Doblaje España Wiki
Advertisement

Capitán Calzoncillos: Su primer peliculón es una película animada del 2017 dirigida por David Soren y producida por DreamWorks Animation SKG, siendo la última película de DreamWorks en ser distribuida por 20th Century Fox. Está basada en las novelas épicas infantiles de Dav Pilkey con el mismo nombre.

Sinopsis

Jorge y Berto son dos niños de primaria a los que les encantan los tebeos y se dedican a pintar y dibujar historietas cuyo personaje central es el Capitán Calzoncillos. Un día, de manera accidental, hipnotizan al director de la escuela, provocando su transformación en el mismo Capitán Calzoncillos de sus alocados tebeos. Cada vez que alguien chasquea los dedos, el Sr. Carrasquilla se convierte en este superhéroe, que debe sus poderes a sus turbocalzones. Para que vuelva a ser el Sr. Carrasquilla, basta con que se le eche agua por encima.


Datos técnicos[]

Puesto Idioma
España Castellano Cataluña Catalán
Estudio Deluxe
Traductor de Diálogos Idioa Arroyo Lluís Comes
Adaptador de Diálogos Gonzalo Abril
Director de Doblaje Quim Roca
Técnico de Grabación Oriol Nadal
Técnico de Mezclas David Brugalla
Traductor de los Libros Miguel Azaola Josep Sampere

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
España Castellano Cataluña Catalán

Jorge Betanzos Kevin Hart Roger Isasi-Isasmendi

Berto Henares Thomas Middleditch Carlos Lladó

Director Benjamin Carrasquilla/Capitán Calzoncillos Ed Helms Eduard Doncos
Profesor Peponcio Pedorreto Pipicaca Nick Kroll José Javier Serrano

Gustavo Lumbreras Jordan Peele Xavier Casan
Dulce Kristen Schaal Gemma Ibáñez
Sra. Pichote Dee Dee Rescher Enriqueta Linares
Sr. Régulez Brian Posehn José Antonio Jiménez Francesc Pujol
Tommy David Soren Jaume Ibars
Sra. Matamala Susan Fitzer Margarita Ponce Roser Aldabó
Pancho Panfilotas Mel Rodriguez Francesc Pujol Xadi Mouslemeni Mateu
Madre de Jorge Lynnane Zager Ariadna de Guzmán Mireia Maymí
Moderadora del premio Nobel Lesley Nicol Rosa Pastó
Policía Leslie David Baker Pablo Gómez Francesc Pujol
Niña triste Tiffany Lauren Bennicke María Rosa Gil Elena Barra
Niña paz Sugar Lyn Beard Joana Villanueva
Mimo James Ryan Raúl Rodríguez Francesc Martínez
Hombre del público del premio Nobel Chris Miller Enrique Hernández Joan Gibert
Niña con globos Coco Soren Celia Sol

Canciones[]

  • Adoro el Sábado
    • Intérpretes originales:
      • Kevin Hart (George)
      • Thomas Middleditch (Harold)
    • Intérpretes en castellano y catalán:
      • Roger Isasi-Isasmendi (Jorge)
      • Carlos Lladó (Berto)
  • Aleluya
    • Intérpretes originales:
      • Kevin Hart (George)
      • Thomas Middleditch (Harold)
      • Ed Helms (Underpants)
    • Intérpretes en castellano y catalán:
      • Roger Isasi-Isasmendi (Jorge)
      • Carlos Lladó (Berto)
      • Eduard Doncos (Calzoncillos)

Créditos[]

Castellano[]

Catalán[]

Muestra multimedia[]

Trailers[]

Castellano[]

Catalán[]

Clips[]

Véase también[]

Advertisement