Érase una vez

Érase una vez
Idioma original	Inglés estadounidense
Dirección de doblaje	Lorenzo Beteta (temporadas 1ª-6ª)
Dirección de doblaje 1	Juan Luis Rovira (temporada 7ª)
Traducción	Ernesto Alfonso Petreñas
Ajuste	Lorenzo Beteta (temporadas 1ª-6ª) Juan Luis Rovira (temporada 7ª)
Estudio de doblaje	Soundub (temporadas 1ª-2ª)
Estudio de doblaje 1	SDI Media (temporadas 3ª-7ª)
Lugar de doblaje	Madrid
Lugar de doblaje 1	Barcelona
Lugar de doblaje 2	Santiago de Compostela
Fecha de grabacion	2011-2017
País de origen	Estados Unidos
Año	2011
Duración	43 mins/episodio
Temporadas	7
Episodios	155
Años de emisión	2011-2018
Cronología
Sucesor	Érase una vez en el País de las Maravillas

Érase una vez (título original en inglés: Once Upon a Time) es una serie de televisión de drama de fantasía estadounidense que se estrenó el 23 de octubre de 2011 y finalizó el 18 de mayo de 2018 en ABC. Fue creada por los guionistas de Lost y Tron: Legacy, Edward Kitsis y Adam Horowitz, habiendo también referencias a ambas franquicias en la serie. El 11 de mayo de 2017, ABC renovó la serie para una séptima temporada de 22 episodios, y se estrenó el 6 de octubre de 2017.​​​ El 6 de febrero de 2018, se anunció que la séptima temporada sería la última de la serie.

La mayoría de los personajes del programa se extraen de los famosos cuentos de hadas de los hermanos Grimm y Hans Christian Andersen, la literatura occidental popular, el folclore, la leyenda artúrica y la mitología griega, así como personajes originales de Disney de The Walt Disney Company. La parte fantástica de la historia comienza en el mundo de Blancanieves (Ginnifer Goodwin) y el Príncipe Azul (Joshua Dallas), y luego abarca los mundos del País de las Maravillas, El país de Nunca Jamás y Oz, entre otros.

Una serie derivada, Érase una vez en el País de las Maravillas, que consta de 13 episodios con el personaje principal de la novela de 1865, Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll, se estrenó el 10 de octubre de 2013 y concluyó el 3 de abril de 2014.

Sinopsis Hace diez años, Emma Swan dio a su hijo Henry en adopción. Emma se queda asombrada cuando Henry la encuentra en Boston. Mucho más asombrosa es la insistencia de Henry en que los habitantes de su ciudad, Storybrooke, en Maine, son en realidad personajes de un libro de cuentos de hadas que han quedado atrapados allí por mediación de la madre adoptiva de Henry, Regina, quien, según él, es la Reina Malvada de su libro. Nadie de la ciudad parece creer a Henry, que sostiene que es debido a que Regina les hizo olvidar su verdadera identidad. Mientras Regina trata de destruir todo lo que es bueno, Emma ha de asumir su papel crucial en la contienda contra el mal.

Reparto

Nota 1: Los personajes con diversos nombres se agrupan en la misma casilla, mientras que, los que son distintos, se alistan en casillas diferentes a pesar de compartir actor original.
Nota 2: Las versiones alternas de ciertos personajes en el Reino de los Deseos, se agrupan con el personaje principal al que versionan por motivos de limpieza y orden.

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Personajes principales
	Emma Swan Cisne	Jennifer Morrison Abby Ross (adolescente) Mckenna Grace (niña)	Conchi López	1ª-6ª y 7ª, eps. 2 y 22
			Nina Romero	6ª, eps. 15-22
			Crismar López (adolescente)	3ª, ep. 21 y 4ª, eps. 5, 10, 16 y 19
			Nina Romero (niña)	5ª, ep. 1 y 6ª, eps. 11, 17 y 20
	Reina Malvada Regina Mills Roni	Lana Parrilla Ava Acres (niña)	Mercedes Cepeda	1ª-7ª
			Rosa López	6ª, eps. 15-22
			Lucía Balas (niña)	5ª, ep. 19
	Henry Mills	Jared S. Gilmore (joven) Andrew J. West (adulto)	Iván Sánchez (joven)	1ª-7ª
			Pau Ferrer (joven)	6ª, eps. 15-22
			Alex Moreno (adulto)	6ª, eps. 21 y 22
			Michel Tejerina (adulto)	7ª
			Ricardo Escobar (adulto)	7ª, ep. 21
	Blancanieves Mary Margaret Blanchard	Ginnifer Goodwin Bailee Madison (niña)	Silvia Sarmentera	1ª-6ª, y 7ª, ep. 22
			Mar Bordallo	2ª, eps. 1-8
			María José (MJ) Chabrera	6ª, eps. 15-22
			Patricia Rada (niña)	1ª, ep. 18, 2ª, eps. 2 y 15, y 5ª, ep. 13
	Príncipe Azul David Nolan	Josh Dallas Luke Roessler (niño)	Juan Logar Jr.	1ª-6ª, y 7ª, ep. 22
			Pedro Miguel Sánchez de Segura	6ª, eps. 15-22
			Blanca Rada (niño)	6ª, ep. 12
	Rumplestiltskin Sr. Gold Weaver	Robert Carlyle Wyatt Oleff (niño)	Eduardo Jover	1ª-7ª
			Josep Manel Casany	6ª, eps. 15-17
			Manu Heras	6ª, eps. 18-22
			Eduardo Candeira Balas (niño)	3ª, ep. 8
	Bella French Bella Gold Lacey (brevemente)	Emilie de Ravin	Adelaida López	1ª, eps. 12, 14 y 22, 2ª-6ª, y 7ª, eps. 4 y 22
			Cari Monrós	6ª, eps. 16-19 y 21-22
	Capitán Garfio Killian Jones Oficial Rogers	Colin O'Donoghue Oliver Bell (niño)	Iván Jara	2ª-7ª
			Alberto Escobal García	6ª, eps. 15-22
			Adrián Mier (niño)	5ª, ep. 11
	Bruja Mala del Oeste Zelena Kelly West	Rebecca Mader Isabella Blake-Thomas (niña)	Pepa Castro	3ª-7ª
			Marina Vinyals	6ª, eps. 17-22
			Yolanda Portillo	6ª, ep. 13
			Adriana Laborda (niña)	5ª, ep. 19, y 6ª, ep. 18
			María Zamora (niña)	6ª, ep. 18
	Cenicienta (versión alternativa) Ella Mills (versión alternativa) Jacinda Vidrio	Dania Ramírez Alejandra Pérez (adolescente)	Inma Gallego	7ª
			Sin identificar (adolescente)	7ª, ep. 9
	Lucy Mills Lucy	Alison Fernández	Valeria Candeira Balas	6ª, eps. 21 y 22, y 7ª
			Nina Romero	6ª, eps. 21 y 22
	Tiana Sabine	Mekia Cox	Catherina Martínez	7ª
	Rapunzel Tremaine (versión alternativa) Victoria Belfrey	Gabrielle Anwar Meegan Warner (joven)	Mar Bordallo	7ª
			Ainhoa Martín (joven)	7ª, eps. 7 y 9
	Drizella Tremaine Ivy Belfrey	Adelaide Kane Anna Cathcart (niña)	María del Mar Jorcano	7ª
			María del Mar Jorcano (niña)	7ª, eps. 9 y 15
	Robin Hood (hija) Margot	Tiera Skovbye	María Blanco	7ª
	Alicia Jones Tilly	Rose Reynolds	Pilar Martín	7ª
	Madre "Tierra" Gothel Eloise Gardener	Emma Booth	Olga Velasco	7ª
Personajes recurrentes
	Pepito Grillo Archie Hopper	Raphael Sbarge (voz y adulto) Adam Young (niño)	Juan Amador Pulido (voz y adulto)	1ª-3ª, 4ª, ep. 3, 5ª, ep. 12, 6ª. y 7ª, ep. 22
			Daniel González (voz y adulto)	6ª, eps. 17, 20 y 21
			Mario García (niño)	1ª, ep. 5
	Cazador Sheriff Graham Humbert	Jamie Dornan	Claudio Serrano	1ª y 2ª, ep. 17
	Pinocho August Wayne Booth (Alias)	Eion Bailey Rustin Gresiuk (adolescente) Jakob Davies (voz y niño)	Eduardo del Hoyo	1ª, 2ª, eps. 6 y 18, 4ª, eps. 14-16 y 21, y 6ª, eps. 11-12
			Jesús Pinillos (adolescente)	6ª, ep. 11
			David Medrano (voz y niño)	1ª, eps. 1 y 20, 2ª, ep. 18, y 6ª, ep. 12
			Sin identificar (voz y niño)	4ª, eps. 13-14
	Geppetto Marco	Tony Amendola Michael Strusievici (niño)	Luis Mas	1ª, eps. 1, 5 y 20, 2ª, eps. 2, 11, 17 y 18, 3ª, ep. 21, 4ª, eps. 13-14, 6ª, eps. 17 y 20, y 7ª, ep. 22
			Txema Moscoso	6ª, ep. 17
			Víctor Prieto	6ª, eps. 17 y 20
			Sin identificar (niño)	1ª, ep. 5
	Abuelita Viuda Lucas	Beverley Elliott	Mercedes Espinosa	1ª-6ª, y 7ª, eps. 20 y 22
			Mabel Jiménez	6ª, eps. 17, 19, 20 y 22
	Caperucita Roja Ruby	Meghan Ory	Beatriz Berciano	1ª-2ª, 3ª, eps. 12-13 y 21-22, y 5ª, eps. 9, 17 y 18
	Reina de Corazones Cora Mills	Barbara Hershey Rose McGowan (joven) Jennifer Koenig (1ª, ep. 17)	Paloma Escola	1ª, eps. 17 y 18, 2ª, 4ª, ep. 20, y 5ª, eps. 12 y 19
			Gloria Núñez (joven)	2ª, ep. 16, y 3ª, ep. 18
			Amalia Cantarero (Jennifer Koenig)	1ª, ep. 17
	Príncipe Henry	Tony Pérez Zak Santiago (joven)	Roberto Cuenca Martínez	1ª, eps. 2, 11, 17 y 18, 2ª, eps. 2 y 10, 4ª, ep. 20, 5ª, eps. 12 y 19, y 6ª, ep. 14
			Jesús Maniega (joven)	2ª, ep. 16
	Gruñón Leroy	Lee Arenberg	Miguel Zúñiga	1ª-6ª
			Carlos Kaniowsky	6ª, eps. 17, 20 y 22, y 7ª, ep. 22
			José Marzo	6ª, eps. 17, 20 y 22
	Dormilón Walter	Faustino di Bauda	Eduardo Bosch	1ª-6ª
	Mocoso Tom Clark	Gabe Khouth	David Hernán	1ª-6ª
	Tímido	Mig Macario	Víctor Martínez	1ª-6ª
	Sabio	David Avalon	Miguel Ayones	1ª-6ª
	Mudito	Jeffrey Kaiser	Sin identificar	1ª-3ª, 4ª, eps. 10, 21 y 22, y 5ª, eps. 2 y 12
	Feliz	Michael Coleman	Javier Moreno	1ª-5ª, y 6ª, ep. 20
	Hada Azul Madre superiora	Keegan Connor Tracy	Amparo Bravo	1ª-6ª, y 7ª, ep. 22
			Nuria Marín Picó	6ª, eps. 18-20
	Genio de Agrabah Espejo mágico Sidney Glass	Giancarlo Esposito	Juan Antonio Arroyo	1ª-2ª, 3ª, eps. 2 y 9, 4ª, eps. 1 y 5, y 5ª, ep. 12
	Víctor Frankenstein Dr. Whale	David Anders	Cholo Moratalla	1ª-2ª, 3ª, eps. 9, 13 y 20, 5ª, ep. 8, y 6ª, ep. 3
	Maléfica	Kristin Bauer van Straten	Olga Cano	1ª, eps. 1 y 22, y 4ª
	Cenicienta (versión original) Ella (versión original) Ashley Boyd	Jessy Schram	Inés Blázquez	1ª, eps. 4 y 12, 4ª, ep. 7, y 6ª, ep. 3
	Abigail Kathryn Nolan	Anastasia Griffith	Pilar Martín	1ª, y 3ª, ep. 21
	Rey Jorge Albert Spencer	Alan Dale	Mario Martín	1ª, 2ª, eps. 3, 7 y 13, y 6ª, ep. 12
	Príncipe James	Josh Dallas Luke Roessler (niño)	Juan Logar Jr.	1ª, ep. 6, 2ª, ep. 13, 5ª, eps. 12 y 19, y 6ª, ep. 12
			Blanca Rada (niño)	6ª, ep. 12
	Sombrerero loco Jefferson	Sebastian Stan	Rafa Romero	1ª, eps. 17, 21 y 22, y 2ª, eps. 2, 3 y 5
	Bruja ciega (versión original)	Emma Caulfield	Paloma Porcel	1ª, ep. 9, y 5ª
	Rey Leopold	Richard Schiff Eric Lange (joven)	Carlos Kaniowsky	1ª, eps. 11 y 18
			José Escobosa (joven)	3ª, ep. 18
	Sigiloso	Geoff Gustafson	Aitor González	1ª, eps. 10 y 14, y 5ª, ep. 20
	Sir Maurice Moe French	Eric Keenleyside	Miguel Ángel del Hoyo	1ª, ep. 12, 2ª, ep. 4, 3ª, ep. 22, y 5ª, eps. 11, 17 y 21
			Jorge García Insúa	4ª, ep. 6
	Baelfire Neal Cassidy (alias)	Michael Raymond-James Dylan Schmid (adolescente, 1ª-3ª) Brandon Spink (adolescente, 6ª)	Artur Palomo	2ª-3ª, y 5ª, ep. 12
			Mario García (adolescente)	1ª, eps. 8 y 19, y 6ª, ep. 13
			Miguel Rius (adolescente)	2ª, eps. 21 y 22, y 3ª, ep. 4
	Príncipe Felipe	Julian Morris	Javier Lorca	2ª, eps. 1, 11 y 22, y 3ª, eps. 1, 12 y 19
	Princesa Aurora	Sarah Bolger	Danai Querol	2ª-3ª, y 4ª, eps. 7 y 14
	Mulán	Jamie Chung	Sandra Jara	2ª, 3ª, eps. 1 y 3, y 5ª, eps. 9 y 18
	Milah	Rachel Shelley	Victoria Angulo	2ª, eps. 4 y 14, y 5ª, ep. 14
	Ruth	Gabrielle Rose	Mari Luz Olier	1ª, ep. 6, 2ª, ep. 3, y 4ª, ep. 2
			Isabel Donate	6ª, eps. 7 y 12
	Lancelot	Sinqua Walls	Paco Vaquero	2ª, ep. 3, y 5ª, eps. 1, 3, 4, 6 y 10
	William Smee	Christopher Gauthier	Miguel Ángel Varela	2ª, eps. 4, 11, 21 y 22, 3ª, eps. 11, 17, 19 y 21, 4ª, ep. 15, 6ª, ep. 20 y 7ª, eps. 7, 13, 16 y 22
	Owen Flynn Greg Mendell (alias)	Ethan Embry	Luis Bajo	2ª, y 3ª, ep. 1
	Tamara	Sonequa Martin-Green	Isabel Fernández Avanthay	2ª, y 3ª, ep. 1
	Eva	Rena Sofer Eva Bourne (joven)	María Antonia Rodríguez	2ª, ep. 15
			Crismar López (joven)	2ª, ep. 16, y 3ª, ep. 18
	El Dragón	Tzi Ma	Víctor Agramunt	2ª, ep. 18, y 5ª, ep. 23
			Luis Gaspar	6ª, ep. 8
	Wendy Darling	Freya Tingley	Guiomar Alburquerque Durán	2ª, ep. 21
			María Blanco	3ª, eps. 7-10
	Robin Hood (padre) Robin	Sean Maguire Tom Ellis (2ª, ep. 19)	Óscar Castellanos	2ª, ep. 19, 3ª-6ª, y 7ª, ep. 22
			José Manuel Oliva	6ª, ep. 22
	Sheriff de Nottingham Keith	Wil Traval	David García Vázquez	2ª, ep. 19, 4ª, eps. 17 y 20, y 6ª, eps. 11-12
	Campanilla	Rose McIver	Belén Rodríguez	3ª y 6ª, ep. 14
	Peter Pan Malcolm	Robbie Kay (joven) Stephen Lord (adulto)	Raúl Rojo (joven)	3ª, 5ª, eps. 12, 14, 19 y 20, y 7ª, ep. 21
			Iñaki Crespo (adulto)	3ª, eps. 8 y 11, y 6ª, ep. 19
			Josema Soler (adulto)	6ª, ep. 19
	Felix	Parker Croft	Ricardo Escobar	3ª
	Ariel	JoAnna Garcia Swisher	Sara Heras	3ª, eps. 6, 7, 10 y 17, 4ª, ep. 15, 6ª, ep. 15, y 7ª, ep. 21
			Sin identificar	6ª, ep. 15
	Príncipe Eric	Gil McKinney	Pablo Sevilla	3ª, eps. 6, 10 y 17, y 6ª, ep. 15
			Sin identificar	6ª, ep. 15
	John Darling Gafas	Matt Kane William Ainscough (niño)	Pablo Sevilla	3ª, eps. 7, 9 y 10
			Sin identificar (niño)	2ª, ep. 21
	Michael Darling Llavero	James Immekus Benjamin Cook (niño)	Alejandro Méndez	3ª, eps. 7, 9 y 10
			Sin identificar (niño)	2ª, ep. 21
	Roland Hood Roland	Raphael Alejandro	Sin identificar	3ª, eps. 3, 13, 15, 18 y 22, 4ª, eps. 1, 3, 9, 11 y 17, y 5ª, eps. 1, 2, 10, 21 y 22
	Little John	Jason Burkart	Pedro Tena	3ª, eps. 3, 12, 13 y 20, 4ª, eps. 1, 17 y 22, y 5ª, eps. 21-22
	Pirata Barbanegra	Charles Mesure	Juan Lombardero	3ª, eps. 17 y 21, 4ª, eps. 9 y 22, y 6ª, ep. 16
			Rafa Nácher	6ª, ep. 16
	Lady Marian Marian	Christie Laing	Yolanda Mateos	2ª, ep. 19, 3ª, eps. 21-22, y 4ª, eps. 1, 3, 11, 17 y 19
	Jota de corazones Will Scarlet	Michael Socha	Miguel Ángel Garzón	4ª
	Aprendiz de brujo	Timothy Webber	Vicente Gil	4ª, eps. 4, 8, 16, 19, 21 y 22, 5ª, eps. 1 y 15, y 7ª, ep. 21
	Isaac Heller El Autor	Patrick Fischler	José Escobosa	4ª, eps. 16-22, y 6ª, ep. 16
			Anselmo Herrero	6ª, ep. 16
	Ingrid Reina de las Nieves Sarah Fisher (alias)	Elizabeth Mitchell Brighton Sharbino (niña)	Amparo Valencia	4ª, eps. 2-10
			Sara Heras (niña)	4ª, ep. 7
	Reina Elsa Elsa	Georgina Haig	Ana Esther Alborg	4ª, eps. 1-11
	Princesa Anna Joan	Elizabeth Lail	Laura Pastor	4ª, eps. 1-2, 4-6 y 8-11
	Kristoff	Scott Michael Foster	Javier Lorca	4ª, eps. 1, 3-4, 6 y 8-11
	Bruja del mar Úrsula	Merrin Dungey Tiffany Boone (joven)	Yolanda Pérez Segoviano	4ª, eps. 11-16
			Vera Bosch (joven)	4ª, ep. 15
	Cruella De Vil Cruella Feinberg	Victoria Smurfit Milli Wilkinson (niña)	María Antonia Rodríguez	4ª, eps. 11-16 y 18, 5ª, eps. 13-15 y 18-21, y 7ª, ep. 21
			Sin identificar (niña)	4ª, ep. 18
	Lilith "Lily" Page Starla (alias)	Agnes Bruckner Nicole Muñoz (adolescente)	Eva Díez	4ª, eps. 19, 20 y 22
			Sara Polo (adolescente)	4ª, eps. 5 y 19
	Mago Merlín El Brujo	Elliot Knight Jonathan Adams (voz)	Fernando Cabrera	5ª, eps. 1, 5-8 y 10
			Sin identificar (voz)	4ª, ep. 19
	Nimué	Caroline Ford Guy Fauchon (5ª, ep. 5)	Belén Rodríguez	5ª, eps. 5, 7, 10 y 11
	Rey Arturo	Liam Garrigan Webb Baker Hayes (niño)	Miguel Ángel Montero	5ª, eps. 1-10 y 21
			Sin identificar (niño)	5ª, ep. 4
	Reina Ginebra	Joana Metrass Dalila Bela (niña)	Blanca (Neri) Hualde	5ª, eps. 2-8 y 10
			Adriana Laborda (niña)	5ª, ep. 4
	Violet	Olivia Steele Falconer	Vera Bosch	5ª, eps. 2, 4, 5, 22 y 23, y 6ª, eps. 4, 8 y 22
	Merida	Amy Manson	Sandra Villa	5ª, eps. 1, 3-5, 8, 9, 21 y 22
	Hades	Greg Germann	Pablo del Hoyo	5ª, eps. 12-21
	Enfermera Ratched	Ingrid Torrance	Milagros Fernández	5ª, eps. 1, 6, 8 y 10, y 6ª, eps. 3, 16 y 21
	Dr. Jekyll Mr. Hyde	Hank Harris (Dr. Jekyll) Sam Witwer (Mr. Hyde)	Miguel Castaño (Dr. Jekyll)	5ª, eps. 22 y 23, y 6ª, eps. 1, 3 y 4
			Iván Muelas (Mr. Hyde)	5ª, eps. 22 y 23, y 6ª, eps. 1, 3 y 4
	Gideon Morfeo	Giles Matthey Anton Starkman (niño)	Fernando (Fer) Delgado	6ª, y 7ª, ep. 4
			Enric Puig	6ª, eps. 15-19 y 21-22
			Adrián Mier (niño)	6ª, ep. 16, y 7ª, ep. 4
			Aida Baida Gil (niño)	6ª, ep. 16
	Aladdín	Deniz Akdeniz	Fernando Serna	6ª, eps. 1, 5, 6, 8-10, 15, 21 y 22
			Carles Teruel	6ª, eps. 15, 21 y 22
	Princesa Jasmine Shirin (alias)	Karen David	Blanca (Neri) Hualde	6ª, eps. 4-6, 8-10, 15, 21 y 22
			Nuria Marín Picó	6ª, eps. 15, 21 y 22
	Hada Oscura Fiona	Jaime Murray	Alicia Merino	6ª, eps. 9 y 16-22
			Fátima Casado	6ª, eps. 16-22
	Dr. Facilier Mr. Baron Samdi	Daniel Francis	Juan Antonio Arroyo	7ª, eps. 5, 12, 14, 15, y 17-20
	Naveen Drew	Jeff Pierre	Miguel Ángel Garzón	7ª, eps. 12, y 17-21
	Hansel (versión alternativa) Jack (versión alternativa) Nick Branson	Nathan Parsons Seth Isaac Johnson (adolescente)	Jesús Barreda	7ª, eps. 8-11, y 15-18
			Óscar Gómez (adolescente)	7ª, ep. 17
	Samuel B. Ryce Sargento en recepción	Bruce Blain	Jon Ciriano	7ª, eps. 1, 5, 8, 12, 15, y 17-20
	Anastasia	Yael Yurman	Tania Ugía	7ª, eps. 9-11 y 15
Personajes episódicos / Otros
-	Narrador	John Rhys-Davies (voz)	Elías Rodríguez (voz)	1ª-6ª
	Ryan	Warren Christie	David Hernán	1ª, ep. 1
	Stephen	Luke Camilleri	Eduardo del Hoyo	1ª, ep. 5
	Donna	Laura Bertram	Cristina Yuste	1ª, ep. 5
	Horacio	Tristan Jensen	Iván Muelas	1ª, ep. 7
	Carcelero	Peter Bryant	Miguel Ángel del Hoyo	1ª, ep. 1
	Obispo	Tom Pickett	Javier Moreno	1ª, ep. 1
	Príncipe Thomas Sean Herman	Tim Phillipps	Luis Manuel Martín Díaz	1ª, eps. 4 y 12, y 6ª, ep. 3
	Viejo mendigo Zoso	Brad Dourif	Fernando de Luis	1ª, ep. 8, y 4ª, ep. 4
	Nova Hermana Astrid	Amy Acker	Mar Bordallo	1ª, ep. 14
	Martín Titiritero	Harry Groener	Julio Sanchidrián	1ª, ep. 5
	Myrna Titiritera	Carolyn Hennesy	Isabel Donate	1ª, ep. 5
	Rey Midas	Alex Zahara	Gabriel Jiménez	1ª, ep. 6, y 3ª, ep. 21
	Gretel (versión original) Ava Zimmer	Karley Scott Collins	Claudia Caneda	1ª, ep. 9
	Leñador Michael Tillman	Nicholas Lea	Alejandro (Peyo) García	1ª, ep. 9
	Hansel (versión original) Nicholas Zimmer	Quinn Lord	Pablo Aparicio	1ª, ep. 9
	Grace Paige	Alissa Skovbye	Ángela Arellano	1ª, ep. 17, y 2ª, ep. 3
	Jota de Corazones	Paul McGillion	Abraham Aguilar	1ª, ep. 17, y 2ª, ep. 9
	Daniel Colter	Noah Bean	Guillermo Romero	1ª, ep. 18, y 2ª, ep. 5
	Hordor	Ty Olsson	José Escobosa	1ª, ep. 8
	Frederick Jim	Greyston Holt	Pablo Sevilla	1ª, ep. 13
	Peter	Jesse Hutch	Ricardo Escobar	1ª, ep. 15
	Oruga	Roger Daltrey (voz)	Fernando Hernández (voz)	1ª, ep. 17, y 6ª, ep. 22
	Paje	Brodie Marples	Roberto Cuenca Martínez	1ª, ep. 18
	Anton Canijo	Jorge García	David Robles	1ª, eps. 6, 13 y 19
	Loretta	Kerry Sandomirsky	Ana Isabel Hernando	2ª, ep. 6
	Policía	Artine Tony Browne	Richard del Olmo	2ª, ep. 6
	Cajero	Tony Alcantar	Javier Moreno	2ª, ep. 6
	Kurt Flynn	John Pyper-Ferguson	Salvador Aldeguer	2ª, eps. 17 y 21
	Rey Javier	Joaquim de Almeida	Juan Antonio Gálvez	2ª, ep. 16
	Anita Lucas	Annabeth Gish	Licia Alonso	2ª, ep. 7
	Jacqueline "Jack" (versión original)	Cassidy Freeman	Pepa Castro	2ª, ep. 13
	Vidente	Shannon Lucio Brighid Fleming (niña)	María del Mar Jorcano	2ª, ep. 14
			María Blanco (niña)	2ª, ep. 14
	Johanna	Lesley Nicol	Marisa Marco	2ª, ep. 15
	Doctor	Dave Mathews	Fernando Hernández	3ª, eps. 1 y 11
	Sirena	Natasha Wilson	Chelo Vivares	3ª, ep. 1
	Alguacil de Hamelín	Doug Abrahams	Antonio Esquivias	3ª, ep. 4
	Capitán Liam Jones	Bernard Curry	Eduardo Bosch	3ª, ep. 5, y 5ª, ep. 15
	Devin	Skyler Gisondo	Rodri Martín	3ª, ep. 5
	Úrsula (diosa)	Yvette Nicole Brown (voz)	Isabel Donate (voz)	3ª, ep. 6
	Caballero negro	Josh Kalender	Rafa Romero	3ª, ep. 6
	Solterona 1	Lindsay Collins	Mar Sánchez Gatell	3ª, ep. 8
	Solterona 2	Glynis Davies	Ana Plaza	3ª, ep. 8
	Sombra de Peter Pan	Marilyn Manson (voz)	David García Vázquez (voz)	3ª, ep. 8
	Rapunzel (versión original)	Alexandra Metz	Mayte Mira	3ª, ep. 14
	Mago de Oz Walsh	Christopher Gorham	Fran Jiménez	3ª, eps. 12 y 16, y 20 (solo voz)
	Jonathan	David de Lautour	Iván Muelas	3ª, ep. 18
	Lumiere	Henri Lubatti	Alejandro (Peyo) García	3ª, ep. 15
	Leñador	Adrian Hough	Paco Gisbert	3ª, ep. 16, y 5ª, ep. 19
	Esposa del leñador	Maria Marlow	Marta Sainz	3ª, ep. 16
	Bruja Buena del Sur Glinda	Sunny Mabrey	Olga Velasco	3ª, eps. 19 y 20
	Bruja del Norte	Karen Holness	Sin identificar	3ª, ep. 20
	Bruja del Este	Sharon Taylor	Sin identificar	3ª, ep. 20
	Dorothy Gale	Teri Reeves Matreya Scarrwener (adolescente)	Mayte Mira	5ª, eps. 16 y 18
			Ángela Arellano (adolescente)	3ª, ep. 20
	Niño perdido	Jack Di Blasio	Daniel Máñez	3ª, ep. 4
	James Page	Barclay Hope	Miguel Ángel del Hoyo	4ª, eps. 5 y 16
	Kevin	Ilias Webb	Sin identificar	4ª, eps. 5 y 10
	Helga	Sally Pressman Bailey Herbert (niña)	Inma Gallego	4ª, ep. 7
			Inma Gallego (niña)	4ª, ep. 7
	Gerda	Pascale Hutton Ava Marie Telek (niña)	Amalia Cantarero	4ª, ep. 1
			Blanca (Neri) Hualde	4ª, ep. 7
			Blanca (Neri) Hualde (niña)	4ª, ep. 7
	Gran Pabbie	John Rhys-Davies (voz)	Luis Gaspar (voz)	4ª, eps. 1, 6 y 7
	Príncipe Hans	Tyler Jacob Moore	David Robles	4ª, eps. 3, 8 y 9
	Príncipe Franz	Nils Hognestad	Antonio Cremades	4ª, eps. 3 y 9
	Príncipe Jurgen	Marcus Rosner	Fernando Cabrera	4ª, eps. 3 y 9
	General de Arendelle	Charles Raahul Singh	Aitor González	4ª, ep. 3
	Duque de Weselton	Jonathan Runyon	Ignasi (Nacho) Díaz	4ª, ep. 7
	Rey consorte de Arendelle	Oliver Rice	David García Vázquez	4ª, ep. 1
	Bo Peep	Robin Weigert	Yolanda Pérez Segoviano	4ª, ep. 2
	Gerente de supermercado	Kelly-Ruth Mercier	Milagros Fernández	4ª, ep. 5
	Policía	Anson Hibbert	Aitor González	4ª, ep. 5
	Colette	Frances O'Connor	Catherina Martínez	4ª, ep. 6
	Oaken	Darcey Johnson	Abraham Aguilar	4ª, ep. 6
	Rey Harald	Greg Webb	Salvador Campoy	4ª, ep. 7
	Secuestrador	Ryan Jefferson Both	Nacho Aramburu	4ª, ep. 7
	Madame Faustina	Rebecca Wisocky	María Jesús Nieto	4ª, ep. 10
	Altavoz de servicio de comida rápida	Daniel Dae Kim (voz)	Víctor Martínez (voz)	4ª, ep. 12
	Rey Stefan	Sebastian Roché	Luis Bajo	4ª, ep. 14
	Duque	Russell Roberts	Víctor Agramunt	4ª, ep. 14
	Rey Poseidon	Ernie Hudson	Rafael Azcárraga	4ª, ep. 15
	Madeline	Anna Galvin	Ana Ángeles García	4ª, ep. 18
-	Emisora de la policía	Sin identificar	Carmen Podio	4ª, ep. 5
	Fraile Tuck	Michael P. Northey	Sin identificar	5ª, eps. 21 y 22
	Brennan Jones	Adam Croasdell	Fernando (Nano) Castro	5ª, ep. 11
	Sir Percival	Andrew Jenkins	Jesús Maniega	5ª, eps. 1, 2 y 4
	Lord Macintosh	Paul Telfer	Álvaro de Juan	5ª, eps. 6 y 9
	Poole	Arnold Pinnock	Fermín Pintos	5ª, eps. 22 y 23
	Grif	Giacomo Baessato	Mario Martín Serrano	5ª, ep. 3
	Sir Kay	Lee Majdoub Ehren Kassam (adolescente)	Sin identificar	5ª, ep. 1
			Eduardo Maclean (adolescente)	5ª, ep. 4
	Sir Hank Morgan	Ryan Robbins	Alejandro (Peyo) García	5ª, ep. 5
	Vortigan	Darren Moore	Antonio Villar	5ª, ep. 7
	Muchacho	Max Haynes	Ricardo Escobar	5ª, ep. 7
	Rey Fergus	Glenn Keogh	José Luis Pérez Báez	5ª, ep. 9
	Reina Elinor	Caroline Morahan	Carmen Consentino	5ª, ep. 9
	Bruja	Lily Knight	Raquel Cubillo	5ª, ep. 9
	Capitán	Scott Hylands	Fernando Hernández	5ª, ep. 11
	Hércules	Jonathan Whitesell	Pablo Tribaldos	5ª, ep. 13
	Mégara	Kacey Rohl	Ainhoa Martín	5ª, ep. 13
	Bandido tuerto	Teach Grant	Richard del Olmo	5ª, ep. 13
	Fendrake	Aaron Douglas	José Padilla	5ª, ep. 14
	Capitán Silver	Costas Mandylor	Jesús Rodríguez (Rolo)	5ª, ep. 15
	Espantapájaros	Paul Scheer (voz)	Abraham Aguilar (voz)	5ª, ep. 16
	Gastón	Sage Brocklebank (1ª, ep. 12) Wes Brown (5ª, ep. 17)	Sin identificar	1ª, ep. 12
			Juan Antonio Soler	5ª, ep. 17
	Emily "Em" Brown Tía Em	Gina Stockdale	Ana María Simón	5ª, ep. 18
	Camarera	Bronwen Smith	Milagros Fernández	5ª, ep. 20
	Zeus	David Hoflin	Aitor González	5ª, ep. 21
	Conductora de autobús	Flossie McKnight	Milagros Fernández	5ª, ep. 22
	Cleo Fox	Rya Kihlstedt	Chus Gil	5ª, ep. 20
	Jafar	Oded Fehr	Roberto Encinas	6ª, eps. 1, 5 y 15
			Sin identificar	6ª, ep. 15
	Oráculo	Jordyn Ashley Olson	Sin identificar	6ª, eps. 1, 4 y 5
	Mosquetero	Thomas Gasior	Sin identificar	6ª, eps. 1 y 2
	Conde de Montecristo	Craig Horner	Íñigo del Hoyo	6ª, ep. 2
	Lady Tremaine (versión original)	Lisa Banes	Lucía Esteban	6ª, ep. 3
	Dr. Arthur Lydgate	Jonny Coyne	Vicente Gil	6ª, ep. 4
	Liam	Nick Eversman	Eduardo Bosch	6ª, eps. 6 y 15
	Clorinda Tremaine	Mekenna Melvin	Ana Cámara	6ª, ep. 3
	Jacob	Max Lloyd-Jones	Luis Miguel Cajal	6ª, ep. 3
	Mary	Elizabeth Blackmore	Marta Gil Montijano	6ª, ep. 4
	Capitan Nemo	Faran Tahir	Pablo Adán	6ª, eps. 6, 14 y 15
			Sin identificar	6ª, ep. 15
	Leñador Gabriel	Paul Johansson	Txema Moscoso	6ª, ep. 7
	Beowulf	Torstein Bjørklund	Pablo Concejero	6ª, ep. 13
	Tigrilla	Sara Tomko	Ana Jiménez	6ª, eps. 17, 19 y 22, y 7ª, ep. 10
			Rosa Romay	6ª, eps. 17, 19 y 22
	Esopo Camarero	Thomas Cadrot	Miguel Ángel Garzón	6ª, ep. 15
			Sin identificar	6ª, ep. 15
	Roderick	Grayson Gabriel Mason McKenzie (niño)	Álex Saudinós	6ª, ep. 16
			Ernest Sendín	6ª, ep. 16
			Sin identificar (niño)	6ª, ep. 16
	Stanum Hombre de hojalata	Alex Désert Austin Obiajunwa (joven)	Alejandro (Peyo) García	6ª, ep. 18
			Gabriel Pareja	6ª, ep. 18
			Juan Enrique Palacios Fernández (joven)	6ª, ep. 18
			Sin identificar (joven)	6ª, ep. 18
	Robert	David Cubitt	Iñaki Crespo	6ª, ep. 12
	Príncipe	Liam Hall	Juan Logar Jr.	7ª, ep. 1
	Gretel (versión alternativa)	Sara Canning Lily van der Griend (niña)	Danai Querol	7ª, ep. 15
			Elena Jiménez (niña)	7ª, ep. 17
	Chad	Kip Pardue	David García Vázquez	7ª, ep. 17
	Ivo	Dan Payne	José Padilla	7ª, ep. 17
	Bruja ciega (versión alternativa) Hilda Braeburn	Chilton Crane	Mayte Torres	7ª, eps. 12, 13 y 17
	Flora	Gabrielle Miller	Begoña Hernando	7ª, ep. 19
	Isla	Emily Tennant	Patricia Rada	7ª, ep. 19
	Seraphina	Naika Toussaint	Carmen Cervantes	7ª, eps. 19 y 20
	Yarrow	Kyra Leroux	María del Mar Jorcano	7ª, ep. 19
	Príncipe Gregor	Julian Haig	Jos Gómez	7ª, ep. 6

Curiosidades

• En el episodio 1 de la 5ª temporada, hay una escena de una reposición cinematográfica de "Merlín, el encantador" (1963) y puede escucharse el doblaje hispanoamericano con las voces de Alberto Gavira (Merlín), Salvador Nájar (Arturo / Grillo) y Luis Manuel Pelayo (Arquímides).
• En el episodio 5 de la 5ª temporada, hay una escena perteneciente al episodio 18 de la 1ª temporada, y pueden escucharse las voces de Paloma Escola (Cora), Guillermo Romero (Daniel) y Mercedes Cepeda (Regina).
• En el episodio 16 de la 5ª temporada, hay una escena perteneciente al episodio 18 de la 3ª temporada, y puede escucharse la voz de Gloria Núñez (Cora "joven").

Fuentes

• Once Upon a Time Wiki (en inglés) - Información y fotos
• Fichas de la serie en eldoblaje.com - Información:
  • 1ª temporada
  • 2ª temporada
  • 3ª temporada
  • 4ª temporada
  • 5ª temporada
  • 6ª temporada
  • 6ª temporada (episodios 15 a 22)
  • 7ª temporada

Nota: Se han realizado las pertinentes correcciones comparando la información con la wiki oficial y con la serie