Batman: El caballero oscuro (The Dark Knight) es una película estadounidense de 2008, co-producida, co-escrita y dirigida por Christopher Nolan y basada en uno de los superhéroes de DC Comics, Batman.
Se trata de una secuela de la película de 2005 Batman Begins, dirigida también por Nolan, que reinaugura los derechos de Warner Bros. sobre Batman, tratando de lograr una versión más realista y que difiere de la primera por tener una mayor apego a situaciones cotidianas que envuelven al público en la trama. Además, contó con una excelente banda sonora creada por el compositor de El Príncipe de Egipto y Gladiator, Hans Zimmer.
Fue nominada a 8 premios Óscar de la Academia (2009), incluyendo Mejores efectos especiales, Mejor maquillaje, Mejor fotografía y Mejor montaje, de los cuales ganó dos por Mejor actor de reparto (Heath Ledger) y Mejor edición de sonido.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Idioma | ||
|---|---|---|---|
 Castellano
|
 Catalán
|
 Gallego
| |
| Título de la versión doblada | Batman: El caballero oscuro | Batman: El cavaller fosc | O cabaleiro escuro |
| Estudio | Tecnison | Sonoblok | Desconocido |
| Dirección | José Luis Angulo | Antoni Forteza | Antón Rubal |
| Traducción | Eva Garcés | Joan Mateu | Desconocido |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Castellano
|
Catalán
|
Gallego
| |||
|
Bruce Wayne / Batman | Christian Bale | Claudio Serrano | José Posada | Oscar Fernández |
| |||||
|
Joker | Heath Ledger | Daniel García | Luis Posada | |
|
Teniente James Gordon | Gary Oldman | Pedro Molina | ||
|
Harvey Dent / Dos Caras | Aaron Eckhart | Carlos Di Blasi | ||
|
|||||
|
Rachel Dawes | Maggie Gyllenhaal | |||
|
Alfred Pennyworth | Michael Caine | |||
|
Lucius Fox | Morgan Freeman | |||
|
Detective Anna Ramírez | Monique Gabriela Curnen | |||
|
Detective Gerard Stephens | Keith Szarabajka | |||
|
Salvatore Maroni | Eric Roberts | |||
|
Alcalde Anthony García | Nestor Carbonell | |||
|
Comisionado Gillian Loeb | Colin McFarlane | |||
|
Barbara Eileen Gordon | Melinda McGraw | |||
|
James «Jimmy» Gordon Jr. | Nathan Gamble | |||
|
Lau | Chin Han | |||
|
Gambol | Michael Jai White | |||
|
El Checheno | Ritchie Coster | |||
|
Coleman Reese | Joshua Harto | |||
|
Mike Engel | Anthony Michael Hall | |||
|
Detective Michael Wuertz | Ron Dean | |||
|
Brian Douglas | Andy Luther | |||
|
Jueza Surrilock | Nydia Rodriguez Terracina | |||
|
Natascha Patrenko | Beatrice Rosen | |||
|
Jonathan Crane / El Espantapájaros |
Cillian Murphy | |||
|
|||||
|
Gerente del banco | William Fichtner | |||
|
Prisionero | Tommy "Tiny" Lister | |||
|
Detective Murphy | Philip Bulcock | |||
|
Evans | William Armstrong | |||
|
Hombre de negocios | Doug Ballard | |||
|
Hombre en fiesta | Patrick Leahy | |||
|
Piloto del Ferry de prisioneros |
Andrew Bicknell | |||
|
Piloto del Ferry de pasajeros | Jonathan Ryland | |||
|
Grumpy | Danny Goldring | |||
|
Chuckles | Matthew O'Neill | |||
|
Dopey | Michael Stoyanov | |||
|
Happy | William Smillie | |||
|
|
Vendedor de drogas | Olumiji Olawumi | |||
|
Thomas Schiff | David Dastmalchian | |||
|
Madre | Helene Wilson | |||
|
Civil | Peter Defaria | |||
|
Invitado en fiesta | Sam Derence | |||
|
Berg | Matt Shallenberger | |||
|
Médico que revisa a Kilson | Walter Lewis | |||
|
|
Comprador de droga | Gregory Beam | |||
|
|
Policía objetante | Joseph Luis Caballero | |||
|
|
Pasajeros del Ferry | Craig Heaney | |||
|
|
Tommy Campbell | ||||
|
|
Lorna Gayle | ||||
|
|
Tabernero de Lou | Lanny Lutz | |||
|
|
Policía en intersección | Daryl Satcher | |||
|
|
Líder del convoy | Chris Petschler | |||
|
|
Líder del SWAT | Dale Rivera | |||
|
|
SWAT | Sin identificar | |||
|
|
Francotirador en helicóptero | Tom McComas | |||
|
|
Policía en el hospital | Michael Andrew Gorman | |||
|
|
Payaso en fiesta | James Fierro | |||
|
|
Hombres | James Farruggio | |||
|
|
Tom McElroy | ||||
|
|
Juez Freel | Patrick Clear | |||
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Voz del Demoledor | |
| Soldado atado | |
| Conductor del convoy | |
| Voz de policía en funeral del comisionado |
|
| Policía persiguiendo a Batman | |
| Mafioso en reunión |