Doblaje España Wiki
Advertisement

Ataque a los Titanes es un anime producido por Wit Studio en colaboración con Production I.G. durante las primeras tres temporadas y por estudio MAPPA para la cuarta y última temporada, basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Hajime Isayama.

Sinopsis

Muchos años atrás, la humanidad estuvo al borde de la extinción con la aparición de unas criaturas gigantes que devoraban a todas las personas. Huyendo, la humanidad consiguió sobrevivir en una ciudad fortificada de altas murallas que se ha convertido en el último reducto de la civilización contra los Titanes que campan a sus anchas por el mundo. Ahora esa paz está a punto de verse interrumpida por una cadena de acontecimientos que llevará a desvelar qué son los Titanes y cómo aparecieron.


Datos técnicos[]

Puesto Encargado Temp(s). Eps.
Estudio de
doblaje
All That Sound
(Barcelona)
Alboraia Art Studio
(Valencia)
2ª-3ª
Black Noise
Dirección de
doblaje
David Sánchez 1-4
Pepa Pallarès
Miguel Calvo
5-25
César Lechiguero 2ª-3ª
Rubén Felis 60-75
76-87
Traducción
DARUMA
Marta E. Gallego
2ª-3ª

Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s).
Personajes principales
Eren Jaeger (AALT) Eren Jaeger Yūki Kaji Jaume Aguiló 1ª-3ª
Eren Jaeger (TF) (AALT)
Mikasa Ackerman (AALT) Mikasa Ackerman Yui Ishikawa Laura Prats
Graciela Molina 2ª-3ª
Mikasa Ackerman (TF) (AALT)
Armin Arlert (AALT) Armin Arlert Marina Inoue Marc Gómez 1ª-3ª
Armin Arlert (TF) (AALT)
Personajes secundarios
Levi Ackerman (AALT) Levi Ackerman Hiroshi Kamiya Héctor García 1ª-3ª
Levi Ackerman (TF) (AALT)
Levi Ackerman (niño) (AALT) Silvia Cabrera
(niño)
47
Hange Zoë (AALT) Hange Zoë Romi Park Pepa Pallarès
Joël Mulachs 2ª-3ª
Hange Zoë (TF) (AALT)
Reiner Braun (AALT) Reiner Braun Yoshimasa Hosoya Víctor Velasco
Jorge Tejedor 2ª-3ª
Reiner Braun (TF) (AALT)
Reiner Braun (niño) (AALT) Junya Enoki
(niño)
Actor sin identificar 62
Erwin Smith (AALT) Erwin Smith Daisuke Ono Daniel Parra
César Lechiguero 2ª-3ª
Jean Kirschtein (AALT) Jean Kirschtein Kishō Taniyama Marc Lobato
Roger Pera 2ª-3ª
Jean Kirschtein (TF) (AALT)
Connie Springer (AALT) Connie Springer Hiro Shimono Miquel Roldán
Darío Torrent 2ª-3ª
Connie Springer (TF) (AALT)
Sasha Braus (AALT) Sasha Braus Yū Kobayashi Patricia Violan
Eva Bau 2ª-3ª
Sasha Braus (TF) (AALT)
Historia Reiss (AALT) Historia Reiss /
Christa Lenz
Shiori Mikami Mireia Fontich
Greta Ruiz 2ª-3ª
Historia Reiss (TF) (AALT)
Bertholdt Hoover (AALT) Bertholdt Hoover Tomohisa Hashizume Ximo Solano
Pau Ferrer 2ª-4ª
Bertholdt Hoover (niño) (AALT) Noriaki Kanze
(niño)
62
Annie Leonhart (AALT) Annie Leonhart Yū Shimamura Marta Moreno
Rosa López
María José (MJ) Chabrera 3ª-4ª
Ymir (AALT) Ymir Saki Fujita Silvia Cabrera 1ª-3ª
Marco Bodt (AALT) Marco Bodt Ryōta Ōsaka Enric Puig 1ª, 3ª-4ª
Rubén Felis
Titán Bestia (AALT) Titán Bestia Takehito Koyasu Germán Gijón
Enric Puig
José Luis Molina
Zeke Jaeger (AALT) Zeke Jaeger Enric Puig
José Luis Molina
Zeke Jaeger (niño) (AALT) Daiki Yamashita
(niño)
Enric Puig
Fernando Barber
Pieck Finger (AALT) Pieck Finger Manami Numakura Silvia Tarín
Gabi Braun (AALT) Gabi Braun Ayane Sakura Majo Montesinos Guzmán
Falco Grice (AALT) Falco Grice Natsuki Hanae Rubén Aranda
Porco Galliard (AALT) Porco Galliard Toshiki Masuda Carles Teruel
Floch Forster (AALT) Floch Forster Kenshō Ono Daniel González 3ª-4ª
Onyankopon (AALT) Onyankopon Kōji Hiwatari Rafa King
Jelena (AALT) Jelena Mitsuki Saiga Lucía Aránega
Dot Pixis (AALT) Dot Pixis Masahiko Tanaka Toni Molías
Rafael Ordóñez Arrieta
Germán Gijón 3ª-4ª
Colt Grice (AALT) Colt Grice Masaya Matsukaze Fran de la Torre
Personajes recurrentes
Nile Dok (AALT) Nile Dok Anri Katsu Sin identificar
Jorge Tejedor
Rafa Albert
Darius Zackly (AALT) Darius Zackly Hideaki Tezuka Pere Eugeni Font
Daniel González
Josema Soler
Grisha Jaeger (AALT) Grisha Jaeger Hiroshi Tsuchida Mario Fernández
James Dicenta 48
Héctor Navarro 56-60
Jaime Vicedo
Grisha Jaeger (niño) (AALT) Yūto Uemura
(niño)
Rosa López 56-57
Carla Jaeger (AALT) Carla Jaeger Yoshino Takamori Lara Casals
Rosa López 2ª-4ª
Keith Shadis (AALT) Keith Shadis Tsuguo Mogami Actor sin identificar
César Lechiguero
Rafa Nácher
Hannes (AALT) Hannes Keiji Fujiwara David Sánchez Guinot
Kenjirō Tsuda Alfonso Vallés 2ª-3ª
Pastor Nick (AALT) Pastor Nick Tomohisa Asō Sin identificar
Germán Gijón 2ª-3ª
Daz (AALT) Daz Shūhei Takubo Albert González
César Lechiguero 2ª, 4ª
Anka Rheinberger (AALT) Anka Rheinberger Ikumi Hayama Núria Cabiró
Silvia Cabrera
Nina Romero 3ª-4ª
Moblit Berner (AALT) Moblit Berner Rintarō Nishi Sin identificar
Sin identificar 2ª-3ª
Marlo Freudenberg (AALT) Marlo Freudenberg Tomokazu Sugita Sin identificar
Pau Ferrer
Enric Puig
Hitch Dreyse (AALT) Hitch Dreyse Akeno Watanabe Actriz sin identificar
Eva Andrés
Nina Romero 3ª-4ª
Kitz Verman (AALT) Kitz Verman Tomoyuki Shimura Jordi Filbá
César Lechiguero
Rico Brzenska (AALT) Rico Brzenska Michiko Kaiden Mireia Fontich
Eva Andrés
Mike Zacharius (AALT) Mike Zacharius Kenta Miyake Ferran Vallespir
Rafael Ordóñez Arrieta
Nanaba (AALT) Nanaba Asami Shimoda Sin identificar
Marta Aparicio
Dimo Reeves (AALT) Dimo Reeves Daichi Endō Sin identificar
Germán Gijón
Peer (AALT) Peer Sin identificar
Rafa Albert 34
Germán Gijón 35
Hugo (AALT) Hugo Akio Suyama Actor sin identificar
Miquel Viñoles
Lobov (AALT) Lobov Takahiro Fujiwara Sin identificar
Sin identificar
Nifa (AALT) Nifa Sayaka Senbongi Eva Andrés
Nina Romero
Abel (AALT) Abel Kiyohito Yoshikai Rafa Albert
Sin identificar
Keiji (AALT) Keiji Shuhei Matsuda César Lechiguero 2ª-3ª
Marcel Galliard (AALT) Marcel Galliard Masamichi Kitada
Álvaro Esteve
Kaya (AALT) Kaya Nana Hamasaki Eva Andrés 2ª, 4ª
Artur Braus (AALT) Artur Braus Hiroshi Naka César Lechiguero
Otoya Kawano Boris Sanz
Madre de Connie (AALT) Madre de Connie Michiko Kaiden Actriz sin identificar
Actriz sin identificar
Kenny Ackerman(AALT) Kenny Ackerman Kazuhiro Yamaji Josep Manel Casany 3ª-4ª
Rod Reiss (AALT) Rod Reiss Yūsaku Yara Edu Borja 3ª-4ª
Frieda Reiss (AALT) Frieda Reiss Yōko Hikasa Nina Romero 3ª-4ª
Peaure (AALT) Peaure Kenji Takahashi Daniel González
Aram Delhom
Roy (AALT) Roy Takashi Onozuka Edu Borja
Xavier García del Valle
Flegel Reeves (AALT) Flegel Reeves Tasuku Hatanaka Pau Ferrer 3ª-4ª
Dina Jaeger (AALT) Dina Jaeger Nozomi Kishimoto Sin identificar 3ª-4ª
Grice (AALT) Grice Tatsuhisa Suzuki Darío Torrent
Pablo Chico
Padre de Grisha (AALT) Padre de Grisha Seirō Ogino Edu Borja 3ª-4ª
Madre de Grisha (AALT) Madre de Grisha Tomo Sakurai Eva Bau 3ª-4ª
Thomas Wagner (AALT) Thomas Wagner Shigeyuki Susaki Joaquim Toset
Sin identificar
Samuel Linke-Jackson (AALT) Samuel Linke-Jackson Kenji Takahashi Sin identificar
Sin identificar
Padre de Annie (AALT) Padre de Annie Unshō Ishizuka Sin identificar
Kōji Ishii David de la Peña
Mina Carolina (AALT) Mina Carolina Chika Anzai Actriz sin identificar
Hanna Diament (AALT) Hanna Diament Megumi Satō Actriz sin identificar
Franz Kefka (AALT) Franz Kefka Kenta Ōkuma Sin identificar
Gustav (AALT) Gustav Go Shinomiya Enric Puig
Ian Dietrich (AALT) Ian Dietrich Yūya Murakami Óscar Fernández Tudela
Sin identificar
Mitabi Jarnach (AALT) Mitabi Jarnach Takanori Hoshino Sin identificar
Petra Rall (AALT) Petra Rall Natsuki Aikawa Núria Cabiró
Auruo Brossard (AALT) Auruo Brossard Shinji Kawada Mario Fernández
Eld Gin (AALT) Eld Gin Susumu Chiba Virgili Martínez
Gunther Schultz (AALT) Gunther Schultz Kōzō Mito Óscar Fernández Tudela
Dieter Ness (AALT) Dieter Ness Kōichi Sakaguchi Sin identificar
Gelgar (AALT) Gelgar Yasuyuki Kase Rafa Albert
Lynne (AALT) Lynne Risa Shimizu Nina Romero
Phil (AALT) Phil Yukari Shimotsuki Daniel González
Traute Caven (AALT) Traute Caven Saori Terai Sin identificar
Djel Sanes (AALT) Djel Sanes Masaki Terasoma Daniel González
Ralph (AALT) Ralph Kōsuke Takaguchi Aram Delhom
Roger (AALT) Roger Isshin Chiba
Uri Reiss (AALT) Uri Reiss Toshio Furukawa
Aurille (AALT) Aurille Yoshikazu Nagano Héctor Navarro
Gerald (AALT) Gerald Toshitsugu Takashina Aram Delhom
Roderich (AALT) Roderich Takahiro Sumi Pau Ferrer
Deletov (AALT) Deletov Masaaki Ihara Enric Puig
Rey Fritz (AALT) Rey Fritz
(Títere falso)
Osamu Sonoe Sin identificar
Sandra (AALT) Sandra Tomomi Kawamura Sin identificar
Dirk (AALT) Dirk Yasuhiro Mamiya Jorge Tejedor
Klaus (AALT) Klaus Tōru Nara Héctor Navarro
Eren Krueger (AALT) Eren Krueger Yasunori Matsumoto Josep Manel Casany
Gross (AALT) Gross Ikkyū Juku Germán Gijón
Theo Magath (AALT) Theo Magath Jirō Saitō José García Tos
Kiyomi Azumabito (AALT) Kiyomi Azumabito Kiri Yoshizawa Mabel Jiménez
Nicolo (AALT) Nicolo Eiji Hanawa Rubén Felis
Koslow (AALT) Koslow Tōru Nara José Luis Siurana
Louise (AALT) Louise Mariko Nagai Cari Monrós
Louise (niña) (AALT) Sin identificar
(niña)
6
Tom Xaver (AALT) Tom Xaver Kenji Hamada Ernest Sendín
Tom Xaver (joven) (AALT) Edu Borja
(joven)
56
Udo (AALT) Udo Ayumu Murase Jesús Motos
Zofia (AALT) Zofia Yūmi Kawashima Mónica Campos
Willy Tybur (AALT) Willy Tybur Kazuhiko Inoue José Manuel Oliva
Karina Braun (AALT) Karina Braun Atsuko Yuya Marina Vinyals
Lisa Braus (AALT) Lisa Braus Junko Iwao Sin identificar
Surma (AALT) Surma Shogo Sakata Juan Catalá Hernández
Grior (AALT) Grior Jun Miyamoto Sin identificar
Roeg (AALT) Roeg Toshihiro Okubo Sin identificar
Padre de Gabi (AALT) Padre de Gabi Masamichi Kitada Sin identificar
Madre de Gabi (AALT) Madre de Gabi Kaori Yagi Sin identificar
Madre de Falco y Colt (AALT) Madre de Falco y Colt Kanako Takeuchi Actriz sin identificar 61
Saki Endō 82
Carlo (AALT) Carlo Keitaro Tanaka Sin identificar
Otros
Logo (AALT) Narrador Marina Inoue Marc Gómez 1ª-4ª
Insertos No aplica Alfonso Vallés

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s).
Primera temporada
Moses (AALT) Moses Takuya Masumoto Sin identificar 1
Madre de Moses (AALT) Madre de Moses Kyōko Terase Actriz sin identificar
Abuelo de Armin (AALT) Abuelo de Armin Masaharu Satō Sin identificar 2
Instructor (AALT) Instructor de lentes Yūya Murakami Sin identificar 3
Milieus Zeremski (AALT) Milieus Zeremski Kazuhiro Fusegawa Sin identificar 5
Nack Tierce (AALT) Nack Tierce Tomoyuki Higuchi Sin identificar
Wald (AALT) Wald Kōsuke Takaguchi Sin identificar
Madre de Mikasa (AALT) Madre de Mikasa Yūka Hirose Actriz sin identificar 6
Padre de Mikasa (AALT) Padre de Mikasa Daichi Endō Sin identificar
Bandido 1 (AALT) Bandidos Go Shinomiya Sin identificar
Bandido 2 (AALT) Hiroki Maeda Sin identificar
Bandido 3 (AALT) Shintarō Ōhata Sin identificar
Tom (AALT) Tom Shigeyuki Susaki Actor sin identificar 7
Enfermera (AALT) Enfermera Sin identificar 13
Darius Baer Walbrunn (AALT) Darius Baer Walbrunn Akimitsu Takase Sin identificar 16-17
Luke Cis (AALT) Luke Cis Masamichi Kitada Sin identificar 17
Jurgen (AALT) Jurgen Kazuhiro Fusegawa Sin identificar 22
Dieter (AALT) Dieter Yoshihito Sasaki Sin identificar
Madre de Eld (AALT) Madre de Eld Michiko Kaiden Sin identificar
Novia de Eld (AALT) Novia de Eld Yuka Kirishima Sin identificar
Abuelo de Gunther (AALT) Abuelo de Gunther Shūhei Takubo Sin identificar
Padre de Petra (AALT) Padre de Petra Masaki Terasoma Sin identificar
Boris Feulner (AALT) Boris Feulner Yūichi Karasuma Sin identificar 23
Dennis Elbringer (AALT) Dennis Elbringer Seirō Ogino Sin identificar
Waltz (AALT) Waltz Ryōta Asari Sin identificar 24
Alcade de Stohess (AALT) Alcade de Stohess Sin identificar 25
Segunda temporada
Tomas (AALT) Tomas Ryōta Takeuchi Sin identificar 26
Soldada (AALT) Mujer soldado Sin identificar
Henning (AALT) Henning Keiichi Nakagawa Rafael Ordóñez Arrieta 28-29
Lauda (AALT) Lauda Kimihiko Nakamura Boris Sanz 32
Rashad (AALT) Rashad Yūki Hayashi
Comerciante (AALT) Comerciante de Mercado Tetsu Inada Sin identificar 33
Tercera temporada
Dueño del bar (AALT) Dueño del bar Bon Ishihara Sin identificar 39
Alma (AALT) Alma Michiko Neya Rosa López 40
Abuelo de Kenny (AALT) Abuelo de Kenny Tetsuo Kanao Héctor Navarro 43
Carsten (AALT) Carsten Keikou Sakai Daniel González 45-46
Recepcionista (AALT) Recepcionista Takahiro Sumi Sin identificar 47
Gordon (AALT) Gordon Motoki Sakuma Daniel González 48
Harold (AALT) Harold Yasuyuki Sano Aram Delhom 49
Marlene (AALT) Marlene Saki Endō Nina Romero
Exploradora (AALT) Exploradores Sin identificar 50
Explorador 1 (AALT) Jun Miyamoto Sin identificar
Explorador 2 (AALT) Sin identificar
Faye Jaeger (AALT) Faye Jaeger Chiyuki Miura Greta Ruiz 56-57
Camarada 1 (AALT) Camaradas de Grisha Taichi Takeda Sin identificar 57
Camarada 2 (AALT) Yūki Sanpei Sin identificar
Camarada 3 (AALT) Ryōta Iwasaki Sin identificar
Camarada 4 (AALT) Masaaki Ihara Sin identificar
Glasses (AALT) Glasses Shinnosuke Ogami Sin identificar 57-58
Cuarta temporada
Calvi (AALT) Calvi Kiyomitsu Mizūchi Sergio Capelo 61
Padre de Colt y Falco (AALT) Padre de Colt y Falco Motoki Sakuma Sin identificar
Hombre (AALT) Hombre depresivo Kunpei Sakamoto Sin identificar 62
Padre de Reiner (AALT) Padre de Reiner Naomi Kusumi Sin identificar
Ogweno (AALT) Ogweno Kohsuke Tanabe Sin identificar 63
Nambia (AALT) Nambia Saiko Moriya Sin identificar
Embajador (AALT) Embajador Katsuhisa Hōki Sin identificar
Lara Tybur (AALT) Lara Tybur Mamiko Noto Mireia López 65
Titan Martillo de Guerra (AALT) Titan Martillo de Guerra
Fine Tybur (AALT) Fine Tybur Mariko Nagai Sin identificar
Capitán (AALT) Capitán del barco Kenji Yamauchi Sin identificar 68
Subordinado (AALT) Subordinado de Levi Yūki Shin Sin identificar 72
Varis (AALT) Varis Kohsuke Tanabe Sin identificar 72-73
Comandante (AALT) Comandante Marleyano Shinnosuke Ogami Actor sin identificar 77
Madre de Frieda Reiss (AALT) Madre de Frieda Reiss Kei Kawamura
(Tomomi Kawamura)
Actriz sin identificar 79
Ulklin Reiss (AALT) Ulklin Reiss Shōhei Kajikawa Actor sin identificar
Dirk Reiss (AALT) Dirk Reiss Kohsuke Tanabe Sin identificar
Abel Reiss (AALT) Abel Reiss Chiyuki Miura Actriz sin identificar
Ymir Fritz (AALT) Ymir Fritz Actriz sin identificar 80
Fritz (AALT) Fritz Eizō Tsuda Actor sin identificar
Mecánico 1 (AALT) Mecánicos Yūki Hoshi Actor sin identificar 86
Mecánico 2 (AALT) Shinnosuke Ogami Actor sin identificar
Jaegerista (AALT) Jaegerista Saki Endō Actriz sin identificar
Ramzi (AALT) Ramzi Sin identificar 87
Abuelo de Ramzi (AALT) Abuelo de Ramzi Ken Uo Actor sin identificar
Heladero (AALT) Heladero Shinnosuke Ogami Actor sin identificar
Payaso (AALT) Payaso Yūki Hoshi Actor sin identificar
Capitán 2 (AALT) Capitán de la flota
de alianza mundial
Actor sin identificar

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Clips

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Jaume Aguiló dobló a su personaje remotamente desde Japón a partir de la temporada 3.
  • Solo se aplicaron los insertos en los episodios de la primera temporada.

Sobre el reparto[]

  • Varios personajes secundarios cambiaron de voz a partir de la segunda temporada y solo se mantuvieron fijas las voces de los personajes más importantes como Eren, Armin y Levi salvo Mikasa que cambiaron su voz a partir de la segunda temporada.
    • Estos cambios de voz se debieron por el cambio dirección.

Transmisión vía streaming[]

Empresa Fecha Formato Contenido
Amazon Prime Video 17 de febrero de 2022 Digital Temp. 4, Parte 1 16 eps.
15 de febrero de 2023 Temp. 4, Parte 2 12 eps.
Crunchyroll Logo 26 de agosto de 2024 Temp. 4, parte 3: Especiales 1-2
Advertisement