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
|
|
Venado adicional | Hans Tester | Actor sin identificar | Actor sin identificar | Actor sin identificar |
Castellano[]
- Salvador Moreno
- Iker Muñoz
Catalán[]
- Ignasi Abadal
- Amadeu Aguado
- Jordi Campillo
- Antoni Forteza
- Jaume Mallofré
Euskera[]
- Txema Regalado
- Xebe Atencia
- Iker Díaz
- Eduardo Gorriño
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Boog | Martin Lawrence | Rafael Calvo |
|
|
Elliot | Ashton Kutcher | Luis Posada |
|
|
Shaw | Gary Sinise | Alfonso Vallés |